ФОРМИРУЮЩЕГОСЯ ИНФОРМАЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• emerging information

Примеры использования Формирующегося информационного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из важнейших аспектов формирующегося информационного общества является возможность оказывать общественные услуги, опираясь на синергизм и взаимодополняемость.
A key development in the emerging ICT society is the opportunity to set up communal services drawing on synergies and complementarities.

Будучи беспристрастными организациями с законодательством на нашей стороне, мы находимся в уникальном положении для того, чтобы собирать воедино данные формирующегося информационного общества и преобразовывать их в нечто полезное.
We, as impartial organizations with legislation on our side, are in a unique position to connect to the data of the emerging information society and transform them into something useful.

Комиссии рекомендуется в будущей работе уделять внимание не только позитивным аспектам формирующегося информационного общества, но и различным рискам, включая<< фишинг>> и другие виды преступлений в электронной сфере.
It is recommended that the Commission in its future work focus not only on the positive sides of the emerging information society, but also on the various risks, including"phishing" and other types of cybercrime.

В последнее время, причем не в последнюю очередь в связи с повышением роли поисковых систем в Интернете и стремительным распространением так называемых социальных сетей, конфиденциальность данных становится одной из центральных тем формирующегося информационного общества.
The issue of privacy has lately become one of the central themes of the emerging information society, not least in the light of the expanded role of search engines on the Web and of the fast spread of so-called social networking services SNS.

Последняя должна не ограничиваться техническими аспектами сокращения" разрыва в цифровых технологиях", а обеспечивать более широкую основу для рассмотрения вопроса о влиянии формирующегося информационного общества и эффективного использования информационных и коммуникационных технологий в целях устойчивого развития.
The latter should not be confined to the technical aspects of bridging the"digital divide" but provide a broader framework for dealing with the impact of the emerging information society and making efficient use of information and communication technologies for sustainable development.

Касаясь основных вопросов заседания, проведенного с целью изыскания для всех возможностей использования цифровой технологии в рамках формирующегося информационного общества, Председатель отметил, что это заседание было признано важной и своевременной инициативой, особенно в свете труднопреодолимой<< цифровой пропасти>> между развитыми и развивающимися странами, а также внутри самих стран.
Highlighting the main issues of the meeting, which aimed at fostering digital opportunities for all in the emerging information society, the President noted that the meeting was recognized as an important and timely initiative, especially in the light of a persistent digital divide between developed and developing countries, as well as within countries.

Проект РИЗ в Азербайджане предусматривает создание технопарков для развития малого и среднего инновационного предпринимательства, создание региональной базы по производству и экспорту электронного оборудования и программного обеспечения, превращение страны в эффективный транзитный информационный центр, подготовку и развитие людских ресурсов для формирующегося информационного общества, внедрение информационных технологий в разных отраслях.
Reese Project in Azerbaijan provides for the establishment of technology parks for the development of small and medium innovative enterprises, the establishment of a regional base for the production and export of electronic hardware and software, turning the country into an effective transit information center, training and human resource development for the emerging information society, information technology in different industries.

Формирующееся информационное общество, с одной стороны, порождает новые экологические проблемы, а с другой-- предоставляет новые возможности для их решения.
The emerging information society both creates new environmental challenges and presents new opportunities to solve them.

Было подчеркнуто центральное место программного обеспечения в формирующихся информационных обществах, а также та роль, которую может играть ФОСС, облегчая обмен знаниями и их распространение.
The central position of software in the emerging information societies and the role that FOSS could play in facilitating the sharing and diffusion of knowledge was underscored.

Областью, в которой молодые люди имеют преимущество, является формирующееся информационное общество, основу которого составляют новые технологии.
An area where young people have an edge is the emerging information society driven by new technologies.

Распространение ИКТ порождает надежды на то, что передовые технологии обеспечат необходимые рычаги для вовлечения маргинализированных слоев населения мира в формирующееся информационное общество.
The diffusion of ICTs is giving rise to the hope that advanced ICTs will provide the necessary tools for including the world's marginalized people in the emerging information society.

