УСТАНАВЛИВАЮТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• are established by the legislation
• are established by law
• shall be determined by the law

Примеры использования Устанавливаются законодательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более подробные положения устанавливаются законодательством.
Detailed provisions shall be set by law.

Условия оплаты труда работников с сокращенной продолжительностью рабочего времени устанавливаются законодательством Республики Армения.
The conditions for remunerating part-time employees are established by the legislation of the Republic of Armenia.

Однако государство- участник отмечает, что политика Нидерландов в области образования является прежде всего прерогативой государства и что требования качества и критерии финансирования устанавливаются законодательством.
The State party points out, however, that education policy in the Netherlands is pre-eminently the concern of the State and that quality requirements and funding criteria are laid down by law.

Ограничения при использовании культурных ценностей устанавливаются законодательством Республики Таджикистан;
Restrictions on the use of items of cultural value are laid down in legislation;

Условия и порядок использования детского труда, а также льготы в отношении трудовой деятельности детей устанавливаются законодательством Туркменистана.
The conditions and manner in which child labour may be used, and the benefits accorded child workers, are established by law.

( 5) Иные требования к выписке из реестра акционеров устанавливаются законодательством о ценных бумагах.
(5) Other requirements to an extract from the register of the shareholders are established by the legislation on securities.

Особенности процедуры эмиссии ценных бумаг в зависимости от вида ценных бумаг и способа их размещения устанавливаются законодательством Российской Федерации.
The peculiarities of securities issue, depending on the type of securities and the manner of their placement, are specified by the legislation of the Russian Federation.

Возраст совершеннолетия и несовершеннолетия и условия для того, чтобы быть уполномоченными или представленными, устанавливаются законодательством Договаривающейся Стороны, от гражданства которой соответствующее лицо желает отказаться.
The age of majority and minority and the conditions for being empowered or represented shall be determined by the law of the Contracting Party whose nationality the person in question desires to renounce.

( 6) Иные требования к составлению списка акционеров, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, устанавливаются законодательством о ценных бумагах.
(6) Additional requirements to drawing up of the list of the shareholders with the right on participation in general meeting of the shareholders, are stipulated by the legislation on securities.

Независимо от трудового стажа по желанию женщины ей предоставляется отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет с выплатой за этот период ежемесячного государственного пособия, размеры и условия выплаты которого устанавливаются законодательством.
Irrespective of their employment status, women who so request shall be granted leave to look after their child until the child attains the age of three, during which period they are paid a monthly State benefit at a level and under conditions established by law.

Особенности распределения имущества акционерных обществ устанавливаются законодательством о них.
Special considerations in distribution of assets of joint-stock companies shall be established by legislation concerning them.

Виды деятельности, ограничиваемые или запрещенные в Молдове для иностранных инвесторов и предприятий с иностранными инвестициями, а также зоны, в которых их деятельность ограничивается или запрещается, устанавливаются законодательством Республики Молдова.
Types of activities being limited or forbidden for foreign investors and enterprises with foreign investments in the Republic of Moldova, as well as the areas where their activities are limited or forbidden, are set by the legislation of the Republic of Moldova.

Необходимые меры, предпринимаемые в связи с расследованием несчастного случая, устанавливаются законодательством государства трудоустройства.
Necessary measures taken in connection with the investigation of the accident, established by the legislation of the State of employment.

( 7) Иные требования к государственной регистрации акций, размещаемых при создании общества, и внесению первых записей в реестр акционеров устанавливаются законодательством о ценных бумагах.
(7) Other requirements to state registration of the shares, placed at creation of a company, and entering of the first records into the register of the shareholders are established by the legislation on securities.

Дополнительные требования к порядку проведения Общего собрания акционеров Общества устанавливаются законодательством РФ и внутренними документами Общества.
Additional requirements to procedures of the General meeting of shareholders of the Company are set in the legislation of the Russian Federation and in internal documents of the Company.

Согласно статье 180 Трудового кодекса Республики Армения минимальные условия и размер оплаты труда, профессиональные и должностные, тарифные и квалификационные требования, нормы труда, тарификация работ и работников устанавливаются законодательством Республики Армения.
According to Article 180 of the Labour Code of the Republic of Armenia, the minimum terms and rate of remuneration, occupational and official, tariff and qualification requirements, labour standards, as well as tariffication of jobs and employees are defined by the legislation of the Republic of Armenia.

