ФИНАНСИРОВАВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• funded
• financed by

Примеры использования Финансировавшейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПСФУ являлась внебюджетной программой, финансировавшейся рядом доноров МПП.
FMIP was an extrabudgetary programme funded by a number of WFP donors.

В ответ на запрос Комитету было сообщено, что практически все расследования были связаны с деятельностью, финансировавшейся из сводного бюджета Косово.
Upon enquiry, the Committee was informed that nearly all investigations related to the activities financed by the Kosovo Consolidated Budget.

Упразднение внештатной должности сотрудника по вопросам проведения выборов, финансировавшейся по статье<< Временный персонал общего назначения.
Abolishment of Electoral Officer position, budgeted as general temporary assistance.

Из этого числа 337 495 беженцев из Ирана и 132 627 беженцев из Пакистана воспользовались пособиями на репатриацию в рамках программы, финансировавшейся УВКБ и МПП.
Of this number, 337,495 refugees from Iran and 132,627 from Pakistan took advantage of the repatriation grant programme supported by UNHCR and WFP.

Представленная Сторонами информация о накопленном ими опыте деятельности, финансировавшейся по линии механизма финансирования;
Information provided by the Parties on their experiences gained through activities funded by the financial mechanism;

Упразднение внештатной должности помощника по снабжению топливом, финансировавшейся по статье<< Временный персонал общего назначения>>, в Секции снабжения.
Abolishment of Fuel Assistant position budgeted as general temporary assistance in the Supply Section.

Упразднение внештатной должности начальника Управления по оказанию помощи в проведении выборов, финансировавшейся по статье<< Временный персонал общего назначения.
Abolishment of Chief Electoral Assistance Cell position, budgeted as general temporary assistance.

Упразднение внештатной должности сотрудника по воздушным перевозкам, финансировавшейся по статье<< Временный персонал общего назначения>>, в Секции воздушных перевозок.
Abolishment of Air Operations Officer position budgeted as general temporary assistance in the Air Operations Section.

Представленная Сторонами и другими правительствами информация о накопленном ими опыте деятельности, финансировавшейся по линии механизма финансирования;
Information provided by the Parties and other Governments on their experiences gained through activities funded by the financial mechanism;

Упразднение внештатной должности сотрудника по управлению перевозками, финансировавшейся по статье<< Временный персонал общего назначения>>, в Секции управления перевозками.
Abolishment of Movement Control Officer position budgeted as general temporary assistance in the Movement Control Section.

При поддержке ЮНСО, финансировавшейся Австралийским фондом поддержки, была проведена значительная работа по оценке прошлого опыта борьбы с опустыниванием.
With the support of UNSO funded by the Australian Support Fund, substantial diagnostic work of past experience with combating desertification was undertaken.

Кроме того, Совет запросил, получил и рассмотрел подробную информацию о деятельности, финансировавшейся по линии глобальной и региональной программы за 2008- 2011 годы.
The Board also requested, received and reviewed the details of activities funded by the global and regional programme, 2008-2011.

По линии ПРНПК ЮНКТАД обеспечивала финансирование двух исследований, которые легли в основу разработки документа о принципах политики в области конкуренции, также финансировавшейся ЮНКТАД.
Under NCPFP, UNCTAD financed two studies used as a basis for the development of a Competition Policy Framework Paper, also funded by UNCTAD.

Были обобщены и рассмотрены данные о валютных операциях, связанных с деятельностью, финансировавшейся из бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Foreign exchange transactional data relating to operations funded by the programme budget for the biennium 2008-2009 was compiled and reviewed.

Эти меры были приняты прежде всего в свете результатов финансовой ревизии, запрошенной правительством Кот- д' Ивуара и финансировавшейся Европейским союзом.
These measures were adopted, primarily, owing to the results of a financial audit requested by the Government of Côte d'Ivoire and financed by the European Union.

Упразднение внештатной должности помощника по вопросам управления материальными запасами и имуществом, финансировавшейся по статье<< Временный персонал общего назначения>>, в Секции управления перевозками.
Abolishment of Material and Assets Assistant position budgeted as general temporary assistance in the Movement Control Section.

Киббл являлся одним из двух сопредседателей междисциплинарной исследовательской программы« Космология в Лаборатории»( COSLAB), 2001- 2005, финансировавшейся Европейским научным фондом( англ.) русск.
He was one of the two co-chairs of an interdisciplinary research programme funded by the European Science Foundation(ESF) on Cosmology in the Laboratory(COSLAB) which ran from 2001 to 2005.

Краткое изложение деятельности, финансировавшейся из Целевого фонда и Специального фонда добровольных взносов со времени их учреждения в 1993 году до их закрытия в 1998 году, см. в документе INCD/ COP( 3)/ INF. 2.
For a summary of activities financed under the Trust Fund and Special Voluntary Fund from their establishment in 1993 to their closure in 1998, see document INCD/COP(3)/INF.2.

Например, несмотря на то, что частный сектор взял на себя обязательство по найму выпускников вышеуказанной программы, финансировавшейся МБР, многие частные предприниматели не выполнили своих обязательств.
For example, although a commitment was made by the private sector to hire graduates of the IDB funded program, many did not hold up to their commitments.

Так, например, по линии совместной норвежско- индийской инициативы, финансировавшейся правительством Норвегии, ЮНОПС оказывало содействие в организации подготовки 10 300 аккредитованных социальных работников сферы здравоохранения.
For example, as part of the Norway India Partnership Initiative, funded by the Government of Norway, UNOPS assisted in the training of 10,300 female Accredited Social Health Activists.

В настоящем докладе Совету управляющих представляется всесторонняя финансовая информация о деятельности, финансировавшейся по счету Программы развития Организации Объединенных Наций в 1993 году.
The present report provides the Executive Board with comprehensive financial information on the activities financed from the United Nations Development Programme(UNDP) Account during 1993.

Он был уважаемым журналистом" Радио Окапи", национальной радиостанции, финансировавшейся совместно швейцарским Фондом" Ласточка" и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
He was a respected journalist with Radio Okapi, a national radio station sponsored jointly by the Swiss Hirondelle Foundation and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

Большим шагом вперед к налаживанию сотрудничества в области развития стало создание в 1949 году Расширенной программы технической помощи( РПТП), финансировавшейся из ежегодно объявлявшихся добровольных взносов.
A significant advance towards development cooperation was made by the creation of the Expanded Programme for Technical Assistance(EPTA) in 1949, financed through annually pledged voluntary contributions.

Упразднение внештатной должности помощника по вопросам принадлежащего контингентам имущества, финансировавшейся по статье<< Временный персонал общего назначения>>, в Канцелярии начальника Объединенных вспомогательных служб.
Abolishment of Contingent-Owned Equipment Assistant position, budgeted as general temporary assistance in the Office of the Chief of Integrated Support Services.

В Мьянме более 2, 9 тыс. женщин повысили свою квалификацию в ходе профессиональной подготовки, организованной ЮНОПС по поручению ПРООН и финансировавшейся правительствами Австралии, Новой Зеландии, Соединенного Королевства и Швеции.
In Myanmar, more than 2,900 women increased their skills in training organized by UNOPS on behalf of UNDP and funded by the Governments of Australia, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.

Оказание технической помощи по определению потребностей Перу в области решения проблемы наркотиков, финансировавшейся Европейской комиссией, и оказание технической помощи в определении проектов сотрудничества с министерствами здравоохранения и образования Перу;
Technical assistance in identifying Peru's needs in the area of drugs, financed by the European Commission, and technical advice to the Ministries of Health and Education of Peru in the identification of cooperation projects;

В рамках программы центров по вопросам торговли был достигнут прогресс в создании двух новых центров по вопросам торговли в Катманду, Непал, финансировавшейся через проект технического сотрудничества, касающейся присоединения Непала к ВТО NEP/ 96/ 010.
With regard to the Trade Point Programme, progress has been made in establishing two new Trade Points in Kathmandu, Nepal, financed through a technical cooperation project on Nepal's accession to the WTO NEP/96/010.

Поскольку вырос объем поступлений из источников, не являющихся начисленными взносами, сумма, которую государствам- членам придется профинансировать, будет примерно на 1 853 526 долл. меньше суммы, финансировавшейся на двухгодичный период 2013- 2014 годов.
Taking into account the increased income from sources other than assessed contributions, member States will consequently be required to finance an amount that is estimated to be $1,853,526 less than the amount financed for the biennium 2013-2014.

Литва приступила к осуществлению своей программы гендерной статистики в 1997 году с помощью технической миссии, финансировавшейся Статистической службой Швеции и Шведского агентства по международному сотрудничеству в области развития.
Lithuania dates the beginning of its gender statistics programme from 1997, with a technical mission sponsored by Statistics Sweden and the Swedish International Development Cooperation Agency.

В пределах этих корректировок предусматриваются ассигнования на создание 43 новых подлежащих финансированию из регулярного бюджета должностей для обеспечения административного и конференционного обслуживания в Найроби вместо 41 должности, ранее финансировавшейся за счет внебюджетных ресурсов ЮНЕП и ООН- Хабитат.
Within these adjustments, provision is made for the establishment of 43 new regular budget posts to provide administrative and conference services in Nairobi, in lieu of 41 posts previously funded from extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat.