УХУДШАЮЩЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• deteriorating
• worsening
• declining

Примеры использования Ухудшающееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его ухудшающееся здоровье привело его к экспериментам с обрезками бумаги.
His failing health led to his exploration of paper cutouts.

Я могу только надеяться, что они найдут способ исцелить его ухудшающееся состояние.
It is my only hope to find a cure for his worsening condition.

Совет вновь рассмотрел ухудшающееся внутреннее положение в Бирме.
The Council has once again considered the deteriorating internal situation in Burma.

Фрушанте кашляет во время всей записи, тем самым демонстрируя его ухудшающееся здоровье.
Frusciante also coughs throughout the track, showcasing his deteriorating health.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на все ухудшающееся положение безнадзорных детей.
The Committee deplores the continually worsening situation of street children.

Ухудшающееся положение в Колумбии привлекло внимание международного сообщества.
The deteriorating situation in Colombia has drawn the attention of the international community.

Неизменяющееся или слегка ухудшающееся состояние требует применения формулы Чрезвычайного положения.
An unchanging or slightly worsening condition requires application of the Emergency Formula.

Ухудшающееся экономическое положение привело к сокращению официального сектора занятости.
The declining economic performance has resulted in a reduction in the formal sector of employment.

Еще до этих допросов несколько врачей подтвердили ухудшающееся психическое состояние заявительницы.
Prior to these interrogations, several doctors and therapists had documented the complainant's deteriorating mental state.

Ее ухудшающееся здоровье не позволило ей остаться монахиней, и она в конце концов была вынуждена покинуть монастырь.
Her worsening health did not allow her to remain a nun, however, and she eventually had to leave the convent.

Предметом глубокого беспокойства для нашего правительства является ухудшающееся гуманитарное положение палестинцев.
The deteriorating humanitarian situation among Palestinians is a matter of deep concern to our Government.

Стремительно ухудшающееся здоровье нового Генерального секретаря не позволило ему осуществлять реальное управление страной.
The fast deteriorating health of the new Secretary General prevented him from actually running the country.

У Капитана Шульта пониженные дыхательные шумы справа, ухудшающееся учащенное дыхание и сатурация не превышает 80.
Captain Shulte has decreased breath sounds on the right, worsening tachypnea and persistent sats in the 80s.

Рассмотрев ухудшающееся положение в оккупированном Кашмире и его последствия для регионального мира и безопасности.
Having reviewed the deteriorating situation in occupied Kashmir and its implications for regional peace and security.

Также настоятельно необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела ухудшающееся положение в области прав человека в Туркменистане.
It was also imperative that the General Assembly should address the deteriorating human rights situation in Turkmenistan.

Ухудшающееся положение в стране с точки зрения общественной безопасности создает угрозу для качества жизни всех граждан Сальвадора.
The country's deteriorating public security situation poses a threat to the quality of life of all Salvadorans.

Другие члены Alice in Chains, наблюдая ухудшающееся состояние Стэйли, предпочли не проводить тур в поддержку Jar of Flies.
The other members of Alice in Chains, seeing Staley's deteriorating condition, opted not to tour in support of Jar of Flies.

Кроме того, по поступающим сообщениям, за линией обороны мятежников сложилось очень тяжелое и быстро ухудшающееся положение с продовольствием и медицинской помощью.
Moreover, the health and food situation behind rebel lines is reportedly very bad and rapidly deteriorating.

Остаются и другие серьезные проблемы, такие как ухудшающееся качество морской среды и уничтожение естественных морских ресурсов.
Other major challenges remain, such as the declining quality of the marine environment and the destruction of natural marine resources.

Ухудшающееся экономическое положение на Кубе также будет иметь негативные последствия для детей, которые могут стать объектом экономической эксплуатации.
Cuba's declining economic situation will also have repercussions for children who may be subjected to economic exploitation.

Объективными причинами возникновения елизаветинской системы законов о бедных являются ухудшающееся экономические условия в Англии шестнадцатого века.
The more immediate origins of the Elizabethan Poor Law system were deteriorating economic circumstances in sixteenth-century England.

Если посмотреть на ухудшающееся состояние мировых экосистем, становится совершенно очевидно, что мы слишком часто повторяем одну и ту же ошибку.
As one looks at the declining state of the world's ecosystems, it is abundantly clear that we have too often repeated the same mistake.

По мере преодоления политических и макроэкономических проблем основным фактором, препятствующим переходному процессу, становится ухудшающееся социальное положение.
As political and macroeconomic problems are overcome, the deteriorating social situation is becoming the main obstacle to the Nicaraguan transition.

Г-н Абул ГЕЙТ( Египет) говорит, что ухудшающееся финансовое положение является в основном результатом неплатежей начисленных взносов некоторыми государствами- членами.
Mr. Aboul Gheit(Egypt) said that the deteriorating financial situation resulted mainly from non-payment of assessed contributions by some Member States.

Ухудшающееся положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является следствием незаконных действий и политики оккупирующей державы.
The deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, was a consequence of the illegal policies and practices of the occupying Power.

Ухудшение качества- качество программ Е- типа будет восприниматься как ухудшающееся, если они не сопровождаются должным образом и не адаптируются к операционной среде.
Declining Quality"- the quality of an E-type system will appear to be declining unless it is rigorously maintained and adapted to operational environment changes.

Наше ухудшающееся экологическое и экономическое положение является результатом событий, которые большей частью, хотя, разумеется, и не всегда, выходят за рамки нашего контроля.
The worsening environmental and economic pressures we face are the result of events which are for the most part, although certainly not entirely, beyond our control.

Несмотря на явную необходимость немедленного лечения и постоянно ухудшающееся состояние ее здоровья, она была переведена в больницу общего профиля через 49 часов после родов.
Despite the obvious need for immediate treatment and her continually worsening condition, she was not transferred to the general hospital until 49 hours after delivery.

Учитывая ухудшающееся экономическое положение Гватемалы, система Организации Объединенных Наций продолжает осуществлять стратегию сокращения масштабов нищеты и развития человеческого потенциала.
Given the deteriorating economic situation in Guatemala, the United Nations system continues to implement the strategy on poverty reduction and human development.

Поскольку почти 60 процентов населения Гондураса составляют молодые люди в возрасте до 18 лет, ухудшающееся экономическое положение страны серьезно сказывается на положении детей в Гондурасе.
As almost 60 per cent of the Honduran population is under the age of 18, the country's worsening economic situation has had serious consequences for the children in Honduras.