УПОТРЕБЛЯЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• used
• consumed

Примеры использования Употребляемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для тех, кто не знает, речь идет о методике, употребляемой в сфере животноводства.
For the uninitiated, this refers to a method employed in the area of animal husbandry.

Конвенция о ядерном оружии также стала привычной ссылкой, часто употребляемой делегациями.
A nuclear weapons convention has also become a familiar phrase, frequently used by delegations.

Здесь замешана и генетика, и качество употребляемой воды и пищи, но основное- это, пожалуй, гигиена.
Involved here and genetics, andquality of consumed food and water, but the main- it is perhaps hygiene.

Кофеин обладает мочегонным эффектом: количество выделяемой с мочой жидкости выше употребляемой в напитке;
Caffeine has a diuretic effect: the amount excreted in the urine above the liquid used in the drink;

Кроме того, в связи с концепцией юрисдикции, употребляемой в нынешней работе, необходимо напомнить следующее.
Furthermore, in connection with the concept of jurisdiction used in the present exercise, it has to be recalled that.

Рекламных слоганах и заголовках, терминологии из сферы турбизнеса, употребляемой в рекламе, рекламных текстах.
Advertising slogans and titles, the terminology from the sphere of tourist industry, used in advertising, advertising texts.

Что касается вида употребляемой соли, то в среднем, в обоих городах около 80% ответивших женщин потребляют обычную соль.
As regards the type of salt consumed, about 80% of respondents, on average, in both cities consume ordinary salt.

В будущем указания на Нагорный Карабах будут согласовываться с терминологией, употребляемой Организацией Объединенных Наций.
In future, references to Nagorny Karabakh would be in compliance with the terminology used by the United Nations.

Как уже отмечалось, Председатель СГУ- 8 запросил у Боснии и Герцеговины разъяснения в отношении терминологии, употребляемой в запросе.
As noted, the 8MSP President had asked for clarity from Bosnia and Herzegovina regarding terminology used in the request.

Для обеспечения соответствия с терминологией, в настоящее время употребляемой в ООН, потребуется внести изменения в названия экспертных групп СЕФАКТ ООН.
To align with the terminology now used within the UN, would require a naming change to UN/CEFACT's expert groups.

Бригада медицинской помощи также контролирует энергетическую ценность пищи и достаточное количество калорий в пище, употребляемой сотрудниками.
The Health Team also controls energy value of the food and sufficiency of calories in the food, taken by employees.

Пункт 1 h: В русле терминологии, употребляемой в ДП- II, термин" Self- deactivation( самодеактивация)" следует заменить термином" Self- deactivating" к русскому тексту не относится.
Paragraph 1(h): To be in line with the terminology used in the AP II, the term"Self-deactivation" should be replaced by"Self-deactivating.

Устройство оснащено съемным фильтром, предотвращающим образование накипи, что положительно влияет на качество употребляемой воды.
The device is equipped with a removable filter to prevent the formation of scale, which positively affects the quality of water consumed.

Он не знаком с употребляемой оскорбительной риторикой, которая противоречит текущей тенденции поощрения прав человека путем взаимопонимания и сотрудничества.
He was unfamiliar with the offensive rhetoric employed, which went against the current trend of the promotion of human rights through mutual understanding and cooperation.

Его решение осложняется разнообразием целей, которые преследуют авторы этих заявлений, а также нечеткостью употребляемой терминологии.
Its solution is complicated by the variety of objectives pursued by the authors of such declarations and the imprecision of the terminology used.

Некоторые делегации также сочли, что этот вопрос следует обсудить в общем плане с учетом терминологии, употребляемой в инструкциях по упаковке, содержащихся в главе 4. 1.
Some delegations also considered that there should be a global discussion on this question, taking into account the terminology used in the packing instructions in Chapter 4.1.

В докладе приводятся примеры расхождений в терминологии, употребляемой в разных международных организациях, а также различий между статистикой энергетики и экологической статистикой.
The document illustrates the differences in the use of terminology among various international bodies and between energy statistics and environmental statistics.

Комитет просил Генерального секретаря обеспечить, чтобы ревизоры пользовались правильной терминологией, употребляемой в Финансовых положениях.
The Committee requested the Secretary-General to ensure that the auditors use the correct terminology as used in the Financial Regulations.

