ФИНАНСОВЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• financial implications
• financial consequences
• financial impact

Примеры использования Финансовыми последствиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации Форума с финансовыми последствиями.
Recommendations of the Forum with financial implications.

Он содержал ряд пунктов существа с очевидными финансовыми последствиями.
It contained a number of substantive paragraphs with clear financial implications.

Комиссия попрежнему обеспокоена финансовыми последствиями невнесения достаточных гарантийных залогов.
The Board remains concerned about the financial consequences of not having adequate performance bonds in place.

В то же время такой переход чреват финансовыми последствиями.
However such a shift entails financial implications.

В целом ряде случаев для этого потребуется принять политическое решение с финансовыми последствиями.
In many cases, this will require a political decision with financial implications.

Это может привести к приостановке работ с возможными финансовыми последствиями для обеих сторон.
This could result in an interruption of the work, with possible financial consequences for both parties.

И вне зависимости от избранного решения, это было бы сопряжено со значительными финансовыми последствиями.
No matter what solution would be picked, the financial consequences would be great.

Министерство иностранных дел связывает такое положение с финансовыми последствиями, которые могут повлечь за собой эти законопроекты.
The Ministry for Foreign Affairs attributes this to the financial implications of the draft bills.

Меры адаптации чреваты определенными финансовыми последствиями.
Adaptation action entails some financial implications.

В некоторых юридических системах проводится прямая связь между основаниями для развода и его финансовыми последствиями.
Some legal systems make a direct link between grounds for divorce and the financial consequences of divorce.

Сложная управленческая задача для МАГАТЭ с финансовыми последствиями B, E.
Demanding management task for the IAEA with financial implications B, E.

Эта просьба связана с финансовыми последствиями, которые Генеральная Ассамблея должна будет принять во внимание.
There are financial implications associated with this request that would have to be taken into account by the General Assembly;

Скором им придется принимать решения с долгосрочными финансовыми последствиями.
They will soon have to take decisions with long-term financial consequences.

Наконец, Комиссия обеспокоена финансовыми последствиями задержек с осуществлением проекта.
Finally, the Board is concerned with the financial implications resulting from the delays in implementation of the project.

Поэтому я хотел бы выяснить, что имеется в виду под финансовыми последствиями.
For that reason, I should like to know what is meant here by financial implications.

Некоторые делегации интересовались финансовыми последствиями, а другие подчеркивали необходимость разделения бремени расходов.
Some delegations had queries on the financial implications while others emphasized the need for burden sharing.

В таблице 2 приводится сводная информация о рекомендациях УСВН с финансовыми последствиями.
Table 2 provides a summary of OIOS recommendations with financial implications.

Предусмотренные в разрешениях требования должны быть совместимыми с финансовыми последствиями соблюдения для субъектов, получающих разрешения.
The permit requirements should be compatible with the financial implications for compliance that are imposed on the permit contractor.

Для Вануату актуальна также проблема политической нестабильности, поскольку такая нестабильность чревата политическими и финансовыми последствиями.
The political instability is also a challenge for Vanuatu because it causes changes of policies and financial implications.

Из-за проводимых ею расследований, особенно расследований, чреватых финансовыми последствиями для подрывных элементов в Сомали, Группа контроля.
As a result of its investigations, particularly those with financial implications for spoilers in Somalia, the Monitoring Group has experienced.

В Республике Гаити предусмотрены механизмы коллективного страхования, позволяющие людям справляться с финансовыми последствиями социальных рисков.
The Republic of Haiti has collective insurance mechanisms enabling individuals to cope with the financial consequences of social risks.

Затем соответствующее решение Экономического и Социального Совета вместе с его финансовыми последствиями направляется для принятия окончательного решения Генеральной Ассамблее;
The decision of the Economic and Social Council, along with its financial implications, is then forwarded for final decision to the General Assembly;

Практическое осуществление эмбарго на поставки оружия в таких условиях является нереальным и может быть связано с колоссальными финансовыми последствиями.
The requirements of practically implementing an arms embargo on such a ground are not workable and the financial implication involved would be exorbitant.

В нижеследующей таблице резюмируются рекомендации УСВН с финансовыми последствиями в плане избежания расходов, взыскания переплаченных средств, повышения эффективности и других улучшений.
The following table summarizes OIOS recommendations with financial implications for cost avoidance, overpayment recoveries, efficiency gains and other improvements.

Таким образом, УВКПЧ приходится выполнять решения Совета по правам человека о проведении экстренных миссий по правам человека с существенными финансовыми последствиями.
Thus, OHCHR has to implement decisions of the Human Rights Council, requesting that urgent human rights missions with sizeable financial implications be conducted.

Многие проблемы, в том числе проблемы, чреватые серьезными финансовыми последствиями, можно было бы избежать или смягчить, если бы к управлению рисками применялся более систематический подход.
Many problems, including some having serious financial consequences, could have been avoided or mitigated if a more systematic approach to risk had been in place.

В связи с финансовыми последствиями для Организации принятия представляемого на безвозмездной основе персонала внимание обращается на финансовое положение 7. 2, которое гласит.
With regard to the financial implications of acceptance of gratis personnel for the Organization, attention is drawn to Financial Regulation 7.2, which reads.

Несмотря на справедливое решение белорусского суда, груз был отчужден у компании на несколько месяцев со всеми вытекающими финансовыми последствиями для перевозчика и грузовладельца.
Despite the Belarusian judge's equitable decision, the company nevertheless had no access to its cargo for several months, with all the financial consequences for both the haulier and the cargo owner.

Рабочая группа следит за социальными и финансовыми последствиями, которые влечет за собой экономический кризис для семей и отдельных лиц в Исландии, и предлагает меры по оказанию помощи домашним хозяйствам.
The working group shall follow the social and financial consequences of the economic crisis for families and individuals within Iceland and propose action to help households.

Директор Центра по вопросам разоружения выступил с заявлением в связи с финансовыми последствиями проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 1*, содержавшимися в документе A/ C. 1/ 52/ L. 47.
The Director of the Centre for Disarmament Affairs made a statement in connection with the financial implications of draft resolution A/C.1/52/L.1* contained in document A/C.1/52/L.47.