УЧЕБНОЙ ПОДГОТОВКОЙ на Английском - Английский перевод

• training

Примеры использования Учебной подготовкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность, связанная с учебной подготовкой.
Operations related to training.

Руководство учебной подготовкой и аттестацией всех программистов, работающих с ИМИС;
Supervision of training and qualification of all IMIS programming staff;

Контроль за преподаванием или учебной подготовкой.
Controls on teaching or training.

Необходимо охватить учебной подготовкой по вопросам ТСРС сотрудников страновых отделений в связи с решением вышеперечисленных вопросов;
TCDC training should be extended to country office staff in respect of the issues cited above;

Комиссия определила ряд недостатков, связанных с учебной подготовкой.
The Board identified a number of shortcomings related to training.

Женщины имели возможность воспользоваться учебной подготовкой наравне с мужчинами.
Women have benefited from the training on equal basis with men.

Согласно результатам опроса, 95 процентов лиц, прошедших обучение, остались довольны полученной ими учебной подготовкой.
Based on the feedback received, 95 per cent of the trainees were satisfied with the training they had received.

Значительное число таких специалистов( по оценкам-- 20) будет заниматься учебной подготовкой конечных пользователей по мере развертывания<< Умоджиgt;gt;;
A substantial number of such experts, estimated at 20, will be dedicated to training of end users as Umoja is deployed;

Эти руководящие принципы были широко распространены среди тех, кто занимается учебной подготовкой для миротворцев.
The guidelines have been widely disseminated to those involved in training for peacekeeping.

Он/ она будет оказывать прямую консультационную помощь по вопросам, связанным с финансированием, бюджетом, людскими ресурсами, материально-технической поддержкой и учебной подготовкой.
He/she will provide direct advice in the areas of financial, budgetary, human resources, logistical support and training.

Сумма в размере 14 000 долл. США испрашивается для покрытия расходов на поездки в связи с учебной подготовкой персонала ОИТО.
The amount of $14,000 is proposed for travel in relation to the training of staff in ITSD.

Результаты этих исследований будут тесно увязываться с предоставлением консультационных услуг, учебной подготовкой, проведением семинаров и лекций в целях наращивания кадрового и организационного потенциала.
The research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures, with a view to improving human and institutional capabilities.

Представители информировали Комитет о мероприятиях, связанных с технической помощью, учебной подготовкой и обменом информацией.
Representatives informed the Committee about activities related to technical assistance, training and information exchange.

Директорат по вопросам готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию руководит учебной подготовкой по обеспечению готовности к бедствиям на территории страны и координирует деятельность правительства по реагированию на такие бедствия.
The Emergency Preparedness and Response Directorate oversees domestic disaster preparedness training and coordinates government disaster response.

Мы будем укреплять международное сотрудничество в области управления границами, включая сотрудничество в связи с учебной подготовкой и обмен передовым опытом.
We will strengthen international border management cooperation, including in relation to training and the exchange of best practices.

Структуры поддержки посредничества должны профессионально заниматься развитием потенциала, учебной подготовкой, расследованиями, управлением знаниями и развитием сетей поддержки.
Professional support structures are important to assist with capacity-building, training, research, information management and the development of support networks.

Включая расходы, связанные с аппаратными средствами, программным обеспечением, сетевым обслуживанием, потреблением расходных материалов, учебной подготовкой, формальной поддержкой и самоподдержкой.
Comprises costs related to hardware, software, network, consumables, training, formal support and self-support.

Организация международной конференции, в которой участвовали бы только учреждения, занимающиеся научными исследованиями и учебной подготовкой по женской проблематике, в целях обеспечения надлежащей координации деятельности и программных приоритетов.
To organize an international conference limited to the agencies that dealt with research and training on women's issues in order to properly coordinate the activities and programme priorities.

С учетом вышесказанного, ПРООН приступила к разработке в рамках системы<< Атлас>> механизмов контроля за административным обслуживанием в связи с отпусками и учебной подготовкой персонала.
In response, UNDP has started developing within Atlas controls that address leave administration and the training of staff.

