ФИНАНСОВЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• financial issue
• financial question

Примеры использования Финансовый вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был финансовый вопрос.
It was an issue of money.

У меня есть один финансовый вопрос.
I do have one fiscal question.

Может, стоило как-то иначе решить финансовый вопрос?
Maybe the financial issue would rather be solved some other way?

Поэтому финансовый вопрос встал снова: куда пойдет прибыль?
So the financial question arose again: where will the profits go?

Не сезон" вам дает все с точностью до наоборот, включая финансовый вопрос.
Off Season" gives you all the exact opposite, including the financial question.

Отдельный финансовый вопрос касается выплаты вознаграждения самим членам Комиссии.
A separate financial issue concerns payment of the commissioners themselves.

Господин председатель, финансирование партии- не только финансовый вопрос, но и нравственный.
Mr Speaker, party funding is not just a financial issue, but a moral one.

Как отметил в своем докладе Генеральный секретарь, это политический, а не просто финансовый вопрос.
As the Secretary-General points out in this report, this is a political, not just a financial, issue.

Предстоит урегулировать только финансовый вопрос, так как у Сурманидзе нет необходимой для выкупа канала суммы.
The financial issue is the one to tackle since Surmanidze hasn't got enough money to buy the channel back.

Мы прилагаем все возможные усилия, чтобы решить любой возникающий финансовый вопрос более легким и благоприятным для клиента способом.
We strive to handle any financial question that may arise in an easier and more agreeable way for the client.

Финансовый вопрос также решают студенты- они рассчитывают на получение грантов, привлечение спонсоров и взаимодействие с предприятиями.
Financial issue is also being solved by students: they count on obtaining grants, attracting sponsors, and cooperation with enterprises.

Проигнорируйте жалкие попытки Торговой федерации представить все, как внутренний финансовый вопрос, и позвольте возобновить торговлю.
Ignore the Trade Federation's feeble attempt to paint this as a domestic financial issue and allow us to resume trade.

Фактически, как сказал Генеральный секретарь, это уже не просто финансовый вопрос, а актуальная политическая проблема, и я, как Председатель Ассамблеи, разделяю это мнение.
In fact, as the Secretary-General said, it is no longer simply a financial question, but also an urgent political question, and I, as President of the Assembly, share that conviction.

Только в этом районе индивидуалки ведут себя в постели, как ненасытные кошки, причем финансовый вопрос их интересует гораздо меньше, чем размер вашего члена.
Only in the area of Moscow and salons behave in bed as insatiable cat, with financial issues they are interested in much less than the size of your penis.

Японские власти представляют свои преступные действия против корейцев и их организаций в свете исполнения закона и как обычный финансовый вопрос, связанный со сбором задолженности.
The Japanese authorities describe their criminal action taken against Koreans and their organizations as carrying out the law or simply a financial issue relating to the collection of bonds.

Вместе с тем органы исполнительной власти твердо считают, что финансовый вопрос нужно будет решить до того, как будут даны какие-либо указания относительно предъявления обвинения г-ну Хабре.
However, the executive branch of Government was strongly of the opinion that the financial issue would have to be resolved prior to giving any instructions to issue an indictment against Mr. Habré.

Для того чтобы решить финансовый вопрос, в переговоры в начале декабря вступила специально сформированная комиссия Минобороны РФ, МИДа и Минпрома, которая попыталась урегулировать ценовые разногласия.
In order to solve the financial issue in early December, a specially formed committee of the Russian Defense Ministry, Foreign Ministry and Ministry of Industry entered into the talks trying to settle a pricing dispute.

Финансовый вопрос попрежнему вызывает расхождения во мнениях: с одной стороны, некоторые доноры не желают увеличения бюджета и призывают к более эффективному использованию имеющихся ресурсов, а с другой-- развивающиеся страны, признавая потребность в более рациональном использовании ресурсов, все же считают, что для получения эффективных результатов требуется увеличение объема ресурсов.
The financial issue continues to generate differences; on one hand, some donors do not want increases in the budget, and they call for greater efficiency in the use of the resources, and on the other hand, the developing countries, although they agree that there is a need for a more rational use of resources, feel that an increase in resources is needed for effective impact.

Затронули на пресс-конференции и финансовый вопрос, на который Светлана Евгеньевна с гордостью ответила:« Перед управляющей компанией была поставлена глобальная задача- обеспечить долгосрочную благотворительную поддержку Днепропетровской еврейской общине.
The financial question was also touched at the press conference and Svetlana proudly reported:"The management company had received a global task to ensure a long-term charitable support for the Dnepropetrovsk Jewish community.

Признавая финансовый вопрос ключевым фактором в существовании и развитии любого образовательного учреждения, автор отдельно рассматривает вопрос о причинах, обусловивших выживание института приват-доцентуры при крайне низком уровне ее финансирования со стороны государства и самих университетов, осложненное крайней нестабильностью и отсутствием всяческих финансовых гарантий для самих приват-доцентов.
Recognising the fi nancial issue as a key factor in the existence and development of any educational organisation, we examine the reasons for the survival of the institution of privatdozentur under the circumstances of extremely low levels of funding from the state and universities; the situation was further complicated by instability and lack of fi nancial guarantees for privat-docents.

Из предшествующих переговоров ясно, что финансовый вопрос является основным для эффективного осуществления документа и последующей деятельности по предыдущим решения Межправительственной группы по лесам( МГЛ), Межправительственного форума по лесам и самого Форума.
It is clear from previous negotiations that the finance issue is central to the effective implementation of the instrument and follow-up to the past decisions of the Intergovernmental Panel on Forests, Intergovernmental Forum on Forests and of the Forum itself.

ГД II( экономические и финансовые вопросы) проводит опросы руководителей предприятий и потребителей в отношении экономических тенденций.
DG II(Economic and Financial Affairs) performs surveys among heads of.

Xii. финансовые вопросы 73- 88.
XII. Financial issues 73- 88.

СМЕЖНЫМ ФИНАНСОВЫМ ВОПРОСАМ, четвертая.
FINANCIAL ISSUES, fourth(final) session.

Они ищут возможности для решения финансовых вопросов и оказания помощи своим семьям.
They look for opportunities to resolve financial issues and to support their families.

Заместитель директора по экономическим и финансовым вопросам Отдела многосторонних отношений, Министерство иностранных дел.
Deputy Director for Economic and Financial Affairs of the Multilateral Division, Ministry of Foreign Affairs..

И финансовым вопросам.
And Financial Matters.

Рабочая группа по финансовым вопросам-- финансовые правила.
Working Group on Financial Issues-- Financial Rules.

Финансовые вопросы, прием новых членов, членские взносы.
Financial issues, admitting new members, membership dues.

И даже финансовые вопросы вполне преодолимы.
And even the financial issues are quite manageable.