ФОРУМ ПАРЛАМЕНТАРИЕВ на Английском - Английский перевод

• forum of parliamentarians

Примеры использования Форум парламентариев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тридцатого января 2008 года состоялся форум парламентариев.
On 30 January 2008, a forum for parliamentarians took place.

Азиатский форум парламентариев по народонаселению и развитию.
Asian Forum of Parliamentarian on Population and Development.

Форум парламентариев: осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и контроль за ее осуществлением.
Forum for parliamentarians: implementing and overseeing the United Nations Convention against Corruption.

Азиатский форум парламентариев по народонаселению и развитию.
Asian Forum of Paliamentarians on Population and Development.

На том же заседании с заявлением выступил представитель руководящего комитета сената Мексики Форум парламентариев.
At the same meeting, the representative of Mesa Directiva del Senado de Mexico(Parliamentarians Forum) made a statement.

Азиатский форум парламентариев по проблемам народонаселения и развития.
Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development.

В рамках этой же деятельности в Санкт-Петербурге в июне 1999 года будет проведен форум парламентариев и бизнесменов с уделением основного внимания, в частности, проблемам задолженности.
In the same vein, a Forum of Parliamentarians and Businessmen, focusing, inter alia, on debt issues, will be held in St. Petersburg in June 1999.

Международный форум парламентариев по вопросам народонаселения и развития.
International Forum of Parliamentarians on Population and Development.

Форум парламентариев по вопросам законодательства в области энергетики и устойчивого развития Кейптаун, Южная Африка, 5- 7 октября 2005 года.
Parliamentarian Forum on Energy Legislation and Sustainable Development Cape Town, South Africa, 5 to 7 October 2005.

АФПНР организовал Международный форум парламентариев и ряд региональных и общенациональных совещаний парламентариев по осуществлению МКНР и мобилизации ресурсов.
AFPPD organized one International Parliamentarians Forum, and Several Regional and National Meetings of Parliamentarians on ICPD implementation and Resource Mobilization.

Форум парламентариев будет созван, в частности, Межпарламентским союзом и Парламентариями мира по Хабитат в Стамбуле также 31 мая и 1 июня 1996 года;
A Forum of Parliamentarians will take place at Istanbul, on 31 May and 1 June 1996, to be convened by, inter alia, the Inter-Parliamentarian Union and the Global Parliamentarians on Habitat;

Шестая Азиатско-тихоокеанская конференция по народонаселению будет включать совещание старших должностных лиц, министерский сегмент, форум парламентариев, форум НПО и параллельные мероприятия.
The Sixth Asian and Pacific Population Conference will consist of a senior officials meeting, a ministerial segment, a parliamentarians forum, an NGO Forum and side events.

Четвертый Глобальный форум парламентариев: почему важна работа парламентариев для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Fourth Global Forum of Parliamentarians: why parliamentarians matter for the United Nations Convention against Corruption.

Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания( 10); неофициальные консультации( 10); совещания за круглым столом с участием многих заинтересованных сторон( 12); форум гражданского общества( 4); форум предпринимательского сектора( 2); форум парламентариев( 2);
Substantive servicing of meetings: plenary meetings(10); informal consultations(10); multi-stakeholder round tables(12); civil society forum(4); business sector forum(2); parliamentarian forum(2);

Форум парламентариев- женщин( ФПЖ) развернул кампанию 50/ 50, нацеленную на обеспечение равной представленности женщин в политических и директивных органах, а также на повышение осведомленности мужчин и женщин о гендерных вопросах.
The Women's Parliamentary Forum(VPF) started a 50/50 campaign, directed towards equal representation of women in policy and decision making positions, and towards enhancing gender awareness among men and women.

Такие партнеры, как<< Парламентарии мира для Хабитат>>, провели четвертый Глобальный форум парламентариев для Хабитат в Берлине 12- 14 мая 2003 года и приняли Берлинскую декларацию, призывающую правительства увеличить финансовую поддержку для реализации цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и заключающейся в улучшении к 2020 году уровня жизни 100 млн. обитателей трущоб цель 7, целевой показатель 11.
Partners, such as Global Parliamentarians on Habitat, held the Fourth Global Forum of Parliamentarians on Habitat in Berlin from 12 to14 May 2003 and adopted the Berlin Declaration calling on Governments to increase financial support for the objective of improving the lives of 100 million slum-dwellers by the year 2020, under goal 7, target 11, of the Millennium Development Goals.

Форум парламентариев пройдет 31 мая и 1 июня и будет созван, в частности, Межпарламентским союзом и Парламентариями мира по Хабитат на основе совместных усилий ряда парламентских ассоциаций, в том числе Межпарламентского союза, Парламентариев мира по Хабитат и Парламентариев за глобальные действия.
The Forum of Parliamentarians will take place on 31 May and 1 June and will be convened by, among others, the Inter-Parliamentary Union and the Global Parliamentarians on Habitat through the collaborative effort of a number of parliamentary associations which include the Inter-Parliamentary Union, The Global Parliamentarians on Habitat and Parliamentarians for Global Action.