Местные власти предлагают молодым людям возможность приобрести некоторый трудовой опыт, иногда в сочетании с дополнительной учебной подготовкой, с целью оказания им содействия в поисках работы.
The local authorities offered young people the chance to gain some work experience, where possible in combination with supplementary training, with a view to helping them find a job.

В этой связи его делегация выступает в поддержку приоритетности, которую придает Департамент операций по поддержанию мира, внедрению всеобъемлющей системы гарантии качества, которая должна подкрепляться методической поддержкой и учебной подготовкой.
His delegation therefore supported the high priority given by the Department of Peacekeeping Operations to introducing an overarching quality assurance framework supported by guidance and training.

Меньшее по сравнению с запланированным количество объясняется временем, проведенным военнослужащими за пределами Сомали, в частности в связи с лечением, учебной подготовкой или тактическими операциями.
The amount was lower than planned due to the time spent by soldiers outside Somalia on, inter alia, medical, training or tactical operations.

Для Отдела внутренней ревизии испрашивается сумма в размере 59 500 долл. США для оплаты услуг консультанта, который будет заниматься учебной подготовкой по вопросам проведения ревизий и осуществления контроля с использованием информационных технологий и по вопросам составления отчетов.
In the Internal Audit Division, an amount of $59,500 is requested for a consultant to provide training on information technology audits and controls and on report writing.

Персонал Комиссии продолжал совершать ознакомительные поездки в подразделения Организации Объединенных Наций, которые-- в сочетании с учебной подготовкой-- могут также помочь укрепить их потенциал.
Staff of the Commission continued familiarization visits to United Nations offices which, coupled with training, would also help to enhance their capacity.

Одно подразделение будет оказывать помощь в процессе проверки, отбора и найма сотрудников в полицейскую службу, второе будет заниматься учебной подготовкой и повышением квалификации персонала и третье( самое многочисленное) будет обеспечивать оперативную поддержку.
One unit will assist with the vetting, selection and recruitment of the Police Service, the second will focus on training and development and the third(and largest) will provide operational support.

В ответ на запрос Комитета ему была представлена разбивка расходов на связанные с учебной подготовкой поездки, в соответствии с которой 294 сотрудника прошли подготовку в Миссии в течение 60 дней, а стоимость обучения в общей сложности составила 129 800 долл. США.
Upon enquiry, the Committee was provided with a breakdown of training-related travel costs showing that 294 staff had been trained within the Mission over a period of 60 days, at a total cost of $129,800.

Содействие мероприятиям по проекту оказывают группы самообеспечения и общинные организации с помощью одной из международных неправительственных организаций, которая занимается укреплением потенциала и учебной подготовкой сельских жителей и жителей общин в специально отобранных областях.
Project activities are sustained by self-help groups and community organizations with the assistance of an international NGO that is engaged in capacity-building and the training of villagers and communities in the targeted areas.

Эта программа будет дополняться учебной подготовкой и ознакомлением с важными оперативными процессами и системами, включая людские ресурсы, закупки, управление финансами, юридическую поддержку, управление имуществом, материально-техническое планирование и делегирование полномочий.
The programme would be supplemented by training and familiarization in critical operational processes and systems including human resources, procurement, financial management, legal support, property management, logistics planning and delegation of authority.

Одновременно Академии, по всей вероятности, придется уделять повышенное внимание дальнейшей специализированной подготовке и переподготовке тех офицеров и сотрудников Национальной гражданской полиции, которые были направлены на работу в течение первых двух лет, обладая лишь базовой учебной подготовкой.
Simultaneously, the Academy will probably need to give increasing importance to further specialized training and to the retraining of those National Civil Police officers and agents who were deployed in the first two years with only very basic academic preparation.

Наряду с учебной подготовкой, обеспечиваемой для ответственных за поддержание контактов и правительственных экспертов, таким ответственным будет предоставляться рекомендательная записка, содержащая практическую информацию о порядке подготовки их ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки.
Along with the training provided for focal points and governmental experts, a guidance note will be provided to the focal points with practical tips on completing their responses to the self-assessment checklist.