УЧАСТКОВОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• by the precinct election commission
• by polling station commission
• by the ward electoral commission

Примеры использования Участковой избирательной комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение об этом принимается участковой избирательной комиссией в письменной форме.
The precinct election commission shall take the decision on that in a written format.

Строка 2: число избирательных бюллетеней, полученных участковой избирательной комиссией;
Item No. 2: the number of ballots received by the precinct election commission;

Заявление должно быть рассмотрено участковой избирательной комиссией в срок, установленный законом.
The application must be acted upon by the polling station committee, within a deadline established by law.

Строка 15: число открепительных удостоверений для голосования на выборах, полученных участковой избирательной комиссией;
Item No. 15 a: the number of strike off certificates, issued to voters by PECs before the voting day at precinct commission premises;

Собрания избирателей организуются участковой избирательной комиссией при соблюдении абсолютно равных условий для всех кандидатов.
Meeting of voters shall be organized by the ward electoral commission providing for equal opportunities for all candidates.

Подсчет голосов на избирательном участке производится участковой избирательной комиссией отдельно по каждому кандидату.
Ballot counting in the polling stations shall be carried out by polling station commission separately for each candidate.

При положительном для заявителя решении исправление в списке избирателей проводится участковой избирательной комиссией немедленно.
In case if positive decision is taken with regard to the applicant, the polling station commission shall immediately amend the list of voters.

Список избирателей составляется по каждому избирательному участку участковой избирательной комиссией и подписывается ее председателем и секретарем.
Electoral register shall be compiled for each polling station by polling station committee and signed by its Chairman and Secretary.

При возникновении сомнений в действительности избирательного бюллетеня, листа вопрос разрешается участковой избирательной комиссией путем голосования.
In cases when hesitations arise about the reality of any ballot, the problem shall be solved by polling station commission through voting.

Избирательные ящики вскрываются участковой избирательной комиссией после объявления председателем комиссии об окончании голосования.
Ballot boxes shall be opened by the ward electoral commission after the end of voting has been announced by the chair of the commission..

Перед вскрытием избирательных ящиков все неиспользованные избирательные бюллетени подсчитываются и погашаются участковой избирательной комиссией.
Before the ballot boxes are opened all unused ballot papers shall be counted and cancelled by the precinct election commission.

Список избирателей составляется по каждому избирательному участку участковой избирательной комиссией и подписывается ее председателем и секретарем.
An electoral roll is prepared for each electoral district by the local electoral commission and is signed by the chairman and secretary of the commission..

Увеличенная форма протокола об итогах голосования вывешивается для всеобщего ознакомления в месте, установленном участковой избирательной комиссией.
The enlarged copy of the protocol on the voting results shall be posted for general information in a spot, determined by the precinct election commission.

Заявление о необходимости исправлений в списках рассматриваются участковой избирательной комиссией не позднее чем в трехдневный срок, а накануне и в день голосования- немедленно.
Statements on introduction of necessary corrections to the list shall be subject to consideration by the polling station commission within three days and on the threshold and on day of voting immediately.

В день выборов перед началом голосования все неиспользованные бланки листков по учету мнения избирателей подсчитываются и погашаются участковой избирательной комиссией.
Before the commencement of voting on polling day all unused blank forms for the account of the will of voters shall be counted and cancelled by precinct election commissions.

Избирательные бюллетени выдаются участковой избирательной комиссией на основании списка избирателей избирательного участка по предъявлении паспорта или иного документа, удостоверяющего личность.
Ballot papers shall be issued by the precinct election commission on the basis of the precinct voter list upon presentation of a passport or another identification document.

При возникновении сомнений в действительности избирательного бюллетеня или листка вопрос разрешается участковой избирательной комиссией путем голосования.
Where doubts arise about the validity of a ballot paper or form the issue shall be resolved by the precinct election commission by means of a vote.

Число избирательных бюллетеней, получаемых участковой избирательной комиссией, не может превышать число избирателей, включенных в списки избирателей по избирательному участку, более чем на полпроцента.
Number of election ballots received by the ward electoral committee may not exceed the number of the voters, included in the voters register of the electoral ward by more than a half percent.

При возникновении сомнений в действительности избирательного бюллетеня, листа вопрос разрешается участковой избирательной комиссией путем голосования.
In case of dispute over the authenticity of election ballot or register, the issue shall be settled by voting of the ward electoral commission.

После подписания протокола участковой избирательной комиссией итоги голосования незамедлительно оглашаются перед всеми присутствующими членами участковой избирательной комиссии, наблюдателями, представителями средств массовой информации и другими лицами.
Upon signing of the protocol by the precinct election commission, the voting results shall be immediately announced in front of the precinct election commission members, observers, representatives of mass media and other persons.

Указанное в пункте 5 настоящей статьи заявление( жалоба) регистрируется секретарем участковой избирательной комиссии в книге записей и передается участковой избирательной комиссией вышестоящей окружной избирательной комиссии до 18 часов дня, следующего за днем выборов, а если подведение итогов голосования к тому времени не будет завершено,- до 18 часов дня, следующего за днем составления итогового протокола.
The application/complaint mentioned in paragraph 5 of this Article shall be registered by the PEC Secretary in the Record Book and shall be forwarded by the PEC to the higher level DEC by 18:00pm of the day following election day. In case the results are not summed up by this time, by 18:00pm of the day following the day the summary protocol of the voting and election results is completed.

Заявления по этому вопросу рассматриваются участковой избирательной комиссией, которая обязана не позднее чем в двухдневный срок, а накануне и в день выборов-- немедленно рассмотреть заявление, внести необходимые исправления в список либо выдать заявителю копию мотивированного решения об отклонении его требования.
Appeals are considered by the local electoral commission, which must consider an appeal within two days-- or immediately, if it is submitted the day before or the day of the elections-- and make the necessary corrections to the roll or give the person who submitted the appeal a copy of the grounds for rejecting it.

Первый экземпляр протокола об итогах голосования после его подписания вместе с избирательной документацией, включая избирательные бюллетени, списки избирателей, жалобы( заявления), принятые по ним решения, акты, составленные участковой избирательной комиссией, незамедлительно доставляются в вышестоящую избирательную комиссию председателем участковой избирательной комиссии или одним из членов участковой избирательной комиссии в сопровождении присутствовавших при подсчете представителей кандидатов.
The first master copy of the protocol on the voting results, after its signing, along with the voting documentation including the ballots, complaints(applications), the decisions made on them, acts drawn up by precinct election commissions shall be immediately delivered to the superior election commission by the chairperson of the precinct election commission or one of the commission members accompanied by the candidates' representatives who were present at the votes count.

Заявление о неправильностях в списке рассматривается участковой избирательной комиссией, которая обязана не позднее чем в двухдневный срок, а накануне и в день выборов- немедленно рассмотреть заявление, внести необходимые исправления в список либо выдать заявителю копию мотивированного решения об отклонении его заявления.
An appeal regarding inaccuracies in the list shall be considered by the precinct election commission, which shall be obliged to consider the appeal within two days, and on the eve of or on the day of voting, immediately, and to make all necessary corrections to the list or to provide to the appellant a copy of its reasoned decision to refuse the appeal.

Заявление по этим вопросам рассматривается участковой избирательной комиссией, которая обязана не позднее чем в двухдневный срок, а накануне и в день выборов, референдума- немедленно рассмотреть заявление, внести необходимые исправления в список либо выдать заявителю копию мотивированного решения об отклонении его заявления.
An appeal regarding these issues shall be considered by the polling station election commission, which shall be obliged to consider the appeal within two days, and on the eve of or on the day of elections, a referendum, immediately, and make all necessary corrections to the list or provide the appellant with a copy of its reasoned decision to deny the appeal.

Председатель участковой избирательной комиссии демонстрирует контрольные листы.
The PEC chairman demonstrates control sheets.

В необходимых случаях численный состав участковой избирательной комиссии может быть увеличен или уменьшен.
In case of necessity, number of ward electoral commission may be increased or decreased.

Персональный состав участковой избирательной комиссии утверждается решением окружной избирательной комиссии..
Membership of ward electoral commission shall be approved by the decision of district electoral commission..

Место подписи члена участковой избирательной комиссии- регистратора;
The signature of the PEC member who is the registrar;

Присутствовать при подсчете голосов и составлении протоколов участковой избирательной комиссии;
Be present during counting of votes and compiling of the minutes of polling station committee;