УХУДШАЮЩЕЕСЯ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• deteriorating situation
• worsening situation

Примеры использования Ухудшающееся положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на все ухудшающееся положение безнадзорных детей.
The Committee deplores the continually worsening situation of street children.

Ухудшающееся положение в Колумбии привлекло внимание международного сообщества.
The deteriorating situation in Colombia has drawn the attention of the international community.

Несмотря на тяжелое и постоянно ухудшающееся положение в Сирии, сирийский народ все еще не может добиться справедливости.
Despite the grave and worsening situation in Syria, the people of Syria have yet to see justice rendered.

Рассмотрев ухудшающееся положение в оккупированном Кашмире и его последствия для регионального мира и безопасности.
Having reviewed the deteriorating situation in occupied Kashmir and its implications for regional peace and security.

Г-н аль- Зайяни( Бахрейн) отмечает, что доклад пролил свет на ухудшающееся положение на оккупированной палестинской территории.
Mr. Al-Zayani(Bahrain) said that the report had shed light on the deteriorating conditions inside the Occupied Palestinian Territory.

Тем временем, репатриация сотен тысяч беженцев и вызывающее тревогу увеличение числа перемещенных лиц еще более осложнили и без того ухудшающееся положение.
Meanwhile, the repatriation of hundreds of thousands of refugees and a disturbing increase in displaced persons have further aggravated the already deteriorating situation.

В докладе о мировом положении в области труда за 1992 год ухудшающееся положение детей с точки зрения эксплуатации их труда характеризуется следующим образом.
The World Labour Report 1992 focuses on the deteriorating plight of children with respect to the exploitation of their labour as follows.

И тем не менее даже в данный момент международное сообщество остается удручающе бездейственным и своим молчанием усугубляет и без того резко ухудшающееся положение в Газе.
Yet, as we speak, the international community remains woefully inactive and complicit in its silence in the face of the dramatically deteriorating situation in Gaza.

Ухудшающееся положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является следствием незаконных действий и политики оккупирующей державы.
The deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, was a consequence of the illegal policies and practices of the occupying Power.

В этой связи важно отметить, что недавно был опубликован доклад Государственного контролера Израиля, в котором было описано печальное и неуклонно ухудшающееся положение уличных кошек.
It is important to note that the State Comptroller's Report on the increasingly severe and sorrowful condition of street cats has recently been published.

Особую озабоченность вызывает ухудшающееся положение правозащитников и усиление ограничений на деятельность гражданского общества, включая неправительственные организации.
Of particular concern is the deteriorating situation of human rights defenders and the increased restrictions on the activities of civil society, including nongovernmental organizations.

В моем письме от 24 ноября 1992 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 24859) я отразил ухудшающееся положение в Сомали и указал факторы, препятствующие ЮНОСОМ осуществить мандат, который был возложен на нее Советом Безопасности.
In my letter of 24 November 1992 to the President of the Security Council(S/24859), I described the deteriorating situation in Somalia and the factors that were preventing UNOSOM from implementing the mandate entrusted to it by the Security Council.

Серьезное и ухудшающееся положение на Ближнем Востоке в течение прошедшего года обсуждалось на ряде заседаний Совета Безопасности и в ходе десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The grave and deteriorating situation in the Middle East has been the subject during the past year of a series of Security Council meetings and of the tenth emergency special session of the General Assembly.

Я благодарю также Постоянного представителя Сенегала и Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа посла Поля Баджи за доклад возглавляемого им Комитета, в котором освещается все более ухудшающееся положение на оккупированных палестинских территориях.
I also thank Ambassador Paul Badji, Permanent Representative of Senegal and Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for the Committee's report, which sheds light on the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.

Чтобы обсудить ухудшающееся положение и настоятельно призвать к проявлению сдержанности, мой Специальный представитель Уильям Иглтон встретился в Тиндуфе 4 января с координатором Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС Эмхаммедом Хаддадом.
In order to discuss the deteriorating situation and urge restraint, my Special Representative, William Eagleton, met with the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, Emhamed Khaddad, in Tindouf on 4 January.

Доклады Специальных докладчиков Комитета о ликвидации расовой дискриминации( CEРД), в которых описывались продолжающиеся серьезные нарушения прав человека и ухудшающееся положение в бывшей Югославии, подчеркивали значение осуществления совместных международных действий по борьбе с такими нарушениями.
The reports of the Special Rapporteurs to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD), describing continued grave violations of human rights and the deteriorating situation in the former Yugoslavia, stressed the importance of joint international action to combat such violations.

