ФРАНКОЯЗЫЧНЫЕ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• french-speaking countries
• french-speaking states

Примеры использования Франкоязычные государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Горячо приветствуем те франкоязычные государства Африки, которые уже подписали Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма;
Warmly congratulate the French-speaking States of Africa which have already signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;

Франкоязычные государства приветствуют соглашение о прекращении огня в этой Республике и хотели бы, чтобы возобновление диалога позволило обеспечить прочное политическое урегулирование.
The French-speaking States welcome the cease-fire agreement in the Chechen Republic and hope that the resumption of dialogue will lead to a lasting political solution.

Представитель этой страны напомнил о том, что франкоязычные государства- члены в ноябре 2005 года приняли в Бамако декларацию в поддержку переговоров по факультативному протоколу, в которой подчеркивалась важность международного сотрудничества.
The representative recalled that member States of the Francophonie had adopted at Bamako, in November 2005, a declaration supporting the negotiation of an optional protocol, underlining the importance of international cooperation.

Франкоязычные государства продемонстрировали, что они правильно реагируют на демократическую критику и участвуют в укреплении демократии, поощряя диалог с гражданским обществом, в частности с ассоциациями и неправительственными организациями.
The French-speaking States have demonstrated that they accept democratic criticism and that they are participating in the consolidation of democracy by fostering a dialogue with civil society, including non-governmental associations and organizations.

Подчеркиваем необходимость координации усилий, предпринимаемых на национальном уровне, для повышения эффективности мер по борьбе с терроризмом и в связи с этим просим франкоязычные государства Африки создать соответствующие механизмы взаимодействия и координации на национальном уровне;
Underline the importance, at the national level, of coordination of efforts made to strengthen action against terrorism and to that end, request the French-speaking countries of Africa to establish appropriate mechanisms for dialogue and coordination at the national level;

Горячо приветствуем те франкоязычные государства Африки, которые после принятия Порт- Луийского заявления ратифицировали универсальные документы о борьбе с терроризмом;
Warmly congratulate the French-speaking States of Africa which, since the Port-Louis Declaration, have ratified the universal anti-terrorism conventions;

Просим франкоязычные государства Африки ежегодно проводить оценку достигнутого прогресса в деле обеспечения скорейшей ратификации этих документов, присоединения к ним и их осуществления, предоставляя информацию по этому вопросу Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и межправительственному Агентству Франкоязычного сообщества;
Invite the French-speaking countries of Africa to conduct annual evaluations of progress achieved with respect to the ratification of, accession to and rapid implementation of these instruments by providing relevant information to the United Nations Office on Drugs and Crime and the Agence intergouvernementale de la Francophonie;

Горячо приветствуем те франкоязычные государства Африки, которые уже ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенцию Африканского союза о предупреждении и пресечении коррупции;
Warmly congratulate the French-speaking countries of Africa which have already ratified the United Nations Convention against Corruption and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption;

Призываем франкоязычные государства Африки принять законы об осуществлении, содержащие положения вышеуказанных договоров, для борьбы с терроризмом и улучшения международного сотрудничества в области уголовного правосудия;
Call on the French-speaking States of Africa to adopt implementing legislation incorporating the provisions of the above-mentioned instruments, in order to combat terrorism and improve international cooperation in criminal matters;

Призываем франкоязычные государства Африки принять соответствующее законодательство, в которое будут инкорпорированы положения вышеупомянутых документов, в целях повышения эффективности борьбы с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом;
Call on the French-speaking States of Africa to adopt implementing legislation incorporating the provisions of the aforementioned instruments in order more effectively to suppress organized crime, corruption and terrorism;

Горячо приветствуем те франкоязычные государства Африки, которые после принятия Каирского заявления ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, а также универсальные документы о борьбе с терроризмом;
Warmly congratulate the French-speaking countries of Africa which, since the adoption of the Cairo Declaration, have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocols thereto and other universal counter-terrorism instruments;

Ими являются, без сомнения, франкоязычные государства, но они также и члены этой великой семьи Объединенных Наций, и они также являются государствами, без материальной поддержки которым, они оказались бы в затруднительном положении в плане эффективного участия в таких важных всемирных встречах на высшем уровне.
They are francophone States, to be sure, but they are also Members of this great family of the United Nations, and they are States that without such logistical support would find it difficult to participate effectively in such important world summits.

Настоятельно призываем другие франкоязычные государства Африки, которые уже подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, предпринять все необходимые усилия по выполнению предусмотренных их национальным законодательством условий с целью обеспечения скорейшей ратификации этих документов;
Urge the other French-speaking countries of Africa which have already signed the Convention and the Protocols thereto to make every effort to meet the conditions required by their domestic law with the view to ensuring the speedy ratification of those instruments;

Координатор третьей Конференции министров юстиции франкоязычных государств Каир, октябрь 1995 года.
Coordinator of the Third Conference for Ministers of Justice for the Francophone States Cairo, October 1995.

Это совещание предоставило франкоязычным государствам-- членам Организации Объединенных Наций возможность твердо заявить о своей решимости добиться этой цели.
This meeting offered French-speaking States Members of the United Nations the opportunity firmly to assert their determination to achieve that objective.

Мы обращаем особое внимание на необходимое укрепление взаимодействия между франкоязычными государствами и правительствами в том, что касается тем, обсуждаемых в международных форумах и имеющих первостепенную важность для Франкоязычного сообщества.
We particularly stress the need to strengthen cooperation between francophone States and Governments on the issues of priority interest to la Francophonie discussed in international forums.

Рекомендуем тем франкоязычным государствам Африки, которые еще не стали участниками универсальных договоров о борьбе с терроризмом, ратифицировать их или присоединиться к ним в ближайшее время;
Recommend that the French-speaking States of Africa which are not yet parties to the universal anti-terrorism conventions should ratify or adhere to those conventions as soon as possible;

Рекомендуем франкоязычным государствам Африки как можно скорее ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма;
Recommend that the French-speaking States of Africa should ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as soon as possible;

Я с удовлетворением воспринял проведенное 6 сентября 2000 года совещание глав государств и правительств франкоязычных государств-- членов Организации Объединенных Наций.
I was gratified by the meeting, on 6 September 2000, of heads of State and Government of French-speaking States Members of the United Nations.

Они также напомнили о значении, которое имеет для международного сотрудничества в правовой и судебной областях обязательство франкоязычных государств ратифицировать и применять Конвенцию и протоколы к ней.
They also acknowledged the positive effect on international juridical and judicial cooperation of the French-speaking States' commitment to ratify and implement the Convention and the Protocols thereto.

В стране нет особого регламента для контроля над новыми и существующими ТМ, но Конго входит в систему регистрации OAPI, которая включает еще 15 африканских франкоязычных государств.
There is no specific regulation in the country to control new and existing trademarks, but Congo is a party to the OAPI registration system, which includes another 15 African French-speaking states.

С заявлениями также выступили представители межправительственных организаций: Межамериканского банка развития и Постоянного совета франкоязычных государств.
The representatives of the Inter-American Development Bank and the Permanent Council for the Francophone States, intergovernmental organizations, also made statements.

Приняв эту резолюцию, Ассамблея продемонстрировала свой интерес к сообществу франкоязычных государств, которые я сегодня представляю.
In adopting that resolution, the Assembly demonstrated its interest in the community of francophone countries, which I represent here today.

Гн Буаби( Международная организация<< Франкоязычное сообщество>>)( говорит пофранцузски): Я имею честь сделать следующее заявление от имени франкоязычных государств, участвующих в специальной сессии.
Mr. Bouabid(International Organization of the la Francophonie)(spoke in French): I have the honour to make the following statement on behalf of the francophone countries that are participating in this special session.

Конференция приняла Каирскую декларацию( А/ С. 3/ 58/ 4, приложение), в которой она рекомендовала франкоязычным государствам Африки, которые еще не являются участниками Конвенции и протоколов к ней, как можно раньше ратифицировать эти документы или присоединиться к ним;
The Conference adopted the Cairo Declaration(A/C.3/58/4, annex), in which it recommended that the French-speaking States of Africa that were not yet party to the Convention and its Protocols ratify or accede to them as soon as possible;

В арабском регионе Египет и Тунис проявили особую активность в развитии обменов по линии ТСРС в англо- и франкоязычных государствах, а также в африканских государствах, расположенных к югу от Сахары, в таких областях, как сельское хозяйство, энергетика, развитие инфраструктуры и окружающая среда.
In the Arab region, Egypt and Tunisia have been particularly active in promoting TCDC exchanges in the Anglophone and Francophone States respectively, as well as in sub-Saharan Africa, in such areas as agriculture, energy, infrastructure development and the environment.

Предлагаем франкоязычным государствам Африки ежегодно проводить оценку достигнутого прогресса в деле обеспечения скорейшей ратификации этих договоров, присоединения к ним и их осуществления и направлять доклады Контртеррористическому комитету Совета Безопасности в установленные сроки;
Invite the French-speaking States of Africa to conduct an annual evaluation of progress made in the ratification, adherence and rapid implementation of these instruments and in submission of reports to the Security Council Counter-Terrorism Committee within the required deadlines;

В Конференции приняли участие министры и делегации из следующих франкоязычных государств Африки: Бенина, Буркина-Фасо, Габона, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Демократической Республики Конго, Египта, Камеруна, Конго, Кот- д' Ивуара, Маврикия, Мавритании, Марокко, Нигера, Руанды, Сан-Томе и Принсипи, Сенегала, Того, Центральноафриканской Республики и Чада.
The Ministers and delegations representing the following French-speaking States of Africa participated in the Conference: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Mauritius, Morocco, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal and Togo.

Рекомендуем также франкоязычным государствам Африки принять участие в предстоящей сессии Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая состоится в Вене, 10- 21 октября 2005 года;
Also recommend that the French-speaking States of Africa should participate in the next session of the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005;

Рекомендуем франкоязычным государствам Африки принять активное участие в одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который пройдет в Бангкоке 18- 25 апреля 2005 года, с тем чтобы представить другим государствам информацию о проводимых реформах и начать обмен мнениями и опытом;
Recommend that the French-speaking States of Africa should participate actively in the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in order to describe to other States the reforms that they have enacted and to exchange views and experiences;