УПОТРЕБЛЯЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• used

Примеры использования Употребляемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

И тогда теряет смысл вами ныне так часто употребляемое слово крепкая.
And then the word strong, so often employed by you, loses its sense.

Вайшванара есть слово, часто употребляемое для определения Ведшего Я- объясняет Нилакантха.
Vaishvânara is a word often used to denote the Self- explains Nîlakantha.

Рефлексив- это метаязыковое высказывание, комментирующее употребляемое слово или выражение.
The refl exive is a metalanguage utterance commenting on the used word or expression.

Слово“ в небесах”, употребляемое в христианских молитвах, не может означать чего-либо абстрактного.
The word used in the Christian prayers,"in heaven" cannot mean anything abstract.

В Риг- Веде имя Шивы неизвестно, но соответствующий ему Бог именуется Рудра, имя, употребляемое для Агни, Бога Огня, там же Маруты называются его сыновьями.
In the Rig Veda the name Shiva is unknown, but the corresponding God is called Rudra, a name used for Agni, the Fire-God, the Maruts being called therein his sons.

Другое употребляемое слово, на иврите-" шемер", что обозначает густой, липкий сироп или пенящийся сок.
Another of the Hebrew words used is"chemer", which denotes a thick, sticky syrup or foaming juice.

Международное сообщество- словосочетание, употребляемое нами часто,- должно желать успеха каждого отдельного члена нашего сообщества.
The international community- a phrase we often use- should want each individual member of our community to succeed.

В связи с этим было предложено, чтобы в тексте пересмотренного Типового закона использовалось любое определение, употребляемое в документах Организации Объединенных Наций или в директивах Европейского союза.
It was therefore proposed that the revised Model Law might draw on any definition used in the United Nations or in the European Union directives.

Слово" законодательство", употребляемое в настоящем документе, касается закона, содержание которого аналогично содержанию закона Хелмса- Бертона;
The expression"the legislation" used in this document refers to a law whose content is similar to that of the Helms-Burton Act;

Общее мнение в отношении рациона питания и кариеса таково, что питание играет более важную роль после того, как прорезались зубы, и что частота употребления и употребляемое количество тесно взаимосвязаны.
The consensus view of diet and dental caries is that the influence of the diet is more important after the teeth have eruputed and that frequency of intake and amount consumed are closely correlated.

Г-жа Дина( Сингапур) говорит, что употребляемое в законодательстве и других официальных документах местоимение" он" понимается как включающее понятие" она.
Ms. Deena(Singapore) said that the use of the pronoun"he" in legislation and other official documents was interpreted to include"she" as well.

Это же государство просило также уточнить, охватывает ли понятие<< общее международное право>>, употребляемое, в частности, в комментарии к проектам статей,<< международное обычное право и право международных договоров.
The State also wished to know whether the expression"general international law", used, inter alia, in the commentaries to the draft articles,"include[d] customary international law and treaty law.

Российский союз автостраховщиков, имеющий сокращенное и более употребляемое название РСА- прекрасный пример современного профессионального союза, созданного на добровольной основе и получившего впоследствии от государства колоссальные компетенции.
The Russian Union of Insurers, having an abbreviated and more used name PCA- a perfect example of the modern trade union, created on a voluntary basis, and later received from the State enormous competence.

Означает признанное химическое название, а если уместно признанное биологическое название, либо иное название, употребляемое в настоящее время в научно-технических справочниках, периодических изданиях и публикациях см. пункт 3. 1. 2. 8. 1. 1.
Technical name" means a recognized chemical name, or a recognized biological name where relevant, or another name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts(see 3.1.2.8.1.1);

С момента введения в действие настоящего Закона употребляемое в других правовых актах понятие« руководитель администрации общества» соответствует понятию« руководитель общества».
Upon entry into force of this Law, the term“the head of a company's administration” used in other legal acts shall correspond to the term“the company manager”.

