ФОНДУ КАРНЕГИ на Английском - Английский перевод

• to the carnegie foundation

Примеры использования Фонду карнеги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно этой поправке ежегодный взнос Фонду Карнеги составляет на 2009 год 1 211 973 евро.
Pursuant to that amendment, the annual contribution to the Carnegie Foundation amounts to Euro1,211,973 for 2009.

Фонду Карнеги сообщили, что предлагаемые поправки к соглашению должны быть одобрены Генеральной Ассамблеей.
The Carnegie Foundation had been informed that the proposed changes to the agreement would be subject to the approval of the General Assembly.

Ежегодный взнос Организации Объединенных Наций Фонду Карнеги составляет на 2011 год 1 236 334 евро.
The annual contribution by the United Nations to the Carnegie Foundation amounts to Euro1,236,334 for 2011.

В итоге переговоров годовой взнос Организации Объединенных Наций Фонду Карнеги за занимаемые Судом помещения во Дворце мира устанавливается в размере 1 152 218 евро нетто, что на 13 процентов больше размера годового взноса в 2005 году.
As a result thereof, the annual contribution of the United Nations to the Carnegie Foundation for premises occupied by the Court in the Peace Palace would be fixed at Euro1,152,218 net, i.e., a 13 per cent increase over the 2005 annual contribution.

Ежегодный взнос Организации Объединенных Наций Фонду Карнеги за 2012 год составляет 1 264 152 евро.
The annual contribution by the United Nations to the Carnegie Foundation amounts to Euro1,264,152 euros for 2012.

Таким образом, в 1997 году общий ежегодный взнос, который должен быть выплачен Международным Судом Фонду Карнеги, составляет 1 843 582 гульдена( или 1 053 475 долл. США по курсу 1, 75 гульдена за 1 долл. США) в соответствии с положениями дополнительного соглашения, содержащегося в приложении к документу A/ C. 5/ 50/ 19.
Thus, for 1997, the total annual contribution payable by ICJ to the Carnegie Foundation is 1,843,582 guilders(or $1,053,475 at the rate of f. 1.75 per US$), under the terms of the supplementary agreement shown in the annex to document A/C.5/50/19.

Дворец мира, где расположены Международный Суд и Международная юридическая библиотека, принадлежит Фонду Карнеги, который занимается его эксплуатационным обслуживанием.
The Peace Palace, where the Court is located with the international law library, is owned and managed by the Carnegie Foundation.

Ежегодный взнос Организации Объединенных Наций Фонду Карнеги на 2013 год составляет 1 292 595 евро, а на 2014 год-- 1 321 679 евро.
The annual contribution by the United Nations to the Carnegie Foundation amounts to Euro1,292,595 for 2013 and to Euro1,321,679 for 2014.

В своей резолюции 51/ 221 A от 18 декабря 1996 года Ассамблея утвердила изменение суммы взноса, уплачиваемого Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги, на 78 100 долл. США в целях дополнительного расширения помещений Суда.
In its resolution 51/221 A of 18 December 1996, the Assembly approved the adjustment of $78,100 in the contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation for further enlargement of the premises available to the Court.

Доклад о пересмотренной ставке взноса, выплачиваемого Фонду Карнеги, будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
A report on the revised rate of contribution to the Carnegie Foundation would be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.

Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) говорит, что информацию о финансовых средствах для небольшой столовой в Международном Суде можно найти в той части пункта 5. 22 предлагаемого бюджета по программам, в которой говорится о взносе, выплачиваемом Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги в связи с его долей в общих.
Mr. Halbwachs(Controller) said that financial provision for the small dining facility at the International Court of Justice could be found in paragraph 5.22 of the proposed programme budget under the contribution payable to the Carnegie Foundation by the United Nations for its share of general operating expenses.

Поэтому общий оценочный размер взноса( за нынешние и новые помещения), уплачиваемого Фонду Карнеги, будет увеличен в 1998- 1999 годах до 3 632 600 голландских гульденов, или на 46 процентов за двухгодичный период.
The total estimated contribution(current and for new accommodations) requested by the Carnegie Foundation would therefore be increased to f. 3,632,600, or by 46 per cent per biennium, in 1998-1999.

Соглашение от 21 февраля 1946 года между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги, в чьем административном ведении находится Дворец мира, определяет условия, на которых Суд пользуется этими помещениями, и предусматривает выплату Фонду Карнеги за это ежегодного взноса.
An agreement of 21 February 1946 between the United Nations and the Carnegie Foundation, which is responsible for the administration of the Peace Palace, determines the conditions under which the Court uses the premises and provides, in exchange, for the payment to the Carnegie Foundation of an annual contribution.

В 1997 году сумма общего ежегодного взноса, который должен быть выплачен Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги, была оценена в 1 843 582 гульдена или приблизительно 1 053 475 долл. США по курсу 1, 75 гульдена за 1 долл. США.
For 1997, the total annual contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation was estimated at f. 1,843,582 or approximately $1,053.475 at the rate of f. 1.75 to $1.

Соглашение от 21 февраля 1946 года между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги, в чьем административном ведении находится Дворец мира, определяет условия, на которых Суд пользуется этими помещениями, и предусматривает выплату Фонду Карнеги за это ежегодного взноса.
An agreement of 21 February 1946 between the United Nations and the Carnegie Foundation, which is responsible for the administration of the Peace Palace, determines the conditions under which the Court uses these premises and provides for the Organization to pay an annual contribution to the Carnegie Foundation in consideration of the Court's use of the premises.

В результате пересмотра годового взноса Организации Объединенных Наций Фонду Карнеги за использование Международным Судом Дворца мира дополнительные расходы за двухгодичный период 2006- 2007 годов составят 251 200 долл.
Additional requirements amounting to $251,200 for the biennium 2006-2007 would result from the revised annual contribution from the United Nations to the Carnegie Foundation for the use of the Peace Palace by the International Court of Justice.

В пункте 5. 22 раздела 5 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов 1/ Генеральный секретарь предусмотрел предварительные ассигнования( 457 400 долл. США по пересмотренным расценкам 1994- 1995 годов) на цели уплаты взноса Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги в связи с предоставлением Суду новых дополнительных помещений.
In paragraph 5.22 of section 5 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, 1/ the Secretary-General included provisional requirements($457,400, at revised 1994-1995 rates) for the contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation for further enlargement of the premises available to the Court.

Принять к сведению, что дополнительные потребности, обусловленные пересмотром размера годового взноса, уплачиваемого Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги за использование Международным Судом Дворца мира в Гааге, будут отражены во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;
Take note that the additional requirements resulting from the revised annual contribution from the United Nations to the Carnegie Foundation for the use of the Peace Palace by the International Court of Justice at The Hague would be reflected in the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007;

Предлагаемая поправка к статье II Соглашения, в которой устанавливается размер годового взноса, уплачиваемого Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги за занимаемые Судом помещения во Дворце Мира, предусматривает увеличение указанного в статье размера взноса со 100 000 голландских гульденов до 1 843 582 голландских гульденов нетто и включение оговорки о том, что согласованная сумма" подлежит ежегодным корректировкам с учетом инфляции", которая отсутствовала в первоначальном Соглашении и последующих поправках.
A proposed amendment to article II of the Agreement, which establishes the annual contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation for premises occupied by the Court in the Peace Palace, would cause a change in the amount stated therein from F. 100,000 to F. 1,843,582 net and introduce a qualification that the agreed amount is"subject to annual increases relating only to inflation", which was not part of the original Agreement or subsequent amendments.

Как разъясняется в пункте 6 доклада, предлагаемая поправка к статье II дополнительного соглашения, в которой устанавливается размер годового взноса, уплачиваемого Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги за занимаемые Судом помещения во Дворце мира, основана на результатах недавно завершившихся переговоров между обеими организациями.
As explained in paragraph 6 of the report, the proposed amendment to article II of the supplementary agreement, which establishes the annual contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation for premises occupied by the Court in the Peace Palace, is based on the recently concluded negotiations between the two organizations.

Дополнительное соглашение касается статьи II, регулирующей размер годового взноса, уплачиваемого Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги, и статьи IV о помещениях Дворца мира, предоставленных в распоряжение Суда, предусматривая включение в этот перечень дополнительных помещений, которые используются с 1 января 1997 года, включая, в частности, столовую, размещенную в крыле судей.
The Supplementary Agreement is confined to article II, governing the annual contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation, and article IV on the accommodations at the Peace Palace made available to the Court to cover the additional premises put to its use as from 1 January 1997, including, inter alia, the dining room located in the judges' wing.

На недавно завершившихся консультациях между двумя организациями была достигнута договоренность относительно предлагаемой поправки к статье II Дополнительного соглашения, в которой устанавливается размер годового взноса, уплачиваемого Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги за занимаемые Судом помещения во Дворце мира, и отражено изменение указанного в статье размера взноса до 1 152 218 евро нетто, что на 13 процентов больше размера годового взноса в 2005 году.
Based on the recently concluded consultations between the two organizations, an amendment to article II of the Supplementary Agreement, which establishes the annual contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation for premises occupied by the Court in the Peace Palace, is proposed, reflecting a change in the amount stated therein to Euro1,152,218 net representing a 13 per cent increase over the 2005 annual contribution.

С Фондом Карнеги было заключено еще одно соглашение, утвержденное Генеральной Ассамблеей в приложении В к ее резолюции 84( I), о погашении займов, предоставленных Фонду Карнеги в 1927 и 1932 годах нидерландским правительством с целью производства ремонта в помещениях Постоянной палаты международного правосудия и выделения судьям и Канцелярии этого Суда надлежащих помещений, которые теперь занимает нынешний Суд.
A further agreement was concluded with the Carnegie Foundation and approved by the General Assembly in annex B to its resolution 84(I) regarding the repayment of loans granted in 1927 and 1932 by the Netherlands Government to the Carnegie Foundation for the purpose of carrying out alterations in the premises of the Permanent Court of International Justice to provide adequate accommodation for the judges and the Registry of that Court, which accommodation the present Court now occupies.

После состоявшихся обсуждений и обмена письмами по вопросу о внесении возможных поправок в Соглашение между Фондом Карнеги и Организацией Объединенных Наций относительно использования помещений, занимаемых Международным Судом в Гааге, был сделан вывод о том, что поправки следует внести только в статью II, в которой устанавливается размер годового взноса, уплачиваемого Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги, и в статью IV, в которой перечисляются помещения во Дворце Наций, имеющиеся в пользовании Суда.
Following discussions and exchanges of correspondence on possible amendments to the Agreement between the Carnegie Foundation and the United Nations on the premises occupied by the International Court of Justice at The Hague, it has been concluded that amendments are confined to article II, which sets out the annual contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation, and article IV, which sets out the accommodations at the Peace Palace made available to the Court.

Консультативный комитет вновь заявляет, что, по его мнению, показатель темпов инфляции, используемый при расчете ежегодного взноса, выплачиваемого Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги за использование помещений во Дворце Мира, должен рассматриваться Комитетом и утверждаться Генеральной Ассамблеей всякий раз, когда поступает просьба о соответствующем увеличении.
The Advisory Committee reiterates its view that the inflation rate applicable to the annual contribution paid by the United Nations to the Carnegie Foundation for the use of the premises in the Peace Palace should be subject to review by the Committee and approval by the General Assembly each time an increase is requested.

В результате предлагаемой поправки к статье II Соглашения, в которой устанавливается размер годового взноса, уплачиваемого Организацией Объединенных Наций Фонду Карнеги за занимаемые Международным Судом помещения во Дворце мира, указанный в статье размер взноса будет увеличен со 100 000 голландских гульденов до 1 843 582 голландских гульденов нетто и будет внесена оговорка о том, что согласованная сумма" подлежит ежегодным корректировкам с учетом инфляции", которая отсутствовала в первоначальной и последующих поправках.
The proposed amendment to article II, of the Agreement, which sets out the annual contribution payable by the United Nations to the Carnegie Foundation for premises occupied in the Peace Palace by the International Court of Justice, would cause the amount stated therein to be changed from f. 100,000 to f. 1,843,582 net and introduction of a qualification that the agreed amount is"subject to annual changes relating to inflation", which was not in the original nor subsequent amendments.

Год Стипендиат Фонда Карнеги, Международная дипломатия в экономической сфере, Лондонская школа экономики.
Carnegie Foundation Fellowship in International Economic Diplomacy, London School of Economics.

Фонд Карнеги.
Carnegie Foundation.

Фонд Карнеги по улучшению преподавания 2015.
Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching 2013.

Наций и Фондом Карнеги относительно пользования Дворцом Мира.
The Carnegie Foundation concerning the use of the Peace.