УЛУЧШЕНИИ ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• better understanding
• improving the understanding
• enhancing understanding

Примеры использования Улучшении понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощи в улучшении понимания основных вопросов.
Them in better understanding the issues at stake in.

Призвал государства- члены оказывать Секретариату поддержку в улучшении понимания работы ЮНИДО.
Encouraged Member States to support the Secretariat in improving the understanding of the work of UNIDO.

Оказание помощи в улучшении понимания мирного процесса;
Assisting in the promotion of understanding of the peace process;

Г-жа Макальпайн подчеркнула важную роль механизма содействия в улучшении понимания финансирования лесохозяйственной деятельности.
Ms. McAlpine highlighted the importance of the work of the facilitative process to help in improving understanding on forest financing.

Управление по составлению<< Доклада о развитии человеческого потенциала>> ПРООН также играет важную роль в улучшении понимания концепции безопасности человека.
The Human Development Report Office at UNDP has also played an important role in improving the understanding of the human security concept.

Выступающий подчеркнул важную роль ЮНКТАД в стимулировании обмена идеями и улучшении понимания вопросов, затрагиваемых в международных инвестиционных соглашениях.
He emphasized the important role of UNCTAD in promoting the exchange of ideas and improving the understanding of the issues involved in international investment agreements.

Изучение торговли в сельскохозяйственном секторе в целях содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов предстоящих переговоров по сельскому хозяйству;
Examine trade in the agricultural sector, with a view to expanding the agricultural exports of developing countries, and to assisting them in better understanding the issues at stake in the upcoming agricultural negotiations;

Эксперты могли бы предложить конкретные направления дальнейшей работы, призванной помочь развивающимся странам в улучшении понимания соответствующих вопросов и использовании всех возможностей, связанных со стандартами СУП, а также высказать рекомендации в отношении дальнейшей деятельности ЮНКТАД.
Experts could propose areas for further work to assist developing countries in better understanding and taking full advantage of the opportunities offered by EMS standards, as well as recommend further activities in UNCTAD.

TD/ B/ COM. 1/ EM. 8/ 2 Изучение торговли в сельскохозяйственном секторе в целях содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов предстоящих переговоров по сельскому хозяйству.
TD/B/COM.1/EM.8/2 Examining trade in the agricultural sector, with a view to expanding the agricultural exports of the developing countries, and to assisting them in better understanding the issues at stake in the upcoming agricultural negotiations.

Государства- участники выявили определенные достижения в науке и технологии, которые несут в себе потенциальные выгоды для Конвенции, и согласились с необходимостью обмениваться информацией об этих достижениях, в том числе об улучшении понимания и технологиях для изучения.
States Parties identified certain advances in science and technology that have potential benefits for the Convention and agreed on the need to share information on these developments, including on the improved understanding of, and technologies to investigate.

Цель основной дипломатической подготовки состоит в улучшении понимания работы системы Организации Объединенных Наций и ее органов и процедур, укреплении навыков, связанных с участием в конференциях и переговорах, и поддержке усилий по формированию более эффективной многосторонней системы.
Core diplomatic training is aimed at enhancing understanding of the United Nations system and its organs and procedures, strengthening skills relevant to conferences and negotiations and supporting efforts to build a more effective multilateral system.

Одним из основных достижений Глобального фонда является его сосредоточенность на вопросах содействия международной миграции развитию и на улучшении понимания и укреплении взаимодействия между странами, связанными миграцией; это взаимодействие поддерживается, несмотря на глобальный экономический кризис.
One of the main achievements of the Global Forum has been its focus on the contributions of international migration to development and on building better understanding and collaboration among countries linked by migration; that collaboration has been maintained despite the global economic crisis.

Недавно ЮНКТАД выпустила практический справочник по КРП" Комплексная рамочная программа( КРП) для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам", продемонстрировавший свою ценность в оказании помощи нынешним и потенциальным странам- бенефициарам КРП в улучшении понимания процесса КРП.
UNCTAD has recently released an operational IF manual on the"Integrated Framework(IF) for Trade-Related Technical Assistance for Least Developed Countries"(UNCTAD/LDC/2005/2); this manual has proved useful in assisting beneficiary and potential IF countries, in better understanding the IF process.

Кроме того, в мае 2003 года в Луанде, Ангола, был проведен национальный семинар ЦГСП по вопросам торговли, окружающей среды и устойчивого развития для оказания помощи директивным органам и другим заинтересованным сторонам в улучшении понимания связей между торговлей, окружающей средой и развитием и обсуждения вопросов, касающихся программы работы, согласованной в Дохе.
Also in May 2003, a national CBTF seminar on trade, environment and sustainable development was held in Luanda, Angola, to assist policy makers and other stakeholders in enhancing understanding of trade, environment and development linkages and to discuss matters related to the Doha work programme.

В 2002 году Комитет провел в Лидсе, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, свою девятую Конференцию, посвященную исследованиям вопросов городов и районов, связанных с устойчивыми и пригодными для жизни условиями, при этом цель заключалась в оказании директивным органам содействия в принятии решений и улучшении понимания будущих потребностей в этой области.
In 2002, the Committee held its ninth Conference on Urban and Regional Research on Sustainable and Liveable Cities in Leeds, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, with the aim of assisting policy makers in decision-making and of contributing to a better understanding of future requirements in this area.

