ФИЛИППИНСКИЙ ПЛАН на Английском - Английский перевод

• philippine plan

Примеры использования Филиппинский план на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Куияно, Филиппинский план мер по борьбе с пестицидами- ИПЕН.
Mr. Quijano, Pesticide Action Plan Philippines- IPEN.

Филиппинский план действий по вопросам питания на 2005- 2010 годы предусматривает мероприятия государства для смягчения проблемы голода и недоедания.
The Philippine Plan of Action for Nutrition 2005-2010 provides interventions to alleviate hunger and malnutrition.

Кроме того, Комиссия подготовила филиппинский план по вопросам прав человека, в котором имеется раздел, посвященный правам человека женщин.
Moreover, the PCHR prepared a Philippine Human Rights Plan, which has a section devoted to women's human rights.

Филиппинский план действий в области продовольствия на 2005- 2010 годы также предусматривает принятие мер для борьбы с голодом и недоеданием.
The Philippine Plan of Action for Nutrition 2005-2010 also provided for intervention to alleviate hunger and malnutrition.

С учетом той же конституционной гарантии периодически разрабатываются планы в интересах женщин- от первого плана под названием<< Филиппинский план развития в интересах женщин, 1989- 1992 годы>>, до текущего, под названием<< Рамочный план в интересах женщин.
The same constitutional guarantee underpins the periodic formulation of plans for women, from the first plan, the Philippine Development Plan for Women 1989-1992, to the current one, the Framework Plan for Women.

Филиппинский план развития статистики( ФПРС) на 2005- 2010 годы, подготовленный НСКС, включает отдельную главу, посвященную социальным потребностям и ПИР.
The NSCB's Philippine Statistical Development Plan(PSDP) 2005-2010 includes a separate chapter on Social Needs and GAD.

Благодаря принятию Всемирной декларации и Плана действий по обеспечению выживания, защиты и развития детей в 90- е годы( 30 сентября 1990 года, Нью-Йорк) Филиппины быстро отреагировали на проблемы, поднятые во время Всемирной встречи на высшем уровне, подготовив Филиппинский план действий в интересах детей( ФПДД) на период до 2000 года и далее.
Owing to the adoption of the World Declaration and Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s(New York, 30 September 1990) the Philippines responded quickly to the challenge of the World Summit by preparing the Philippine Plan of Action for Children(PPAC) 2000 and Beyond.

Филиппинский план управления демографическими процессами Комиссии по народонаселению включает, в частности, такие основные компоненты, как равенство мужчин и женщин и расширение возможностей женщин.
The Philippine Population Management Plan of the Commission on Population included gender equality and women empowerment among the major components.

Первым планом, разработанным в период пребывания у власти бывшего президента Корасон Акино, был филиппинский план развития для женщин( 1989- 1992), вслед за которым был разработан 30- летний перспективный план, план развития Филиппин с учетом гендерных аспектов( ПРФГА)( 1995- 2025) в период правления бывшего президента Фиделя Рамоса.
The first plan, developed during the term of former President Corazon Aquino was the Philippine Development Plan for Women(1989-1992), followed by the 30-year perspective plan, the Philippine Plan for Gender-Responsive Development(PPGD)(1995-2025) under the term of former President Fidel Ramos.

КЛДЖ приветствовал Филиппинский план развития с учетом гендерных аспектов( 1995- 2005 годы), цель которого состоит в том, чтобы перевести в оперативную плоскость Конвенцию и Пекинскую платформу действий23.
CEDAW welcomed the Philippines Plan for Gender-Responsive Development(1995-2005) which intended to operationalize the Convention and the Beijing Platform for Action.

Филиппинский план развития с учетом гендерных аспектов на 19952025 годы, сформулированный в 1995 году, служит в качестве руководства для пересмотра и разработки различными государственными учреждениями программ, учитывающих гендерный фактор.
The Philippine Plan for Gender Responsive Development, 1995-2025, formulated in 1995, has served as the blueprint for the review and development of gender responsive programs by the different government agencies.

Комитет приветствует Филиппинский план развития с учетом гендерных аспектов на 1995- 2025 годы, цель которого состоит в том, чтобы перевести Конвенцию и Пекинскую платформу действий в плоскость политики, стратегий, программ и проектов в интересах филиппинских женщин.
The Committee welcomes the Philippine Plan for Gender-Responsive Development 1995-2025, which intends to translate the Convention and the Beijing Platform for Action into policies, strategies, programmes and projects for Filipino women.

Филиппинский план развития с учетом гендерных аспектов( ФПРГ) на 1995- 2025 годы представляет собой стратегический план, предусматривающий отражение положений Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и Пекинской платформы действий в политике, стратегиях, программах и проектах в интересах филиппинских женщин.
The Philippine Plan for Gender-Responsive Development(PPGD), 1995-2025, is a strategic plan that translated the Women's Convention and the Beijing Platform for Action into policies, strategies, programs and projects for Filipino women.

Австралия высоко оценила филиппинский План деятельности в области прав человека на 2012- 2017 годы, недавнее открытие отделения Комиссии по правам человека в мусульманском районе Минданао и ратификацию Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Australia commended the Philippines' Human Rights Plan 2012-2017, the recent opening of an office of the Commission on Human Rights in the Muslim Mindanao region and ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Среднесрочный филиппинский план действий по организации правильного питания на 1999- 2004 годы направлен на увеличение доли детей с нормальным весом и сокращение случаев белковой недостаточности в организме у детей, хронической усталости у взрослых, а также нехватки микропитательных элементов или ожирения среди детей и взрослых.
The Medium-Term Philippine Plan of Action for Nutrition, 1999-2004, aims to increase the proportion of children with normal weight, and reduce the prevalence of protein-energy malnutrition among children, chronic energy deficiency among adults, and micronutrient deficiencies and the prevalence of overweight among children and adults.

Филиппинские планы действий в области питания на 1993- 1998 и на 19992004 годы содержали четко выраженную задачу ликвидации в стране болезней, вызванных нехваткой йода.
As such, the Philippine Plans of Action for Nutrition for 1993-1998 and 1999-2004 included an explicitly stated objective for the virtual elimination of iodine disorders in the country.

Принятие и осуществление Филиппинского плана действий в интересах детей на 1990- е годы.
Proclaiming the Adoption of Implementation of the Philippine Plan of Action for Children in the 1990s.

На Филиппинах сформирован межведомственный комитет по филиппинскому плану действий в интересах пожилых людей( 1999- 2004 годы), который распространил Мадридский план действий среди всех отделений на местах, местных государственных подразделений и неправительственных организаций.
The Philippines formed an inter-agency committee on the Philippine plan of action for older persons(1999-2004), which distributed the Madrid Plan of Action to all field offices, local government units and non-governmental organizations.

На Филиппинах подход правительства к вопросу о положении филиппинских детей ясно определяется в Филиппинском плане действий в интересах детей( ФПДД), разработанном в 1990 году после ратификации правительством Конвенции о правах ребенка.
In the Philippines, the Government's commitment to and vision for Filipino children are clearly set out in the Philippine Plan of Action for Children(PPAC), formulated in 1990 after the Government ratified the Convention on the Rights of the Child.

К числу таких достижений относится принятие после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году Филиппинского плана действий для детей, озаглавленного" Дети Филиппин: 2000 год и далее.
Among these achievements was the adoption, following the World Summit for Children in 1990, of the Philippine plan of action for children entitled"The Filipino Children: 2000 and Beyond.

Эта рамки были разработаны на основе концепции и стратегий по гендерным вопросам и вопросам развития( ПИР), содержащихся в Филиппинском плане развития с учетом гендерных аспектов( ФПРГА, 1995- 2025 годы)- 30- летнем плане Национальной комиссии по положению филиппинских женщин- и Пекинской платформе действий( ППД), которые тесно взаимосвязаны и зависят друг от друга.
This framework was developed based on the vision and strategies for gender and development(GAD) contained in the Philippine Plan for Gender Responsive Development(PPGD 1995-2025)-- the 30 year plan of the National Commission on the Role of Filipino Women and the Beijing Platform for Action(BPFA) which are closely interrelated and interdependent.