Что касается утраты гражданства, как предусмотрено в данной Статье, возраст совершеннолетия и несовершеннолетия и условия правоспособности и представительства устанавливаются законодательством Договаривающейся Стороны, гражданством которой данное лицо обладает.
In so far as concerns the loss of nationality as provided for in the present article, the age of majority and minority and the conditions of capacity and representation shall be determined by the law of the Contracting Party whose nationality the person concerned possesses.

В соответствии со статьей 185 Трудового кодекса независимо от трудового стажа по желанию женщины ей предоставляется социальный отпуск по уходу за ребенком до достижения им возраста трех лет, с выплатой за этот период ежемесячного государственного пособия, размеры и условия выплаты которого устанавливаются законодательством.
In accordance with article 185 of the Labour Code, a woman may be granted leave on social grounds, irrespective of length of service and at her request, to care for a child until it reaches three years of age, with payment during this period of a monthly State allowance, the amount and conditions of payment of which are established by law.

Структура, компетенция, порядок формирования и срок полномочий органов управления некоммерческой организации, порядок принятия ими решений и выступлений от имени некоммерческой организации устанавливаются законодательством и учредительными документами некоммерческой организации.
Structure, authority, formation procedure, and term of office of the management bodies of a non-profit organization, their decision making procedure and making speeches on behalf of a non-profit organization are determined by the legislation and the founding documents of a non-profit organization.

Этот Закон регулирует отношения, возникающие в ходе приватизации жилищ и квартир( именуемых далее жилой площадью), которые являются собственностью государства, местных органов самоуправления и других субъектов приватизации жилой площади, обязательства которых устанавливаются законодательством; в Законе определяются объекты, субъекты, условия и процедуры приватизации.
The Act regulates the relations that arise in the course of the privatization of dwellings and apartments(hereinafter: residential space) which are owned by the State, local governments and other obligated subjects of residential privatization established by law; the Act determines the object, subjects, conditions of and procedure for privatization.

Жалованье судей устанавливается законодательством и не подлежит произвольному изменению органами исполнительной власти.
Judges' salaries are established by law and are not subject to arbitrary interference by the executive.

Размер основной пенсии устанавливается законодательством Республики Армения.
The amount of the basic pension is defined by the legislation of the Republic of Armenia.

Порядок проверки устанавливается законодательством.
The verification procedure is established by legislation.

Порядок предъявления и рассмотрения такого иска устанавливается законодательством.
The order of presentation and consideration of such a claim shall be established by the Legislation.

Порядок проверки устанавливается законодательством.
The procedure for such verification is laid down by law.

Особенности размещения и обращения вне территории Республики Узбекистан ценных бумаг, выпущенных банками- резидентами Республики Узбекистан, устанавливается законодательством.
Features of placement and circulation of securities issued by banks- residents of the Republic of Uzbekistan outside the territory of the Republic of Uzbekistan are established by the legislation.

Максимальный срок содержания под стражей должен устанавливаться законодательством и по истечении этого срока задержанный должен автоматически освобождаться A/ HRC/ 13/ 30, пункт 61.
A maximum period of detention must be established by law, and upon expiry of that period, the detainee must be automatically released A/HRC/13/30, para. 61.

Перечень лиц, связанных с Банком особыми отношениями, устанавливается Законодательством и ВНД Банка.
The list of persons connected with the Bank by special relations shall be established by the Legislation and the Bank's IRD.

В соответствии со статьей 5 Конституции Нидерландских Антильских островов правила о въезде, проживании и высылке граждан Нидерландов и иностранцев должны устанавливаться законодательством.
In accordance with article 5 of the Constitution of the Netherlands Antilles, rules on the admission, residence and expulsion of Dutch citizens and aliens must be established by law.

Порядок отправления богослужений, религиозных обрядов, ритуалов и церемоний военнослужащими устанавливается законодательством о воинской службе.
The order of departure of divine services, religious practices, rituals and ceremonies by military men is established by the legislation on military service.