УПОТРЕБЛЯЕМОГО на Английском - Английский перевод

• used
• consumed

Примеры использования Употребляемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вид( жирность) обычно употребляемого молока.
Type(fat content) of milk commonly consumed.

Нынешнее название города это польское соответствие первичному названию, употребляемого здешним населением веками.
The current name is the polonization of the original name used by the local people for centuries.

Ранг частоты наиболее часто употребляемого слова принимается как единица.
The frequency rank of the most frequently used word equals 1.

Основная причина высокой цены на Луцзин- это трудоемкость процесса выращивания и заготовки поистине самого употребляемого чая в Китае.
The main reason behind its high price is the tiresome process of growing and harvesting of the most consumed tea in China.

Оно отличается от масла, употребляемого в пищу.
It is different from olive oil used in food industry.

Цена на услуги в Eesti Gaas является индивидуальной и зависит от количества используемых услуг и объема употребляемого электричества.
The price of services at Eesti Gaas is individual and depends on the amount of services used and the amount of energy consumed.

Индонезия определенно отдает предпочтение использованию более широко употребляемого и более точного термина" гражданин"( national) вместо термина" уроженец" ressortissant.
Indonesia strongly favoured the more commonly used and more precise term"national" to the term"ressortissant.

Ее дополнительным преимуществом является гарантия хорошего вкуса, следующая из проверенного, так как собственного мяса, употребляемого компанией Drosed.
Its additional advantage is the guarantee of good taste resulting from proven in-factory meat used by Drosed.

Риск возникновения кариеса зависит не столько от количества употребляемого сахара, сколько от частоты его приема и времени воздействия его на зубную эмаль.
The risk of getting cavities does not depend so much on the amount of sugar consumed as on the frequency of consumption and stickiness of products.

Вместо употребляемого в Типовом законе выражения" информационная система" в Конвенции, как и в ряде внутренних законов, используется термин" электронный адрес.
Similar to a number of domestic laws, the Convention uses the term"electronic address", instead of"information system", which was the expression used in the Model Law.

В редких случаях( например, в силу неблагозвучности локально употребляемого названия), Совет может принять решение не использовать местный вариант названия для использования на федеральном уровне.
For example, in rare cases where a locally used name is very offensive, the BGN may decide against adoption of the local name for federal use..

В изучении пищевых привычек в отношении потребления молочных продуктов представляло интерес оценить не только вид( жирность) обычно употребляемого молока, но и доступность( наличие в торговой сети) для населения молочных продуктов с разным содержанием жира.
The study of dietary habits regarding the consumption of dairy products aimed at estimating not only the type(fat content) of milk commonly consumed, but the availability of dairy products with various fat contents for the general public.

Второе, этот автор должен жить в той стране, где говорят на целевом языке, и таким образом он сможет избежать проблем влияния лексического, фразеологического или концептуального местного языка и иностранного, им или ею регулярно употребляемого, которые появляется, если он или она покинут эту страну.
Secondly, the writer must live in the country of the target language in order to avoid the problems of lexical, phraseological or conceptual interference with the local and foreign tongue that is used regularly, if s/he has emigrated.

Представители подчеркнули, что в отличие от общего термина" заключенные", употребляемого Специальными докладчиками, правительство проводит различие между задержанием и тюремным заключением.
The representatives underlined the distinction the Government made between what constituted detention and imprisonment, in contrast to the general term“detainee” used by the Special Rapporteurs.

Однако другие делегации сочли, что намеренные противоправные действия составляют саму суть всех претензий, касающихся ответственности за противоправные действия, и что судьи повсюду поймут эту концепцию независимо от фактического термина, употребляемого в их национальном законодательстве для ее отражения.
Others, however, had felt that intentional wrongdoing was at the core of all liability claims for wrongful acts and that judges everywhere would understand the concept, regardless of the term used to capture it in their national laws.

Чтобы избегнуть неправильного понимания слова« творение», так часто употребляемого нами, можно привести замечание автора« Through the Gates of Gold» вследствие его ясности и простоты:« Слово" творить“ обычными умами понимается, как сообщающее идею создания чего-то из ничего.
To avoid misunderstanding of the word"creation" so often used by us, the remarks of the author of Through the Gates of Gold may be quoted owing to their clearness and simplicity."The words'to create' are often understood by the ordinary mind to convey the idea of evolving something out of nothing.

В ответ на рекомендации, которые Консультативный совет по правам человека представил сотрудникам правоохранительных органов с тем, чтобы избегать расистских высказываний, федеральным министром внутренних дел был издан указ от 7 августа 2002 года относительно употребляемого языка для сотрудников правоохранительных органов.
In response to the recommendations issued by the Advisory Board for Human Rights to law-enforcement officers on avoiding racist expressions, the Federal Minister of the Interior issued a decree on 7 August 2002 concerning the language used by law-enforcement officers.

После изучения значения слова<< безотлагательно>>, употребляемого в Конвенции, Суд сделал вывод о том, что Соединенные Штаты нарушили свои обязательства относительно представления консульского уведомления, предусмотренного в пункте 1( b) статьи 36 Конвенции, во всех случаях, за исключением одного.
After examination of the meaning of the expression"without delay" used in the Convention, the Court concluded that the United States was in breach of its obligation to provide consular notification as provided by Article 36, paragraph 1(b), of the Convention in all of the cases save one.

Руководящее положение 2. 6. 2(<< Возражение против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки>>), бесспорно, является полезным, поскольку оно устраняет потенциальную двусмысленность термина<< возражение>>, употребляемого в руководстве по практике: он означает либо возражение в отношении последующего формулирования или расширения сферы применения оговорки, либо возражение к самой оговорке.
Guideline 2.6.2("Objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation") was undeniably useful because it cleared up the potential ambiguity of the term"objection" as used in the Guide to Practice, to mean either an objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation or an objection to the reservation itself.

Кроме того, во многих странах распространяется потребление героина в качестве основного наркотика, употребляемого как ЛНИ, так и другими наркопотребителями( например, Замбия, Кения, Маврикий, Нигерия и Объединенная Республика Танзания),,, а также сообщается об изменении способов употребления наркотиков- от курения к потреблению героина путем инъекций.
In addition, as the primary drug used by both IDUs and non-injecting drug users, heroin is taking root in many countries(e.g. Kenya, Mauritius, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Zambia),, and a shift in drug use patterns from smoking to injecting heroin is being reported.

Фрукты, овощи и ягоды желательно употреблять сырыми или при минимальной тепловой обработке.
Fruits, vegetables and berries preferably be eaten raw or low heat treated.

Употребляйте красное мясо не более трех- четырех раз в неделю.
Eat red meat only three to four times a week.

Употребленные уместно и тактично, они очень обогащают старинное искусство.
Used pertinently and tactfully, they very much enrich ancient art.

Употреблять только хорошо заточенные диски.
Use only well grinded blades.

Не употреблять режущие диски из быстрорежущей высоколегированной стали НSS- сталь.
Never use blades with cracks and indents or HSS-blades.

Но доктор употребил слово" серьезно.
But the doctor used the word severe.

Перестать употреблять препараты и вообще все травы, все, что принимали в это время.
Stop using drugs and everything grass, all that taken at this time.

Отвар употребляют на протяжении дня в 3- 4 приема до еды.
Broth drink throughout the day in 3-4 reception before eating.

Если вы употребляете выражение« в стиле BSD», вы не усматриваете различия.
If you use the term" BSD style", you are overlooking the difference.

Им следует употреблять только растительные продукты.
They should only eat vegetable products.