Следуя терминологии, употребляемой в пункте 6, было сделано предложение заменить ссылку в конце пункта 2 на<< соседние страны>> ссылкой на<< третьи государства.
Consistent with the terminology used in paragraph 6, the proposal was made to replace, at the end of paragraph 2, the reference to"neighbouring countries" with the reference to"third States.

Некоторые изменения были направлены только на приведение терминологии, употребляемой в Положениях о персонале, в соответствии с той терминологией, которая в настоящее время используется в Организации Объединенных Наций.
Some amendments were designed simply to harmonize the terminology employed in the Staff Regulations with that currently in use at the United Nations.

Священное Писание желает только указать, что мир создан Богом, и для того, чтобы научить этой истине, выражается в терминах космологии, употребляемой во время жизни писателя.
Sacred Scripture wishes simply to declare that the world was created by God, and in order to teach this truth it expresses itself in the terms of the cosmology in use at the time of the writer.

Следовательно, вода- это основа человеческого тела, и качество употребляемой воды, как и воздух, определяет здоровье человека от его зарождения, детства, юности до глубокой старости человека.
Therefore, water is the basis of the human body, and quality of consumed water, like air, defines the health of a person from his birth, childhood, adolescence to old age people.

Подземные воды также являются важным источником воды для потребления человеком, обеспечивая практически половину всей питьевой воды в мире и около 43% всей воды, фактически употребляемой для орошения.
Groundwater is also significant source of water for human consumption, supplying nearly half of all drinking water in the world and about 43 percent of all water effectively consumed in irrigation.

В конечном счете согласование циклов планирования и употребляемой общей терминологии приведет к более эффективному применению УОКР и упростит сопоставление отчетности, поступающей государствам- членам.
In the long term, full alignment of planning cycles and the use of common terminology would strengthen the implementation of RBM and facilitate comparison in reporting to Member States.

Совещания стали полезным начинанием: делегации задавали конкретные вопросы по терминологии, употребляемой языковыми службами Организации Объединенных Наций, и обсуждали тему лингвистического обслуживания вообще.
The meetings served a useful function, as delegations posed specific questions relating to terminology used by the United Nations language services and discussed the provision of language services in general.

Если масса тела выше, то объем жидкости и количество соли соответственно возрастают, как и в жаркие дни, при посещении бани, интенсивных физи ческих нагрузках, когда увеличивается необходимый объем употребляемой жидкости.
If the body weight is higher, then the volume of the liquid and the amount of salt accordingly increase, as on hot days, when visiting the bath, intense physical exertion, when the required volume of used fluid increases.

Если на этом этапе не увеличить количество употребляемой жидкости, то концентрированная моча, содержащая соли мочевой кислоты, ураты, оксалаты кальция, оксалаты магния, аморфные фосфаты, карбонаты кальция, превращает соли в камни.
If at this stage not to increase the amount of fluids you drink, concentrated urine containing salts of uric acid, urates, oxalates calcium, magnesium oxalate, amorphous phosphates, carbonates of calcium, salt turns into stones.

Г-жа Аасланд( Норвегия) сообщает, что именно для постоянного совершенствования своего законодательного арсенала по борьбе с дискриминацией Норвегия занимается вопросом терминологии, употребляемой в законах, касающихся расизма и расовой дискриминации.
Ms. Aasland(Norway) said it was in the interest of constantly improving its anti-discrimination legislation that Norway was focusing on the terminology used in its legislation on racism and racial discrimination.

Термин« медийные услуги», использованный в наименовании закона, в соответствии с современной терминологии, употребляемой в Европейском Союзе, охватывает множество разных технологий, а не только традиционное радиовещание.
The term"media services" that is used in the name of the act is in accordance with the modern terminology in use in European Union and includes several different kinds of technology, not just the traditional broadcasting.

В самом начале Комиссия согласилась с тем, что Секретариату следует поручить внести изменения, необходимые для осуществления решений Комиссии, принятых на текущей сессии, обеспечения согласованности употребляемой терминологии и предупреждения дублирования.
At the outset, the Commission agreed that the Secretariat should be given the mandate to make the changes necessary to implement the decisions of the Commission taken at the current session, ensure consistency in the terminology used and avoid duplication.