УПЛАТЫ НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• payment of assessed contributions
• to pay their assessed contributions

Примеры использования Уплаты начисленных взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практика выдвижения условий в отношении уплаты начисленных взносов неприемлема.
The practice of imposing conditionalities on the payment of assessed dues was unacceptable.

Ограничение распределения кредитов из бюджетных остатков в увязке с состоянием уплаты начисленных взносов;
Restriction of the distribution of credits from budgetary surpluses related to the status of payments of assessments;

До уплаты начисленных взносов любой дефицит денежных средств приходится покрывать за счет займов со счетов завершенных миротворческих миссий.
Pending the payment of assessed contributions, any cash shortfalls for active missions have to be met by loans from closed peacekeeping missions.

Они советуют провести интенсивную информационную кампанию, призванную довести до сведения государств- членов необходимость своевременной уплаты начисленных взносов.
They recommended a vigorous sensitization campaign on the need for member States to pay their assessed contributions regularly.

До уплаты начисленных взносов любой дефицит наличных средств приходится покрывать за счет остатков средств на счетах завершенных миссий.
Pending the payment of assessed contributions, any cash shortages have had to be met by borrowing from the cash surpluses of closed missions.

Его делегация поэтому с удовлетво- рением отмечает, что дискуссионная группа по вопросам своевременной уплаты начисленных взносов должна продолжить свою работу.
His delegation was therefore pleased to note that the discussion group on timely payment of assessed contributions would continue in operation.

Мы надеемся, что они будут способствовать улучшениям в деле уплаты начисленных взносов и, таким образом, нормальному функционированию бюджета в предстоящий двухлетний период.
We hope that they will contribute to improvements in the payment of assessed contributions and, thus, to the normal functioning of the budget for the coming biennium.

По мнению Комитета, это предложение является слишком сложным и вероятно не будет эффективным в плане поощрения своевременной, полной и безоговорочной уплаты начисленных взносов.
The Committee felt that the proposal was overly complicated and was unlikely to prove effective in encouraging timely, full and unconditional payment of assessed contributions.

Эти остатки образуются главным образом в результате неуплаты или просроченной уплаты начисленных взносов государствами- членами, что ведет к недовыполнению утвержденной программы.
They are mainly caused by non-payment or delayed payment of assessed contributions by Member States, resulting in the underimplementation of the approved programme.

Необеспечение уплаты начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий является, несомненно, основной причиной испытываемых Организацией проблем с поступлением денежной наличности.
The failure to pay assessed contributions in full, on time and without conditions was undoubtedly the major cause of the Organization's cash flow problems.

В этой связи необходимо обеспечить построение шкалы взносов на справедливой основе, с тем чтобы народы этих стран выступили в поддержку уплаты начисленных взносов.
In that context, it was essential to ensure that the scale of assessments was equitable so that the people of those countries would support the payment of assessed contributions.

Необходимо требовать от государств- членов своевременной уплаты начисленных взносов, при этом с пониманием относясь к тем, кто по независящим от их воли обстоятельствам не может выполнить это обязательство.
Member States must be required to pay their assessed contributions on time, but understanding should also be shown towards those countries that, through no fault of their own, were unable to meet that obligation.

Финансовое исполнение утвержденных программы и бюджетов зависит от фактического объема наличных ресурсов в течение года, в том числе сроков уплаты начисленных взносов.
The financial implementation of the approved programme and budgets is dependent on the actual level of cash resources available during the year, including the timing of payment of assessed contributions.

В целях поддержки усилий по укреп- лению членского состава ЮНИДО с точки зрения добровольных взносов и уплаты начисленных взносов Генеральный директор учредил неофициальную группу постоянных представительств.
To support that endeavour of strengthening UNIDO's constituency and also to broaden UNIDO's resource base in terms of voluntary contributions and payment of assessed contributions, the Director-General established an informal group of permanent missions.

Кроме того, не ясно, какие варианты будут иметься в распоряжении Генерального секретаря в том случае, если государства- члены не откликнутся на его уведомление или не укажут будущие сроки уплаты начисленных взносов.
Moreover, it is not clear what options the Secretary-General will have if Member States fail to respond to his notification or do not indicate the future date of payment of unpaid assessments.

В целях под- держки усилий в направлении укрепления членского состава ЮНИДО, а также для расширения базы ресур- сов ЮНИДО с точки зрения добровольных взносов и уплаты начисленных взносов Генеральный директор учредил неофициальную консультативную группу постоянных представительств.
To support that endeavour of strengthening UNIDO's constituency and also to broaden UNIDO's resource base in terms of voluntary contributions and payment of assessed contributions, the Director-General established an informal consultative group of permanent missions.

Необходимо принять меры с целью обеспечить надлежащее финансирование операций по поддержанию мира на основе принципа коллективной ответственности путем полной и своевременной уплаты начисленных взносов.
Action must be taken to ensure adequate financing for the peace-keeping operations, based on the principle of collective responsibility, through payment of assessed contributions in full and on time.

Министры подчеркнули необходимость своевременной уплаты начисленных взносов основными вкладчиками в полном объеме и без каких-либо предварительных условий, что имеет чрезвычайно важное значение для финансовой стабильности Организации Объединенных Наций и что должно позволить ей эффективно выполнять порученные ей мандаты.
The Ministers emphasized the need for the payment of assessed contributions by major contributors, which is critical to the financial stability of the Organization, to be made timely, in full and without conditions so as to enable the UN to carry out its mandates effectively.

Основной причиной недоиспользо- вания средств являлось отсутствие достаточных наличных ресурсов в течение всего двухгодичного периода для исполнения бюджета по причинам неуплаты или несвоевременной уплаты начисленных взносов.
The major factor contributing to underutilization was the lack of sufficient cash resources throughout the biennium to implement the budget due to non- or late payment of assessed contributions.

Как одно из государств- членов, которое высоко оценивает необходимость своевременной и полной уплаты начисленных взносов, Республика Корея разделяет обеспокоенность Генерального секретаря, выраженную Генеральной Ассамблее и касающуюся критического характера финансовой ситуации Организации Объединенных Наций.
As one of the Member States which appreciates the necessity of consistent and faithful payment of assessed contributions, the Republic of Korea shares the concern expressed by the Secretary-General to the General Assembly regarding the gravity of the financial situation of the United Nations.

Увеличение объема средств в Резервном фонде для операций по поддержанию мира не решает краткосрочную проблему нехватки ликвидности, которую можно решить только за счет совершенствования механизма уплаты начисленных взносов.
An increase in the level of the Peacekeeping Reserve Fund would not address the short-term liquidity problem, which could be solved only by an improved pattern of payment of assessed contributions.

Бруней- Даруссалам готов внести вклад в работу Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации и подчеркивает, что изыскиваемые решения должны представлять собой всеобъемлющий пакет, включая меры по обеспечению полной и своевременной уплаты начисленных взносов всеми членами; новую справедливую и обоснованную шкалу взносов; меры по рационализации работы Организации; и ликвидацию изживших себя видов деятельности.
Brunei Darussalam was prepared to contribute to the work of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the Organization and stressed that the solutions sought should be a comprehensive package, including measures to ensure full and timely payment of assessed contributions by all Members; a new, fair and equitable scale of assessments; measures to streamline the work of the Organization; and the elimination of obsolete activities.

Для доработки ряда мер по улучшению финан- сового положения ЮНИДО, по мнению Европей- ского союза, необходимо как можно скорее возобновить работу дискуссионной группы открытого состава по вопросам своевременной уплаты начисленных взносов.
With a view to finalizing a number of measures for improving UNIDO's financial situation, the European Union considered that the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions should resume its work as soon as possible.

Г-н Айзуки( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Сирийская Арабская Республика, которая является одним из основателей- членов Организации, всегда была привержена принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, включая принцип уплаты начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.
Mr. Ayzouki(Syrian Arab Republic) said that the Syrian Arab Republic, a founding member of the Organization, had always been committed to the principles of the Charter of the United Nations, including the principle of paying assessed contributions in full, on time and without conditions.

Комитет придерживается мнения о том, что увеличение уровня средств в Резервном фонде для операций по поддержанию мира едва ли окажет скольлибо существенное воздействие на краткосрочную проблему нехватки наличности, которую можно решить только за счет совершенствования механизма уплаты начисленных взносов.
The Committee is of the view that an increase in the level of the Peacekeeping Reserve Fund would have little or no impact on the short-term cash-flow problem, which can be solved only by an improved pattern of payment of assessed contributions.

В соответствии с решением GC. 8/ Dec. 10 излишки процентов, сверх бюджетной сметы, резервируются до распределения имеющим на это право государствам- членам в соответствии с формулой S- образной кривой в качестве стимула для своевременной уплаты начисленных взносов.
According to decision GC.8/Dec.10, the excess interest over the budgetary estimate is set aside pending distribution to eligible Member States in accordance with the"S" curve formula, as an incentive for prompt payment of assessed contributions.

В соответствии с решением GC. 8/ Dec. 10 сумма процентов, превышающая бюджетную смету, резервируется до распределения среди имеющих на это право государств- членов в соответствии с формулой S- образной кривой в качестве стимула для своевременной уплаты начисленных взносов.
According to decision GC.8/Dec.10, the excess interest over the budgetary estimate is set aside pending distribution to eligible Member States in accordance with the"S" curve formula, as an incentive for prompt payment of assessed contributions.

Комитет отметил, что меры стимулирования подобного рода применяются рядом организаций системы Организации Объединенных Наций и что опыт применения ими этих мер, как представляется, не является однозначным с точки зрения эффективности содействия обеспечению более своевременной уплаты начисленных взносов.
The Committee noted that a number of organizations of the United Nations system have implemented this type of incentive measure and that their experience does not appear to be conclusive as to the measure's effectiveness in promoting more timely payment of assessed contributions.

Твердо веря в то, что деятельность ЮНИДО осуществляется на благо развивающихся стран, Марокко с самого начала участвовала в обсуждениях, посвященных реформе Организации, и согласилась возглавить дискуссионную группу открытого состава по вопросам своевременной уплаты начисленных взносов.
Because of its firm belief in the relevance of UNIDO's mandate and the benefits of its activities for the populations of developing countries, Morocco had been involved from the outset in all the discussions on reform of the Organization and agreed to chair the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions.