УЧЕБНОЙ ПОЕЗДКИ на Английском - Английский перевод

• study tour
• study trip
• study visit

Примеры использования Учебной поездки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица 5: Содержание учебной поездки и региональной конференции.
Table 5: Contents of the Study Tour and Regional Workshops.

Лидерская Группа КС утвердила заявку Казахстана на проведение данной учебной поездки.
TCOP Leadership Group has approved Kazakhstan's request for this study visit.

Турция Подготовка учебной поездки Ключевые эксперты, краткосрочные эксперты.
Turkey Preparation of the study tour Key experts, short-term experts.

Успешный опыт эффективной организации транспортного сектора в Турции будет представлен во время учебной поездки в июне 2012 года.
The success stories of the efficient organisation of the transport sector in Turkey will be presented during the study tour in June 2012.

После возвращения из учебной поездки в Италию Гойя получил различные заказы на фрески.
After his return from a learning trip to Italy, Goya received various commissions for frescoes.

Цель учебной поездки заключалась в знакомстве с международными организациями и ключевыми направлениями их деятельности.
The purpose of an educational trip consisted in getting familiar with the international organizations and the key directions of their activity.

В первый« рабочий» день учебной поездки состоялась встреча с представителем Мэра Братиславы.
During the first"working" day of study trip the meeting with representative of the Office of Mayor of Bratislava took place.

Участники учебной поездки также посетили бывшее Вайонтское водохранилище, где в 1963 году произошла одна из самых крупных аварий в истории гидротехнического строительства.
Also, the study tour participants got an opportunity to visit Vaiont reservoir, where a massive flood disaster happened in 1963.

Мы доверяем своим учителям»- мы не раз слышали эту фразу во время учебной поездки в Финляндию, организованную Фондом Сорос- Казахстан для казахстанских специалистов в прошлом году.
We trust our teachers"- we heard this phrase during our training trip to Finland, organized by Soros Foundation-Kazakhstan for Kazakhstani experts last year.

Например, в ходе учебной поездки в Антверпен подробно рассматривались таможенные операции в портах.
For example, during the study tour to Antwerp customs operations in ports were discussed in detail.

Обобщенная на семинарах- практикумах информация о соответствующих оперативных механизмах и институциональных структурах передавалась государственным чиновникам из стран Центральной Азии в ходе регионального совещания<< за круглым столом>> и учебной поездки.
The resulting knowledge of relevant operational modalities and institutional set-up was extended to government officials from the Central Asian countries through their participation in a regional round table and study tour.

Вторая часть учебной поездки началась с очень неформальной деятельности в Братиславе- гагаузский вечер.
Second part of study trip started with a very nonformal activity at Bratislava- the Gagauzian evening.

В частности, ОООНКИ регулярно участвовала в деятельности рабочей группы по реформе сектора безопасности и соответствующих подгрупп, а также проводила прямые технические и экспертные консультации и оказывала финансовую поддержку в целях организации и проведения двух национальных семинаров в мае и июне 2012 года и учебной поездки в Европу в июне 2012 года.
Specifically, UNOCI participated on a regular basis in the working group on security sector reform and related subgroups and provided direct technical and expert advice and financial support for the organization and conduct of two national seminars in May and June 2012 and a study trip to Europe in June 2012.

Первая часть учебной поездки в Брюссель началась с познавательного и культурного визита в Дом европейской истории.
The first part of the study trip in Brussels started with an informative and cultural visit at the House of European History.

Ежедневное сотрудничество с Независимой высшей избирательной комиссией в осуществлении мероприятий по укреплению потенциала в вопросах, касающихся материально-технического обеспечения, регистрации избирателей, обеспечения безопасности и взаимодействия со средствами массовой информации в связи с проведением выборов, а также организация одной учебной поездки для членов Президиума Комиссии с целью укрепления оперативного технического потенциала Независимой высшей избирательной комиссии.
Daily capacity-building activities with the Independent High Electoral Commission on electoral operations-related issues, including logistics, voter registration, security, media outreach, as well as one study trip for members of the Board of Commissioners to strengthen the operational and technical capacity of the Commission.

Учебная поездка в Европу Идея учебной поездки была предложена на стадии планирования проекта и представлена в техническом предложении команды« LOGMOS».
The concept of the study tour was proposed already in the project planning phase, and outlined in the LOGMOS technical offer.

В ходе учебной поездки, организованной ФАО и ЕБРР в 2016 году, группа черногорских производителей мяса, ветеринарных инспекторов и государственных служащих ознакомилась с тем, как их австрийские коллеги используют гибкий подход.
During a 2016 study tour organized by FAO and the EBRD, a group of Montenegrin meat producers, veterinary inspectors and government officials learned how their Austrian counterparts are implementing flexibility measures.

Учебная поездка: Подготовка и организация Ключевые аспекты учебной поездки: Дуйсбург Первый день учебной поездки посвящен мастер- плану« LOGMOS» ТРАСЕКА, а также тренингу по вопросам развития логистики транспортного коридора.
Study Tour: Preparation and Organisation Highlights of the Study Tour to Duisburg The first day of the study tour was dedicated to the LOGMOS TRACECA Master Plan, and training on the development of transport corridor logistics.