УООН должен также заняться определением и анализом новых тенденций и разработкой общих норм, касающихся новых проблем развития, таких, например, как формирующееся информационное общество будущего.
UNU should focus on identifying and analysing new trends and on preparing general guidelines related to new development problems, such as that of the emerging information society of the future.

Целью Повестки дня цифровой солидарности является создание условий для мобилизации людских, финансовых и технологических ресурсов, необходимых для включения всех мужчин и женщин в формирующееся информационное общество.
The Digital Solidarity Agenda aims at putting in place the conditions for mobilizing human, financial and technological resources for inclusion of all men and women in the emerging Information Society.

Это поможет хотя бы отчасти справиться с такими взаимосвязанными явлениями, как общественные отношения, характеризующиеся гендерным угнетением, гендерная дискриминация и не учитывающая гендерные факторы политика в отношении ИКТ, которые ограничивают доступ женщин к возможностям, открывающимся в формирующемся информационном обществе.
This will help to reduce overlapping gendered social relationships, gender discrimination and gender-blind ICT policy processes, which undermine women's access to opportunities in the emerging information society.

Хочу напомнить членам Ассамблеи о том, что в резолюции 56/ 258 от 31 января 2002 года Генеральная Ассамблея постановила провести заседание Генеральной Ассамблеи, состоящее из трех пленарных заседаний, посвященное преодолению<< цифровой пропасти>> и расширению возможностей использования цифровой технологии в формирующемся информационном обществе.
As members will recall, in resolution 56/258 of 31 January 2002, the General Assembly decided to convene a meeting of the General Assembly consisting of three plenary meetings devoted to bridging the digital divide and promoting digital opportunities in the emerging information society.

На этой конференции были рассмотрены потребности в области улучшения коммуникаций и доступа к данным, а также современные средства удовлетворения этих потребностей, особенно в целях подключения институтов в Восточной Европе и бывшем Советском Союзе к банкам данных и формирующимся информационным сетям.
This conference considered the needs for improved communication and access to data and modern ways of meeting these needs- especially in order to link institutes in Eastern Europe and the former Soviet Union to data banks and evolving information networks.

Интерес к совещанию со стороны экспертов как из развитых, так и из развивающихся стран подтвердил, что это совещание удовлетворяет насущные потребности, которые до сих пор во многом игнорировались международным сообществом, а именно потребность в более полной информации о формирующемся информационном обществе, потребность в точных данных и фактах об использовании ИКТ и Интернета физическими лицами и компаниями, а также потребность в организации работы по подготовке необходимой информации и данных.
The interest shown in the meeting, by both developed and developing countries' experts, confirmed that it addressed a pressing need, which has so far been very much neglected by the international community- namely, the need for better information about the emerging information society, the need for hard data and facts about the use of ICT and the Internet by individuals and companies, and the need to start work to produce the required information and data.

На своей пятьдесят шестой сессии в ходе рассмотрения пункта, озаглавленного<< Доклад Экономического и Социального Совета>>, Генеральная Ассамблея постановила, по предложению Венесуэлы и Исламской Республики Иран, созвать заседание, посвященное преодолению<< цифровой пропасти>> и расширению возможностей использования цифровой технологии в формирующемся информационном обществе, в ходе той же сессии и организовать параллельно с пленарными заседаниями отдельные неофициальные дискуссионные форумы.
At its fifty-sixth session, in the course of its consideration of the item entitled"Report of the Economic and Social Council", the General Assembly decided, on the proposal of the Islamic Republic of Iran and Venezuela, to convene a meeting of the Assembly devoted to bridging the digital divide and promoting digital opportunities in the emerging information society during that session and to organize, parallel to the plenary meetings, separate informal panels.