Филиппинским планом действий в отношении межконфессионального диалога и сотрудничества на 2006-- 2010 годы предусматривается укрепление партнерских отношений правительства с гражданским обществом и их способностей содействовать межрелигиозному диалогу и солидарности, в частности в сферах просвещения и профессионального обучения, пропагандистской деятельности средств массовой информации, мирных процессов, снижения уровня нищеты, поощрения прав человека, защиты окружающей среды, расширения прав и возможностей женщин и усилий в борьбе с коррупцией.
The 2006-2010 Philippine plan of action on interfaith dialogue and cooperation strengthens Government and civil society partnership and capacities in promoting interfaith dialogue and solidarity, in particular in the areas of education and training, media advocacy, peace processes, poverty reduction, the promotion of human rights, environmental protection, the empowerment of women and anti-corruption efforts.

Комитет рекомендует национальному механизму действовать более инициативно в вопросах формулирования законов, стратегий и программ для эффективного осуществления Конвенции, а также в контроле за осуществлением Филиппинского плана развития с учетом гендерных аспектов и за осуществлением стратегии включения гендерной проблематики во все направления деятельности во всех отраслевых министерствах для обеспечения равенства мужчин и женщин.
The Committee recommends that the national machinery take a more proactive role in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention, as well as in monitoring the Philippine Plan for Gender-Responsive Development and the use of the gender mainstreaming strategy in all sectoral departments to realize the equality of women with men.

Этот секторальный план действий составляет часть филиппинского плана в области прав человека( 1996- 2000 годы), который был представлен ранее президенту Рамосу в соответствии с меморандумом№ 335( от 26 января 1996 года), которым всем соответствующим ведомствам предписывалось разработать, при выполнении Комиссией по правам человека руководящих функций, долгосрочный план, предусматривающий законодательные, административные и иные меры по решению правозащитных проблем уязвимых и необеспеченных слоев населения, включая коренные культурные общины и мусульманские общины.
These Sectoral Action Plans formed part of the Philippine Human Rights Plan(1996-2000) which was presented earlier to President Ramos, in compliance with Memorandum Order No. 335(dated 26 January 1996) directing all concerned agencies, with the Commission on Human Rights as the lead agency, to formulate a long-term plan calling for legislative, administrative and other measures to address the human rights concerns of vulnerable and disadvantaged sectors of the society including the indigenous cultural communities and the Muslim communities.

Оно надеется на их дальнейшее участие в разработке второго Филиппинского плана действий по правам человека, которая началась 19 мая 2008 года.
It looked forward to their continued involvement in the formulation of the second Philippines Human Rights Action Plan, which was launched on 19 May 2008.

Кроме того, оно обеспечивает защиту их основных прав в соответствии с посвященным им разделом филиппинского плана защиты прав человека в 1996- 2000 годах.
It was providing for the protection of the basic rights of disabled people on the basis of a separate section in the Philippines human rights plan for the period 1996-2000.

Настоящий НДФ служит двум целям он отвечает требованию о представлении информации в рамках механизма УПО и является основой для базисного исследования по второму филиппинскому плану действий и программе в области прав человека в соответствии с АП 163.
The present PNR serves two purposes-- it complies with the requirement to submit information under the UPR mechanism and it provides the framework for the Baseline Study of the 2nd Philippine Human Rights Action Plan and Program pursuant to A.O. 163.

Комиссия по правам человека Филиппин указала, что еще до проведения Дурбанской всемирной конференции в филиппинском плане в области прав человека на период 1996- 2000 годов коренные народы и мусульмане были признаны в качестве групп, находящихся в уязвимом положении.
The Commission on Human Rights of the Philippines indicated that even before the Durban World Conference, the Philippine Human Rights Plan for 1996 to 2000 had recognized indigenous peoples and Muslims as vulnerable groups.

Продолжать разрабатывать национальные планы действий в области прав человека( Палестина); продолжать осуществление планов и программ в рамках второго Филиппинского плана в области прав человека на 2012- 2017 годы( Катар);
Continue to work on the elaboration of the National Human Rights Action Plans(Palestine); Continue implementing the plans and programmes of the second Philippines Human Rights Plan 2012-2017(Qatar);

Кроме того, в 1992 году на Филиппинах был принят План действий, озаглавленный" Филиппинский ребенок в преддверии 2000 года.
Also, in 1992, it had adopted the plan of action entitled"The Filipino child: 2000 and beyond.