ФИСКАЛЬНАЯ КОНСОЛИДАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• fiscal consolidation

Примеры использования Фискальная консолидация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжаются дебаты относительно того, что сейчас важнее- поддержание роста, поддержание спроса или фискальная консолидация.
Debates are ongoing about which is more important at the moment: supporting economic growth and demand or fiscal consolidation.

А фискальная консолидация проводится для приостановления наращивания долга после периода экспансивной налогово- бюджетной политики.
Fiscal consolidation is in train to arrest a build-up in debt, following a period of expansionary fiscal policy.

Существует некоторая озабоченность тем, что такие меры могут ухудшить или продлить кризис, учитывая, что фискальная консолидация снижает рост.
There is some concern that such measures may worsen or prolong the crisis, given that fiscal consolidation lowers growth.

И в этом смысле фискальная консолидация для многих стран, если пытаться проводить ее очень быстро и прямо сейчас, может привести к снижению темпов экономического роста.
In many countries, fiscal consolidation, if implemented quickly and right now, could pace down the economic growth.

Ослабление тенге, падение внешнего спроса и фискальная консолидация обещают резко ухудшить перспективы восстановления качества исторических активов.
Weakening tenge, lower external demand and fiscal consolidation promise to deteriorate the recovery perspectives of quality of old assets.

Фискальная консолидация должна иметь три опоры, как то, налоговая реформа, ограничение роста пенсий и зарплат в госсекторе секторе и полная реформа госрасходов.
Fiscal consolidation is founded on three pillars: tax reform, limit in the growth of pension and salaries in the public sector and a comprehensive reform of public expenditures.

Сертич выразил надежду, что фискальная консолидация и осуществление структурных реформ позволят повысить уровень ВВП в предстоящем периоде.
Sertic hopes that the fiscal consolidation and implementation of the structural reforms will enable the growth of the GDP in the upcoming period.

Фискальная консолидация позволит создать условия для сокращения бюджетного дефицита и государственного долга, что способствовало бы сохранению макроэкономической стабильности в долгосрочной перспективе.
The fiscal consolidation ought to create the conditions for reduced budgetary deficit and public debt, thus helping the maintaining of the macroeconomic stability in the long run.

Проводимая реструктуризация банковского сектора и фискальная консолидация обеспечивает сохранность значительных резервов, что укрепляет способность Казахстана абсорбировать шоки, сопоставимые с 2014- 2015 годами.
The ongoing restructuring of the banking sector and fiscal consolidation ensures the safety of significant reserves, which strengthens Kazakhstan's ability to absorb shocks comparable to 2014-2015.

Однако фискальная консолидация, которая, как ожидается, произойдет в посткризисный период, означает, что разрыв между планируемыми капиталовложениями и имеющимися государственными средствами неизбежно вырастет.
However, the fiscal consolidation expected to take place in the post-crisis period implies that the gap between planned investment and available public funds is bound to increase.

Ключевые слова: фискальная политика, экспансионистская фискальная консолидация, аккомодационная монетарная политика, мультипликатор налогов, предельная склонность к потреблению, предельная склонность к сбережению.
Keywords: fiscal policy, expansionary fiscal consolidation, accommodative monetary policy, tax multiplier, the marginal propensity to consume, the marginal propensity to save.

Главной задачей будет руководство экономикой без ущерба для уровня предпринимательской активности, что представляет собой особенно трудную задачу, поскольку одной из основных целей федерального правительства по-прежнему остается фискальная консолидация.
The major challenge will be to steer the economy without causing a business contraction, an especially difficult target since fiscal consolidation remains a major objective of the federal Government.

В странах с более высоким уровнем дохода фискальная консолидация и корректировки негативным образом сказались на положении детей и семей, и в период с 2007 по 2012 годы в 19 странах Европейского союза наблюдался рост уровня детской бедности.
In higher-income countries, fiscal consolidation and adjustments have had a negative impact on children and families, with child poverty on the rise in 19 countries of the European Union between 2007 and 2012.

Другие делегации высказали мнение о том, что одной из основных задач экономической политики является фискальная консолидация и что снижение процентных ставок и более благоприятные долгосрочные ожидания будут содействовать росту в мировой экономике.
Other delegations were of the view that fiscal consolidation was one of the core tasks of economic policy and that lower interest rates and more positive long-term expectations would promote growth in the world economy.

Что касается обязательств, которые берет на себя Сербия, Радосавлевич напоминает, что во всех соглашениях с МВФ, начиная с 2001 года, условиями были: фискальная консолидация, структурные реформы и реформа госадминистрации.
When it comes to obligations which Serbia assumes, Radosavljevic noted that since 2001, all agreements with the IMF have involved conditions- fiscal consolidation, structural reforms and the reform of public administration and that remains unchanged.