ЮНЕП продолжала концентрировать свое внимание на повышении осведомленности, улучшении передачи информации, укреплении потенциала и партнерства, содействии техническому сотрудничеству, улучшении понимания экологического воздействия вопросов торговли, поощрении учета экологических соображений в политике в области экономики и стимулировании мероприятий по обеспечению глобальной химической безопасности в сфере технологии.
UNEP has continued to focus on raising awareness, improving the transfer of information, building capacity and partnerships, fostering technology cooperation, improving understanding of environmental impacts of trade issues, promoting integration of environmental considerations into economic policies, and catalysing global chemical safety activities in the field of technology.

Для рассмотрения основных пунктов повестки дня( пунктов 3 и 4) Совещанию экспертов была представлена подготовленная секретариатом ЮНКТАД справочная записка, озаглавленная" Изучение торговли в сельскохозяйственном секторе в целях содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов предстоящих переговоров по сельскому хозяйству" TD/ B/ COM. 1/ EM.
For its consideration of the substantive agenda items(items 3 and 4), the Expert Meeting had before it a background note by the UNCTAD secretariat entitled"Examining trade in the agricultural sector, with a view to expanding the agricultural exports of the developing countries, and to assisting them in better understanding the issues at stake in the upcoming agricultural negotiations" TD/B/COM.1/EM.8/2.

Главные цели проекта заключались в улучшении понимания значения Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) для развития и укреплении аналитического потенциала развивающихся стран и их позиции на переговорах для повышения эффективности их участия в переговорах по вопросам прав интеллектуальной собственности на основе владения информацией с целью содействия достижению их целей в области устойчивого развития.
The main goals of the project were to improve understanding of the development implications of the Trade Related Intellectual Property Rights(TRIPS) Agreement and to strengthen the analytical and negotiating capacity of developing countries so that they are better able to participate in IPR-related negotiations in an informed fashion in furtherance of their sustainable development objectives.

Согласно решению, принятому Комиссией по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на ее третьей сессии( 28 сентября- 2 октября 1998 года), настоящее совещание экспертов созывается для изучения торговли в сельскохозяйственном секторе в целях содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов предстоящих переговоров по сельскому хозяйству.
As decided by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its third session(28 September- 2 October 1998), this meeting of experts is convened to examine trade in the agricultural sector, with a view to expanding the agricultural exports of developing countries, and to assisting them in better understanding the issues at stake in the upcoming agricultural negotiations.

На своей третьей сессии, проходившей с 28 сентября по 2 октября 1998 года, Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам постановила созвать в 1999 году совещание экспертов по изучению торговли в сельскохозяйственном секторе в целях содействия расширению сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран и оказания им помощи в улучшении понимания основных вопросов предстоящих переговоров по сельскому хозяйству см. TD/ B/ COM. 1/ 22, пункт 83 b.
At its third session, held from 28 September to 2 October 1998, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities decided to convene in 1999 an expert meeting on examining trade in the agricultural sector, with a view to expanding the agricultural exports of the developing countries, and to assisting them in better understanding the issues at stake in the upcoming agricultural negotiations see TD/B/COM.1/22, para.

В отношении технического сотрудничества было отмечено, что одним из важных компонентов работы в этом направлении должна стать деятельность, призванная способствовать укреплению возможностей для расширения участия развивающихся стран, и в особенности НРС, в международной торговой системе, с заострением внимания на расширении возможностей для оказания помощи развивающимся странам в подготовке к переговорам по заданной повестке дня, предусмотренной в соглашениях Уругвайского раунда, и улучшении понимания последствий новых и формирующихся вопросов, а также на вопросах присоединения к ВТО.
With regard to technical cooperation, it was specified that capacity-building for strengthening the participation of developing countries, particularly LDCs, in the international trading system should be an important component of the work in this field, focusing particularly on capacity-building to assist developing countries to prepare for negotiations in the context of the built-in agenda of the Uruguay Round Agreements and improve the understanding of the implications of new and emerging issues, and accession to WTO.

Для улучшения понимания редакция существующего текста на русском языке была изменена.
For a better understanding, the writing of the Russian existing text has been reviewed.

Вклад Швейцарии в улучшение понимания среды космического мусора"( представитель Швейцарии);
Swiss contributions to a better understanding of the space debris environment", by the representative of Switzerland;

Улучшение понимания действующих международных и региональных документов о сотрудничестве в сфере уголовного судопроизводства;
Enhancing understanding of existing regional and international legal instruments on judicial cooperation in criminal matters;

Объединение энергосистем может также способствовать улучшению понимания и сотрудничества между участвующими странами.
Power system interconnections may also contribute to better understanding and cooperation between the participating countries.

Усовершенствованные модели для улучшения понимания трансграничного переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния;
Improved models for a better understanding of the transmission of long-range transboundary air pollutants;

Она содействует улучшению понимания проблем индейского населения и его благосостояния.
It promotes a better understanding of Indian people and their welfare.

Улучшение понимания и знания различных факторов риска.
Better understanding and knowledge of the multiple risk factors.

ЮНКТАД может внести ценный вклад в улучшение понимания современных проблем развития.
UNCTAD can make a valid contribution to a better understanding of the contemporary development problems.

Улучшение понимания и сотрудничества.
Enhanced understanding and collaboration.