ФИНАНСОВЫМИ ПОСРЕДНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• financial intermediaries

Примеры использования Финансовыми посредниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другими финансовыми посредниками.
Other financial intermediaries.

Постоянный долг между аффилированными финансовыми посредниками.
Permanent debt between affiliated financial intermediaries.

Другими финансовыми посредниками например, нотариусами, бухгалтерами.
Other financial intermediaries for example, notaries, accountants.

В его задачи входит анализ конкретных уведомлений, представляемых финансовыми посредниками.
Its task is to analyse specific reports provided by financial intermediaries.

В настоящее время общая сумма микрозаймов, предоставленных финансовыми посредниками, составляет всего 2, 5 млрд. долл. США.
The current total portfolio in micro-loans by financial intermediaries accounts for only US$ 2.5 billion.

Эксперты остановились на проблеме чрезмерного использования заемных средств банками и другими финансовыми посредниками с 2001 года.
Experts keyed in on the problem of excessive leveraging by banks and other financial intermediaries since 2001.

Связи между исследовательскими учреждениями и финансовыми посредниками и их воздействие на коммерциализацию научных разработок;
The relations between research institutions and financial intermediaries and its impact on the commercialization of research;

Мы не располагаем надежными данными о ценных бумагах, выпущенных финансовыми посредниками из подсектора S. 123.
We do not have reliable data on securities issued by financial intermediaries of S.123.

Как и во всех остальных случаях, когда преступники владеют финансовыми посредниками или контролируют таковых, особого внимания заслуживают незаконные ХДПАУ.
As always the case when criminals own or control financial intermediaries, criminal HOSSPs deserve particular attention.

БСОД располагает следующими точными статистическими данными о количестве сообщений, направленных этими финансовыми посредниками в 2001- 2004 годах.
The Money-Laundering Reporting Office is able to provide exact statistics on reporting by financial intermediaries during the 2001-2004 period.

Банки практически не работают с финансовыми посредниками, компаниями, работающими на рынке Forex и все, что, по их мнению, попадает в группу рисков.
Bank usually do not work with financial intermediaries, companies that carry out only Forex transactions, and other companies that can be defined as risky.

Компания не давала согласия на использование Проспекта для последующего использования или окончательного размещения Ценных бумаг финансовыми посредниками.
The Company has not consented to the use of the Prospectus for subsequent use or final placement of the Securities by financial intermediaries.

Программы микрокредитования обладают хорошим потенциалом для того, чтобы стать эффективными финансовыми посредниками в процессе содействия социально-экономическому развитию.
Microcredit schemes have good potential to become effective financial intermediaries in the promotion of socio-economic development.

Небанковские организации должны стать эффективными финансовыми посредниками для предоставления кредитных ресурсов населению, мелким и средним предпринимателям».
Nonbank organizations should become effective financial intermediaries for providing credit resources to individuals and small and medium businesses».

Базисная ставка метода 2 включает в себя элемент долгосрочных инструментов, в том числе ценных бумаг( за исключением акций), выпущенных финансовыми посредниками.
The reference rate of method 2 incorporates a long-term element by including securities other than shares issued by financial intermediaries.

Как развитые, так и развивающиеся страны, в сотрудничестве с финансовыми посредниками, должны продолжать свои усилия в целях содействия переводу денежных средств рабочих.
Both developed and developing countries, in cooperation with financial intermediaries, should continue their efforts to facilitate the flow of workers' remittances.

Компания не дала согласия на использование Проспекта для последующей перепродажи или окончательного размещения Предлагаемых акций и( или) ГДА финансовыми посредниками.
The Company has not consented to the use of the Prospectus for subsequent use or final placement of Offer Shares and/or GDSs by financial intermediaries.

Кодекс был разработан членами публичных компаний, финансовыми посредниками и представителями биржи при научной поддержке юридического факультета Люксембурга.
The code was drawn up by a committee composed of members of listed companies, financial intermediaries and representatives of the exchange, with academic support from the Luxembourg law faculty.

Как и в случае с розничным банковским обслуживанием, кредиторы, предоставляющие равноправные займы, работают напрямую с потребителями, а не с коммерческими организациями или вторичными финансовыми посредниками.
As in the case of retail banking, lenders providing p2p loans work directly with consumers, rather than with commercial organizations or secondary financial intermediaries.

Принятие мер по модернизации сектора услуг путем укрепления связей между финансовыми посредниками, креативными отраслями и бизнесом и сферой правовых и технических услуг;
To undertake measures to modernize the services sector by strengthening links between and among financial intermediaries, creative industries and business and legal and technical services;

Согласие эмитента или лица, ответственного за составление проспекта, на использование проспекта для последующей перепродажи или окончательного размещения ценных бумаг финансовыми посредниками.
Consent by the issuer or person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus for subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries.

Базисная ставка, рассчитанная по операциям между финансовыми посредниками- резидентами, приводит к колебаниям распределения УИВФП( см. таблицу 2) и, следовательно, влияния на ВВП.
The reference rate calculated for transactions between resident financial intermediaries gives rise to fluctuations in the FISIM allocation(see table 2) and hence in the impact on GDP.

Бюро по вопросам информации об отмывании денег представляет собой посреднический орган, выполняющий функцию согласования и фильтрации между финансовыми посредниками и правоохранительными органами.
The Money Laundering Reporting Office constitutes an intermediary providing an interface and a filter between the financial intermediaries and the criminal authorities.

Основными финансовыми посредниками в осуществлении таких операций выступают коммерческие банки, хотя для крупных заемщиков, даже в развивающихся странах, все большее значение приобретают финансовые рынки17.
Commercial banks are the primary financial intermediary for such activities, although financial markets have increasingly played a role for large borrowers, even in developing countries.

Данная базисная ставка была рассчитана в качестве взвешенного среднего процентов по всем кредитам и депозитам институциональных секторов- резидентов, являющихся пользователями УИВФП, и операциям между финансовыми посредниками- резидентами.
This reference rate was calculated as the weighted average of interest on all loans and deposits of FISIM resident user institutional sectors and transactions between resident financial intermediaries.

Неукоснительное соблюдение финансовыми посредниками правил и процедур, обеспечивающих осуществление принципа<< знай своего клиента>>, является важным элементом борьбы против отмывания денег и финансирования терроризма.
Strict application of'know your customer' rules and procedures by financial intermediaries is an important element in the fight against both money laundering and financing of terrorism.

Он регулирует вопросы борьбы с отмыванием денег по смыслу статьи 305 бис Уголовного кодекса, которая уже упоминалась выше, и содержит обязательство относительно проявления старательности финансовыми посредниками.
It regulated measures to combat money-laundering within the meaning of article 305 bis of the Criminal Code, already mentioned above, and the obligation of due diligence on the part of financial intermediaries.

Хотя наиболее важными финансовыми посредниками остаются банки, страховые корпорации и пенсионные фонды играют все более заметную роль в функционировании финансовых систем в промышленно развитых странах.
Although banks continue to be the most important financial intermediaries, insurance corporations and pension funds play an increasing role in the functioning of financial systems in industrialised countries.

Договоренности о партнерских отношениях между национальными правительствами, местными органами власти, группами общественности и финансовыми посредниками, с которыми заключены соглашения относительно возмещения средств, выделенных из целевого фонда, в установленные сроки;
Partnership arrangements between national Governments, local authorities, community groups and financial intermediaries with which there are agreements for term repayment to the trust fund;

По сути, с учетом изменений в финансовом секторе Бельгии, можно констатировать сокращение доли услуг по финансовому посредничеству, оплачиваемых косвенно, в общем объеме услуг, оказываемых финансовыми посредниками.
In fact, developments in the Belgian financial sector would indicate a decrease in the share of financial intermediation services remunerated indirectly in total services provided by financial intermediaries.