В рамках указанных тем были представлены различные точки зрения по таким вопросам, как стратегии реформ для экономического роста и занятости; создание благоприятной среды для предпринимательства; проблемы занятости и фискальная консолидация.
Within the above larger topics different viewpoints were presented on such issues, as reform strategies for growth and jobs, creating enabling environment for enterprises and entrepreneurship, improving employment versus fiscal consolidation.

Основные усилия должны быть 23 Несмотря на то, что фискальная консолидация была ключевым компонентом программы макроэкономической стабилизации МВФ, которой следовал Кыргызстан, страна также формально ограничена критериями макроэкономической устойчивости ЕАЭС.
While fiscal consolidation has been a crucial component of the IMF macroeconomic stabilisation programme that Kyrgyzstan has been following, the country is also at least formally constrained now by the EAEU macroeconomic sustainability criteria.

Что касается обязательств, которые берет на себя Сербия, Радосавлевич напоминает, что во всех соглашениях с МВФ, начиная с 2001 года, условиями были: фискальная консолидация, структурные реформы и реформа госадминистрации. Все эти темы по-прежнему актуальны.
When it comes to obligations which Serbia assumes, Radosavljevic noted that since 2001, all agreements with the IMF have involved conditions- fiscal consolidation, structural reforms and the reform of public administration and that remains unchanged.

Важнейшим сегментом данной программы является фискальная консолидация, поскольку правительство обязалось в ближайшие два года, согласно намеченному графику, сократить бюджетный дефицит и прекратить увеличение государственной задолженности.
The central tenet of that program relates to the fiscal consolidation, because the Government has taken the obligation to reduce the budgetary deficit and stop the growth of the public debt in the next two years.

Структурные реформы, призванные устранить текущий кризис, не имеют под собой никаких теоретических или практических оснований, а фискальная консолидация и корректировка бюджета, как показали результаты одного исследования, проведенного Международным валютным фондом( МВФ), ведут к снижению частного потребления и сокращению ВВП.
Structural reforms to tackle the current crisis had no theoretical or practical basis, with fiscal consolidation and adjustment having been shown in a study by the International Monetary Fund(IMF) to reduce private consumption and lead to a contraction in GDP.

Обеспечение устойчивого роста в странах, находящихся на переходном этапе, возможно лишь на основе возобновления инвестиций в основные фонды и непрерывного расширения экспорта; эти элементы, а также финансовая стабилизация и фискальная консолидация должны занимать ключевое место в политике стран с переходной экономикой.
Sustained growth in the transition economies can only be assured if it is based on a recovery of fixed investment and a continued expansion of exports; along with financial stabilization and fiscal consolidation, these should be the key policy priorities in transition economies.

Сегодня тема фискальной консолидации активно обсуждается в различных форматах.
Today fiscal consolidation is a topic widely discussed in various formats.

Мы постоянно слышим о фискальной консолидации и о том, как государства могут сэкономить деньги.
We heard about fiscal consolidation and how governments can save money.

Многие национальные правительства вооружились политикой и инициативами, призванными добиться фискальной консолидации.
Many national Governments have adopted policies and initiatives intended to bring fiscal consolidation.

Армения начала осуществлять сильную фискальную консолидацию.
Armenia has started to implement strong fiscal consolidation.

Достигнут консенсус по вопросу сочетания мер по стимулированию экономического роста с фискальной консолидацией.
A consensus has been reached on combining measures to stimulate economic growth with fiscal consolidation.

Правительства нескольких европейских стран думают сейчас о том, чтобы модифицировать акцент на фискальную консолидацию, используя промышленную политику как часть стратегии, нацеленной на экономический рост.
Several European Governments are now considering modifying the focus on fiscal consolidation by using industrial policy as part of a strategy towards economic growth.

Благодаря осмотрительной налогово- бюджетной политике и стратегии мы собираемся добиться фискальной консолидации, что является залогом достижения макростабильности и предусловием для будущих инвестиций",- сказал Арамян.
Because of our prudent fiscal policy and the exit strategy, we are going to make a fiscal consolidation, which is a positive sign for ensuring macro stability," Aramyan said.

Экономисты согласились в том, что программу фискальной консолидации необходимо продолжить в целях стабилизации общественных финансов, так как доходы значительно ниже уровня расходов.
They also agree that the fiscal consolidation programme should continue with a view to the stabilization of public finances as incomes are much lower than expenditures.

Одновременно пакет мер по фискальной консолидации должен способствовать сокращению дефицита бюджета и государственного долга.
At the same time, a package of measures for fiscal consolidation should contribute to reduction of the budget deficit and public debt.