Техническое название" означает признанное химическое название, если уместно- признанное биологическое название, или другое название, употребляемое в настоящее время в научно-технических справочниках, периодических изданиях и публикациях см. пункт 3. 1. 2. 8. 1. 1.
Technical name" means a recognized chemical name, if relevant a biological name, or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts(see 3.1.2.8.1.1);

Потому, говорит Катрефаж, что оружие, употребляемое им в его борьбе с природой и с постоянно изменявшимися геологическими условиями, так же как и со стихиями, была« его психическая сила», не его физическая сила или тело, как мы видим это в случае животных.
Because, says de Quatrefages, the weapon used by him, in his struggle with Nature, and the ever-changing geological conditions and elements, was"his psychic force, not his physical strength or body," as in the case of animals.

Что касается определения<< потерпевшее государство>>, то несколько правительств предложили заменить выражение<< международное сообщество в целом>>, употребляемое в статье 43 и в других статьях, выражением<< международное сообщество государств в целом.
Turning to the definition of"injured State", a number of Governments have suggested that the phrase"the international community as a whole" used in article 43 and elsewhere should read"the international community of States as a whole.

Творцы» есть неправильно употребляемое слово, ибо ни одна религия, ни даже секта Висиштадвайта в Индии, которая очеловечивает даже Парабрамана, не верит в творение ex nihilo, как это делают христиане и евреи, но лишь в эволюцию из предшествующих материалов.
Creators" is an incorrect word to use, as no other religion, not even the sect of the Visishthadvaitos in India, one which anthropomorphise even Parabrahman, believes in creation ex nihilo, as Christians and Jews do, but only in evolution out of preexisting materials.

Соединенное Королевство и Эфиопия предложили использовать в первом предложении пункта 1 вместо слов" подлежащими юрисдикции" словосочетание" на которых распространяется[ их] юрисдикция", употребляемое в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации МКЛРД.
Ethiopia and the United Kingdom proposed replacing the words"subject to the jurisdiction" in the first sentence of paragraph 1 with the words"within[the] jurisdiction" used in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination ICERD.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение о том, следует ли это неофициальное сокращение, широко употребляемое яхтсменами, использовать также в руководящих принципах и прочих документах или его надлежит заменить официальным названием- либо сокращением( МУПУПС)- свидетельства, как оно определено в резолюции№ 40.
The Working Party may wish to decide whether this unofficial abbreviation, although commonly used among yachtsmen, should continue to be used in the guidelines and elsewhere or be replaced with the official title- or an abbreviation(ICOPC)- of the certificate as defined in Resolution No. 40.

Техническое/ биологическое название"- заменить это определение следующим:" Техническое название" означает признанное химическое название, если уместно- биологическое название, или другое название, употребляемое в настоящее время в научно-технических справочниках, периодических изданиях или публикациях см. пункт 3. 1. 2. 8. 1. 1.
Technical/biological name" replace the definition with:"Technical name" means a recognized chemical name, if relevant a biological name, or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts(see 3.1.2.8.1.1);

В процессе утверждения проекта решения о состоянии окружающей среды в мире представитель Соединенных Штатов Америки обратился к секретариату с просьбой пояснить, относилось ли употребляемое ранее словосочетание<< исключительная ответственность>> к функции ЮНЕП в области рассмотрения глобальной экологической ситуации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
At the time of the adoption of the draft decision on the world environmental situation, the representative of the United States of America requested the secretariat to consider whether the words"sole responsibility" had been used previously to describe the responsibility of UNEP for keeping under review the world environmental situation in the United Nations system.

Употребленные уместно и тактично, они очень обогащают старинное искусство.
Used pertinently and tactfully, they very much enrich ancient art.

Но доктор употребил слово" серьезно.
But the doctor used the word severe.

Употреблять с кем-то" не означает" Опробывать на ком-то", сэр.
Used with" doesn't mean"Used on," sir.

Вообще-то я не употреблял слова" готов.
I never actually used the word"ready.

Йяйн" было употреблено по меньшей мере 140 раз.
Yayin" is used at least 140 times.

Вид употребляемых наркотиков, включая количе& 23;
Type of drugs used, including quantity and fre- quency of administration;

Ты употреблял слово" опасная.
Dangerous is the word you used.