К сожалению, стало ясно, что быстро ухудшающееся положение на местах и связанное с этим ужесточение общественного мнения обеих сторон не позволило двум руководителям выступить с заявлениями, которые могли бы быть истолкованы как примирительные.
Unfortunately, it became apparent that the rapidly deteriorating situation on the ground, and the consequent hardening of public opinion on both sides, had made it impossible for the two leaders to make statements that could be interpreted as conciliatory.

Конфликт не только непропорциональным образом сказывается на тех, кто относится к уязвимым группам, но и ухудшающееся положение подрывает доверие народа к правительству и сводит на нет его способность выполнять свои правозащитные обязательства, такие, как предоставление основных услуг, включая безопасность.
Not only does the conflict have a disproportionate impact on those who are vulnerable, but the deteriorating situation has undermined the people's confidence in the Government and hampered its ability to meet its human rights obligations, such as the provision of basic services, including security.

Принимая во внимание ухудшающееся положение в Анголе, Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены в целях поддержки мирного процесса в Анголе соблюдали свои обязательства в плане осуществления мер, введенных в отношении УНИТА резолюциями 864( 1993), 1127( 1997) и 1173 1998.
Given the deteriorating situation in Angola, the Committee stresses the need for Member States, with a view to supporting the peace process in Angola, to comply with their obligations in the implementation of the measures imposed against UNITA by resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173 1998.

Гн Карагез( Турция) говорит, что Турция присоединяется к заявлению, сделанному представителем Италии от имени Европейского союза, и хотела бы, со своей стороны, добавить, что обстановка нестабильности и неопределенности в Ираке может лишь усугубить и без того сложное и постоянно ухудшающееся положение на Ближнем Востоке.
Mr. Karagöz(Turkey) said that Turkey associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union and, for its part, wished to add that the situation of instability and uncertainty in Iraq could only exacerbate the already complex and constantly deteriorating situation in the Middle East.

Такое ухудшающееся положение продолжает осложняться масштабами проблемы и тенденцией формулировать национальную политику на основе оптимистических прогнозов и ошибочной оценки наметившихся вопросов политики в области населенных пунктов( отчасти из-за отсутствия точных данных, показателей и баз данных)- все это, вместе взятое, является препятствием на пути к формулированию комплексной политики, основанной на новаторских подходах и внутренней мобилизации ранее незадействованных людских и финансовых ресурсов.
This worsening situation continues to be compounded by the scale of the challenge and by the tendency of national policy to be based on optimistic expectations and inaccurate assessment of looming human settlement policy issues- in part because of the lack of accurate data, indicators and information bases- all of which are obstacles to integrated policy responses based on innovative options and the domestic mobilization of hitherto neglected human and financial resources.

Решительно осуждает действия всех вмешивающихся в события в Сирийской Арабской Республике иностранных боевиков- террористов и иностранных организаций, воюющих на стороне сирийского режима, в частности таких групп боевиков, как<< Хизбалла>>,<< Асаиб Ахль аль- Хак>> и<< Лива Абу аль- Фадль аль- Аббас>>, и выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что их участие еще более усугубляет ухудшающееся положение в Сирийской Арабской Республике, включая положение в области прав человека и гуманитарную ситуацию, что имеет серьезные негативные последствия для региона;
Strongly condemns the intervention in the Syrian Arab Republic of all foreign terrorist fighters and those foreign organizations fighting on behalf of the Syrian regime, particularly militia groups such as Hizbullah, Asa'ib Ahl al-Haq and Liwa Abu al-Fadhal al-Abbas, and expresses deep concern that their involvement further exacerbates the deteriorating situation in the Syrian Arab Republic, including the human rights and humanitarian situation, which has a serious negative impact on the region;

С учетом этого ухудшающегося положения были приняты меры по обеспечению стабилизации и корректировке.
In response to the deteriorating situation, stabilization and adjustment measures were introduced.

Комитет также сожалеет по поводу постоянно ухудшающегося положения беспризорных детей.
The Committee also deplores the constantly worsening situation of street children.

Вследствие этого ухудшается положение в области прав человека в мире.
This in turn has led to a deterioration in the global human rights situation.

С введением санкций быстро ухудшилось положение в области здравоохранения.
The health situation deteriorated rapidly after the imposition of sanctions.

В результате экономического спада ухудшилось положение дел с занятостью, прежде всего среди уязвимых групп населения.
As economic activity tapered off, the employment situation deteriorated, particularly among vulnerable groups.

Совет выражает сожаление по поводу ухудшающегося положения в области прав человека в Афганистане.
The Council deplores the worsening human rights situation in Afghanistan.

Соединенные Штаты Америки потрясены ухудшающимся положением в области прав человека.
The United States of America was appalled by the worsening human rights situation.

В моих предыдущих докладах высказывалась обеспокоенность по поводу стремительно ухудшающегося положения в Афганистане.
My previous reports expressed my concern at the rapidly declining situation in Afghanistan.