Для каждой учебной поездки будет разработано подробное техническое задание, которое будет согласовано с национальными партнерами и с Делегацией ЕС в Узбекистане.
For each Study Tour, a detailed Terms of Reference(ToR) will be prepared and agreed with national partners and the EU Delegation in Uzbekistan.

Ежедневное взаимодействие с Независимой высшей избирательной комиссией в осуществлении мероприятий по укреплению потенциала в вопросах проведения выборов, включая вопросы материально-технического обеспечения, регистрации избирателей, расследования поступающих жалоб и вынесения соответствующих решений, обеспечения безопасности и взаимодействия со средствами массовой информации, а также организация одной учебной поездки для членов Президиума Комиссии в целях укрепления ее оперативного и технического потенциала.
Daily capacity-building activities with the Independent High Electoral Commission on electoral operations-related issues, including logistics, voter registration, investigation and adjudication of complaints, security and media outreach, as well as one study trip for members of the Board of Commissioners to strengthen the operational and technical capacity of the Commission.

Последний день учебной поездки был посвящен вопросам, касающимся организационной структуры администрации порта и реализации на практике модели" порт- владелец.
The last day of the study tour was dedicated to the issues related to port authority organisation and landlord model in practice.

На обоих совещаниях особое внимание уделялось реконструкции, интеграции различных служб в системы жилищного строительства, возникающим системам финансирования жилищного строительства, участию жильцов и привлечению более молодых специалистов в данную область; g партнерство НАХРО/ Делавэрского университета: НАХРО и Делавэрский университет выступили коспонсорами проведенной в апреле 2006 года однонедельной учебной поездки специалистов по вопросам жилищного строительства и студентов старших курсов в Нидерланды.
Both sessions focused on regeneration, integrating services with housing, evolving systems of housing finance, involvement of residents and attraction of younger professionals to the field;(g) NAHRO/University of Delaware partnership: NAHRO and the University of Delaware co-sponsored a one-week study visit in April 2006 of housing professionals and graduate students to the Netherlands.

Организация учебной поездки сотрудников учреждений по поощрению инвестиций в ряде стран для ознакомления с эффективным функционированием форумов частного сектора/ консультативных советов по инвестициям.
Organization of a study tour of investment protection agency officials in the selected countries to observe effectively functioning private sector forums/investment advisory councils.

Выражает признательность правительству Германии, принимающему участников программы с 1980 года, правительству Японии за организацию для стипендиатов двадцатой ежегодной учебной поездки, включающей мероприятия в Нагасаки и Хиросиме, и правительству Соединенных Штатов Америки, которое организовало в 2001 году специальную учебную программу в области разоружения, внеся тем самым вклад в выполнение общих задач программы;
Expresses its appreciation to the Government of Germany for hosting the participants of the programme since 1980 and to the Government of Japan on the occasion of its twentieth annual study visit for the fellows, which includes events in Nagasaki and Hiroshima, and to the Government of the United States of America for having organized in 2001 a specific study programme in the field of disarmament, thereby contributing to the fulfilment of the overall objectives of the programme;

Основной целью учебной поездки было представить заинтересованным сторонам совеременные технологии и процедуры в сфере морского транспорта и логистических процессов, применимые к ТРАСЕКА.
The main objective of the study tour was to present to the stakeholders modern technologies and procedures in the field of maritime transport and logistics processes applicable for TRACECA.

Деятельность на протяжении 2005 года включала в себя организацию недельной учебной поездки должностных лиц ФАС в ШУК, проведение в Москве рабочего совещания по естественным монополиям и подвергшимся в последнее время либерализации секторам, а также организацию совместного семинара в Москве по последним поправкам в российское законодательство в области конкуренции.
Activities during 2005 have encompassed a one week training visit for officials from FAS to the SCA, a workshop on natural monopolies and recently liberalized sectors in Moscow and a joint seminar in Moscow on recent amendments to the Russian competition legislation.

Элементы учебной поездки включали встречи с молодежными отделениями различных политических партий, Национальным союзом студентов Шотландии и Шотландским молодежным парламентом, а также посещение парламента Шотландии.
Study visit elements included sessions with Scottish youth wings of different political parties, the National Union of Students Scotland and the Scottish Youth Parliament, as well as a visit to the Scottish Parliament.

После проведения успешной учебной поездки в Турцию, команда« LOGMOS» выработала программу учебной поездки в Германию и Бельгию, связав ее с одной из основных задач и наиболее важным результатом проекта- Мастер- планом ТРАСЕКА.
Following the successful study tour to Turkey, the LOGMOS team developed a programme for the study tour to Germany and Belgium linked to one of the key milestones and the most important output of the project- LOGMOS TRACECA Master Plan.

Соответствующие заинтересованные стороны были приглашены и приняли участие в учебной поездке.
The relevant stakeholders were approached and took part in the study tour.

Коммуникация, информация, осведомленность Представители заинтересованных сторон Турции приняли участие в учебной поездке.
Communication, Information, Awareness The Turkish stakeholders participated in the study tour.