Вновь выражает свою признательность донорам за их щедрый вклад в создание системы" Меркурий" в первоначальной конфигурации, которая будет способствовать получению Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ее партнерами доступа к услугам, предоставляемым через формирующиеся информационные магистрали, и позволит Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде выполнять свой мандат в области предоставления экологических данных более оперативным, экономичным и эффективным образом;
Expresses its gratitude once again to the donors for their generous contribution to the initial Mercure configuration, which will facilitate access by the United Nations Environment Programme and its partners to services available through the emerging information highways and will allow the United Nations Environment Programme to fulfil its mandate for the delivery of environmental data in a more timely, cost-effective and efficient manner;

Данная встреча, проведенная во время пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, была посвящена преодолению<< цифровой пропасти>> и расширению возможностей использования цифровой технологии в формирующемся информационном обществе.
The meeting was devoted to bridging the digital divide and to promoting digital opportunities in the emerging information society during the fifty-seventh session of the General Assembly.

На своей пятьдесят шестой сессии в ходе рассмотрения пункта, озаглавленного<< Доклад Экономического и Социального Совета>>, Генеральная Ассамблея постановила созвать заседание, посвященное преодолению<< цифровой пропасти>> и расширению возможностей использования цифровой технологии в формирующемся информационном обществе, в ходе той же сессии см. A/ 57/ 280.
At its fifty-sixth session, in the course of its consideration of the item entitled"Report of the Economic and Social Council", the General Assembly decided to convene a meeting of the Assembly during that session devoted to bridging the digital divide and promoting digital opportunities in the emerging information society see A/57/280.

В число тем, которые необходимо будет обсудить в рамках этих конференций/ симпозиумов, следует, в частности, включить формирующиеся информационные потребности в контексте социальных и экологических событий, современные технологии в области планирования и проведения переписей, экономные методы проведения переписей и более широкое использование результатов переписей для различных традиционных и новых целей.
Topics of discussion in these conferences/symposia should include, among other issues, emerging data requirements within the context of social and environmental developments, modern technology in census planning and execution, cost-effective methods of census-taking and increased utilization of census results for various traditional and new uses.

В связи с пунктом 4 повестки дня оратор остановился на ряде ключевых направлений работы, включая совещание экспертов по теме" Укрепление потенциала в области электронной торговли: развитие людских ресурсов"( TD/ B/ COM. 3/ 13), которое было проведено 29 июня- 1 июля 1998 года и в ходе которого были рассмотрены вопросы развития людских ресурсов в контексте формирующегося глобального информационного общества.
With regard to agenda item 4, he outlined several key areas of work, including the expert meeting on"Capacity-building in the area of electronic commerce: human resource development"(TD/B/COM.3/13), held from 29 June to 1 July 1998, which had addressed human resource development in the context of the emerging global information economy.

Формирующийся вопрос: информационная революция.
Emerging issues: the data revolution.

Представляют собой животворный источник, питающий формирующееся глобальное информационное общество и его инфраструктуру;
Represent the lifeblood of the emerging global information society and its attendant infrastructure;

Ii формирующийся вопрос: информационная революция;
Ii Emerging issue: the data revolution;

Это содействовало бы максимальной реализации преимуществ, предоставляемых формирующимся глобальным информационным обществом на благо всех стран мира.
That would help us to make the best use of the benefits of the rapidly developing global information community to all countries of the world.

Эта политика позволила нам достичь более высокого уровня международной конкурентоспособности и принимать более активное участие в формирующейся глобальной информационной экономике.
This policy has enabled us to reach a higher level of international competitiveness and to participate more actively in the emerging global information economy.

Поэтому у развивающихся стран нет другой альтернативы, кроме получения доступа к этим технологиям и присоединения к формирующейся глобальной информационной инфраструктуре;
There was therefore no alternative for developing countries but to gain access to those technologies and join the emerging global information infrastructure;

Благодаря работе ЮНКТАД в некоторых странах удалось также существенно улучшить информированность о последствиях формирующейся глобальной информационной инфраструктуры для торговли и развития.
Awareness of the trade and development effects of the emerging global information infrastructure has also increased significantly in some countries as a result of UNCTAD's work.