ФЛОТАМИ на Английском - Английский перевод

• fleets
• navies
• fleet

Примеры использования Флотами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление флотами и грузами.
Fleet and cargo management.

Эта пластина, скорее всего, изображает бой между флотами либурнов и пиценов.
It depicts a legendary battle between the Liburnian and Picenian fleets.

Соглашения с флотами зарубежных стран могут иметь как позитивные, так и негативные последствия.
Agreements with foreign fleets can have both positive and negative impacts.

У них появилось преимущество в 20 миль перед флотами, идущими по северному курсу.
They had the advantage in 20 miles ahead of fleets navigating the northern course.

ОЛДЕПЕСКА сообщила о том, что она не обладает компетенцией в отношении управления флотами.
OLDEPESCA has advised that it does not have competence in the area of fleet management.

Противостояние между испанским и голландским флотами продолжалось в течение 31 дня, пока и те и другие ждали Сан- Луис.
The standoff between the Spanish and Dutch fleets continued for a span of 31 days as both navies waited for the arrival of San Luís.

В рассматриваемый период Группа продолжала следить за воздушным и морским флотами КНДР.
The Panel continued to monitor the air and maritime fleet of the Democratic People's Republic of Korea over the reporting period.

Их АХЖ линия очень популярна среди тех, кто покупает их собственные самолеты, и с флотами, которые несут частные реактивные услуги по аренде.
Their ACJ line is very popular with those who purchase their own jets and with fleets that carry private jet rental services.

На четвертом этаже работает шведский зал- коллекция, посвященная связи между итальянскими и шведскими флотами.
On the fourth floor there is a Swedish hall- a collection dedicated to the connection between the Italian and Swedish fleets.

Дорога на остров была опасной, их конвой был обстрелян французским и испанским флотами, и их корабль был единственным, кому удалось дойти до порта.
The crossing was perilous and their convoy came under fire from a joint French and Spanish fleet, and their ship was the only one to get through.

В 1935 г. вместо Убеко были созданы гидрографические отделы, подчиненные командующим флотами и флотилиями.
In 1935 the Ubek were replaced by hydrographic offices subordinate to the commander of the fleets and flotillas.

В настоящее время флот Дании вместе с флотами других стран играет активную роль в решении этой проблемы у берегов Сомали и в регионе в целом.
The Danish navy is taking an active role, together with the navies of other nations, in addressing that problem off the coast of Somalia and in the region.

Бой у мыса Рашадо- морское сражение у мыса Рашадо( западное побережье полуострова Малакка) в 1606 году между флотами голландской Ост-Индской компании и Португалии.
The coastal area off the cape is famous as the site of the naval Battle of Cape Rachado in 1606, between the Dutch VOC and Portuguese fleets.

Несколько парламентариев вы- разили сожаление по поводу перелова промышленными флотами, чему спо- собствуют также отсутствие сильных механизмов регулирования и несоблюде- ние существующих законов.
Several parliamentarians lamented the overfishing by industrial fleets, weak regulation and lack of enforcement of existing laws.

Многие государства с крупными рыболовными флотами не представили информации на этот счет, и оценить, насколько настойчиво ведется работа над этой проблемой, оказалось невозможно.
Many States with large fishing fleets did not provide information in this regard, and it was not possible to assess the urgency with which the issue had been addressed.

Он стал таковым после повеления Екатерины II подарить ему десять образов в память побед, которые были одержаны русскими моряками над турецким и шведским флотами в 1770 г., 1789 г. и 1790 г.
However it became the one after Catherine II donated it with ten icons in memory of victories won by Russian sailors over Turkish ans Swedish fleets in 1770, 1789, and 1790.

Такая система дележа вполне объясняет, каким образом в течение великой войны адмиралы, командовавшие флотами в Канале или на Средиземном море, становились миллионерами, как, например, лорд Кейт.
It was a system of division which explained how during the great wars the Admirals commanding the Channel Fleet or in the Mediterranean became millionaires, like Lord Keith.

Такой поступок можно объяснить, учитывая преимущественно негативное отношение к войне афинской аристократии, к которой принадлежал и Euetion который представил командующих флотами и триерархов.
Such an act can be explained given the overwhelmingly negative stance to the war of the Athenian aristocracy, to which Euetion belonged, and which provided the fleet commanders and trierarchs.

Мы также активно поддерживаем усилия по сокращению чрезмерного вылова рыболовными флотами мира, что является главным фактором чрезмерной эксплуатации и истощения рыболовных запасов во многих регионах.
We are furthermore actively supporting endeavours to diminish the overcapacity of the world's fishing fleets, a principal contributor of overexploitation and depletion of fish stocks in many regions.