Как Организация<< Парламентарии мира для Хабитат>>, являющаяся одним из партнеров ООН- Хабитат, провела в 2003 году в Берлине четвертый Глобальный форум парламентариев по Хабитат, на котором была принята Берлинская декларация, призывающая правительства увеличить финансовую поддержку для реализации поставленной в Декларации тысячелетия цели добиться к 2020 году существенного повышения уровня жизни 100 миллионов обитателей трущоб.
Global Parliamentarians on Habitat, one of its partners, held the Fourth Global Forum of Parliamentarians on Habitat in Berlin in 2003 and adopted the Berlin Declaration, which called upon Governments to increase their financial support for the realization of the Millennium Development Goal of significantly improving the lives of 100 million slum-dwellers by the year 2020.

На этом совещании был создан первый Постоянный форум парламентариев, преисполненных решимости добиться осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
The first Permanent Forum of Parliamentarians committed to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was established at this meeting.

Заявления сделали представители следующих неправительственных организаций: Неправительственный комитет по планированию для Международной конференции по народонаселению и развитию, Совет по народонаселению, Женская организация по окружающей среде и развитию, Японская федерация парламентариев по народонаселению и развитию, Центр по праву и политике в области воспроизводства, Азиатский форум парламентариев по народонаселению и развитию, Экологическая целевая группа, Международная конфедерация свободных профсоюзов и Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения.
Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Non-Governmental Planning Committee for the International Conference on Population and Development, Population Council, Women's Environment and Development Organization, Japanese Federation of Parliamentarians on Population and Development, Centre for Reproductive Law and Policy, Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, Ecology Task Force, International Confederation of Free Trade Unions and International Union for the Scientific Study of Population.

Заявления сделали наблюдатели от следующих основных групп:<< Местные власти>>( Азиатский форум парламентариев по народонаселению и развитию);<< Женщины>>( группа<< Голоса многообразия и действия за равенствоgt;gt;);<< Дети и молодежь>>( Форум молодежи из малых островных развивающихся государств бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей); и<< Неправительственные организации>><< Международная амнистия.
Statements were made by observers for the following major Groups: local authorities(Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development); women(Diverse Voices and Action for Equality); children and youth(Small Island Developing States Youth Hub for the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea region); and non-governmental organizations Amnesty International.

В качестве наблюдателей были представлены следующие неправительственные организации: Азиатский форум парламентариев по вопросам народонаселения и развития, Всемирная ассоциация сельских женщин, Международная федерация ассоциаций экспедиторов грузов, Международное объединение бехаистов, Организация помощи семьям в Азии и в районе Тихого океана, Глобальный альянс НРС, Региональная сеть местных органов власти по управлению населенными пунктами, Ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии и Всемирная ассоциация малых и средних предприятий.
Observers were present from the following non-governmental organizations: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development; Associated Country Women of the World; International Federation of Freight Forwarders Associations; Baha'i International Community; Organization of the Families of Asia and the Pacific; LDC Watch; Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements; Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association; and World Association for Small and Medium Enterprises.

Азиатского форума парламентариев по проблемам народонаселения и развития( АФПНР) 1996- 1999 годы.
Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development(AFPPD) 1996-1999.

Азиатскому форуму парламентариев по народонаселению и развитию.
Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development.

В Суринаме кампания 50/ 50 проводилась совместно женскими организациями под руководством форума парламентариев- женщин.
In Suriname the 50/50 campaign was a joint action of the women's organizations, led by the Women's Parliamentary Forum.

Структура<< ООН- женщины>> проводила работу с форумами парламентариев, оказывая содействие в пересмотре трудового законодательства Камбоджи, с тем чтобы включить домашних работников в сферу его охвата.
UN-Women reached out to parliamentary forums to support revisions to Cambodian labour legislation to cover domestic workers.

Точно так же на различных форумах парламентарии заявили о твердой поддержке ЮНФПА и его деятельности по оказанию помощи странам с целью осуществления Программы действий МКНР.
Similarly, in a variety of fora, parliamentarians expressed strong support for UNFPA and its work in assisting countries to implement the ICPD Programme of Action.

Координатор проекта Ассоциации планирования семьи Турции по сотрудничеству с парламентариями принял участие в международном форуме парламентариев Организации Объединенных Наций по рассмотрению вопроса об осуществлении решений МКНР, проведенном 4- 6 февраля 1999 года в Гааге совместно с парламентом Турции.
FPAT Parliamentarians Project Coordinator participated in the United Nations International Forum of Parliamentarians on ICPD Review convened on 4- 6 February 1999 in The Hague together with a Turkish Parliament.

В ходе этого заседания взяли слово представители от следующих организаций гражданского общества: Международной федерации ассоциаций студентов- медиков( МФАСМ), Датской ассоциации планирования семьи, Германского фонда мирового народонаселения, Азиатского форума парламентариев по народонаселению и развитию и" Женщин за права женщин- новые способы борьбы" WWHR.
Representatives from the following civil society organizations made interventions during this session: International Federation of Medical Students' Associations(IFMSA), Danish Family Planning Association, Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung, Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development and WWHR- New Ways Women for Women's Human Rights.

Как сообщил участник делегации парламента Южной Осетии, глава комитета по внешней политике и межпарламентским связям Игорь Кочиев, в рамках форума парламентарии из разных стран будут обсуждать широкий спектр различных вопросов.
According to the member of the delegation of the South Ossetian parliament, the head of the committee on foreign policy and inter-parliamentary relations, Igor Kochiev, within the framework of the forum, parliamentarians from different countries will discuss a wide range of various issues.