Коммерческий промысел тунца в водах островных государств западной и центральной части Тихого океана осуществляется преимущественно на основе двусторонних соглашений с экспедиционными рыболовными флотами.
Among the island nations in the western and central Pacific Ocean, for example, most commercial tuna fishing is managed through bilateral agreements with distant-water fishing fleets.

Битва при Остии( итал. Battaglia di Ostia)- произошедшее в 849 году морское сражение между флотами мусульманских завоевателей и христианской лиги, состоявшей из Папской области, Неаполитанского герцогства и городов Амальфи, Гаэта и Сорренто.
The naval Battle of Ostia took place in 849 in the Tyrrhenian Sea between Muslim pirates and an Italian league of Papal, Neapolitan, Amalfitan and Gaetan ships.

Перед мировым морским рыболовством встают серьезные проблемы с сохранением промысловых ресурсов и распоряжением ими: во всем мире имеющие важное значение рыбные запасы все интенсивнее выбираются разрастающимися рыболовными флотами.
The world's marine fisheries are facing serious conservation and management problems as important fish stocks world-wide suffer from ever increasing pressure from growing fishing fleets.

Некоторые крайние проявления негативного взаимодействия видны на примере доминирования крупных донных траулеров, принадлежащих иностранным собственникам, над мелкими местными флотами в прибрежных акваториях ряда западноафриканских государств.
Some extreme examples of negative interactions are found in the dominance of large, foreign-owned demersal trawlers over small-scale local fleets in the inshore areas of some West African States.

Когда королю Георгу III доложили о подвигах Кольера, он сказал: Примечательно, как сэр Джордж Кольер, с такими скудными силами, в течение пяти месяцев смог добиться против мятежников большего, чем адмиралы, командовавшие большими флотами.
When King George III was informed of Collier's exploits, he said: It is remarkable that Sir G. Collier, with so scanty a force, should have been during the five months able to effect more objects against the rebels than the admirals that commanded such large fleets.

Значительно вырос статус делегаций, многие из которых возглавили министры обороны, главнокомандующие, заместители или начальниками главных штабов ВМС государств, командующие флотами, руководители подразделений военных ведомств.
The reputation of the delegations had considerably grown; many of the delegations were headed by defense ministers, commanders-in-chief, deputies or chiefs of staffs of countries' navies, fleet commanders, military authorities' heads of subunits.

Она была получена из обычных сигнальных книг, используемых и британскими, и немецкими флотами, у которых были тысячи предопределенных инструкций, которые для передачи между судами могли быть представлены простыми комбинациями сигнальных флагов или вспышек лампы.
It was derived from the ordinary fleet signal books used by both British and German navies, which had thousands of predetermined instructions which could be represented by simple combinations of signal flags or lamp flashes for transmission between ships.

Это объясняется конфигурацией залива Фонсека, воды которого использовались для экономической деятельности и неизменно служили ареной стычек и столкновений между рыболовецкими флотами и местными властями трех стран.
That is because the waters of the Gulf, owing to their economic exploitation, have traditionally been the scene of clashes and skirmishes between the fishing fleets and local authorities of the three countries.

Соединенные Штаты неоднократно призывали органы государств флага принимать ответственные правоохранительные меры и обеспечивать соблюдение их рыболовными флотами резолюции 46/ 215, и некоторые из них сообщают, что ими введены и более строгие правоохранительные процедуры.
The United States has repeatedly encouraged flag State authorities to take responsible enforcement action and to ensure that their fishing fleets comply with resolution 46/215, and several report that they have implemented more stringent enforcement procedures.

Такие коллизии все чаще происходят в нескольких развивающихся странах, особенно в Западной Африке, где крупные иностранные суда, ведущие донный траловый промысел, доминируют над мелкомасштабными местными флотами во внутренних водах некоторых государств.
Such conflicts have increased in several developing countries, especially in West Africa, with the dominance of large foreign-owned demersal trawlers over small-scale local fleets in the inshore waters of some States.

Министры выразили обеспокоенность в связи с тем, что нерегулируемый вылов этих запасов экспедиционными промысловыми флотами в районах, прилегающих к исключительным экономическим зонам, может привести к сокращению таких запасов и запасов других ассоциированных или смежных и далеко мигрирующих видов рыб.
The Ministers were concerned that the unregulated exploitation of such stocks by distant water fishing fleets in the areas adjacent to the exclusive economic zones could lead to a depletion of such stocks and the stocks of other associated or related species and of highly migratory species.