ФУНДАМЕНТ ЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the foundation of the building

Примеры использования Фундамент здания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глава государства заложил фундамент здания.
The Head of our State laid the foundation of the school.

Из-за этого фундамент здания должен быть основательным.
Judging from the foundations, the building must have been of considerable extent.

От прежней филармонии остался только фундамент здания.
From the old Philharmonic remained only the foundation of the building.

Основная задача водосточного желоба защитить фундамент здания отводя воду от его основания.
The main purpose of a rain gutter is to protect a building's foundation by channeling water away from its base.

Сложно представить более идеальное место, чтобы спрятать тело, чем фундамент здания.
Difficult to imagine a more ideal place to dispose of a body than the foundation of a building.

Фундамент здания, укрепленный в окончательном проекте, может выдержать два дополнительных этажа.
The foundations of the building, as reinforced in the final design, could accommodate the two additional floors.

Сразу после ограждения в этот участок стали засыпать песок, чтобы создать фундамент здания.
Once the fence was completed, water was pumped from the site and it was filled with sand to create the foundation of the building.

Тут закладывают не просто фундамент здания, а основу лучшей жизни… и благосостояния рабочего класса.
It's not only a building foundation which is being laid… but the foundations of a new life… and prosperity for working people as well.

Фундамент здания были стабилизирован засыпкой бетонной затирки, но часть забоя была сохранена в качестве музейного экспоната.
The building's foundations were stabilised by backfilling the No. 1 level of the workings with concrete grout, but part of the stope was preserved as a museum.

Мы убеждены, что принимаемые сегодня документы укрепят фундамент здания мира и международной законности на благо грядущих поколений.
We are convinced that the documents to be adopted today will strengthen the foundation of the building of peace and international legality to the benefit of future generations.

Первый камень в фундамент здания на улице Карла Мартелла был заложен 19 июня 1981 года, что привело к торжественному открытию здания в 1984 году.
The foundation stone for the building on rue Charles Martel was laid on 19 June 1981, leading to the building's inauguration in 1984.

Не пережив многочисленных разрушений и землетрясений, до нашего времени в первоначальном виде сохранился лишь фундамент здания.
Sadly the monastery could not survive neither the invaders nor a number of devastating earthquakes and today only the foundations of the original structure remain.

Хочется надеяться, что нам предоставляется уникальная возможность создать прочный фундамент здания будущего, в котором адекватно учитываются интересы всех нас.
We have, one hopes, a unique opportunity to construct a firm foundation for the edifice of a future in which the interests of all of us can be adequately catered for..

Из-за высокого уровня грунтовых вод, являющихся результатом утечек из канализационной сети и Ростовского водохранилища, фундамент здания периодически подтапливается.
Due to the high level of subterranean waters resulting from leaks from the sewer network and the Rostov reservoir, the foundation of the building is periodically flooded.

Первый способ уменьшить утечки на землю, быть приняты во внимание, является фундамент здания выше уровня грунтовых вод в любое время года( предпочтительно. 5- 1м).
The first way to reduce leakage to ground, be taken into account is the foundation of the building above the groundwater level at any time of the year(preferably 0. 5- 1m).

Фундамент здания Центра Гейдара Алиева был заложен 10 сентября 2007 года, официальное же открытие здания состоялось 10 мая 2012 года, в день 89- летней годовщины общепризнанного национального лидера Гейдара Алиева.
The foundation of the Heydar Aliyev Center's building was laid on September 10, 2007, and the official opening ceremony held on May 10, 2012, the day of Heydar Aliyev's 89 th anniversary.

Сегодня председатель правления Международного аэропорта« Рига» Алдис Мурниекс вместе с авторами проекта здания и строителями торжественно дал старт строительству нового пирса, вмуровав в фундамент здания капсулу с обращением к будущему.
Today, Aldis Mūrnieks, chairman of the board of SJSC Riga International Airport, jointly with the architects and builders of the new pier solemnly opened the construction works by putting a capsule with a message to the future generations into the foundation of the building.

Именно поэтому фундамент здания временами, в межсезонье, способен делать подвижки, в итоге чего стены начинают трескаться, двери и окна перекашиваться, в цокольном этаже либо подвале может появиться вода.
That is why the Foundation of the building sometimes in the offseason, able to make progress, with the result that the walls begin to crack, doors and Windows to warp, in the basement or the basement may appear water.

Кроме того, ведутся работы по монтажу фундаментов здания.
Besides, works on installation of building foundations are conducted.

Определение осадки фундаментов зданий с учетом консолидации грунтовых оснований/ В. Е.
E Definition deposits of the bases of buildings in view of consolidation of the earth bases/ V.

В этом году будут продолжаться работы по укреплению фундамента здания и демонтажные работы в здании, а также постройка новой пристройки и работы по реставрации конструкции кровли.
This year will see reinforcement of foundation of the building and disassembly within the building, as well as construction of the new annex and restoration of the roof structure.

Фундаменты здания включали 227 буронабивных свай диаметром 630мм при средней глубине 15м.
The foundations of the building included 227 bored piles with a diameter of 630 mm at an average depth of 15 m.

Прибывший офицер обнаружил преступника пытающегося сбросить тело в жидкий цемент в фундаменте здания.
The responding officers found a perp trying to dump a corpse into some wet cement in the building's foundation.

Неожиданно геотехнический отчет показал наличие совершенно нетипичного состояния почвы на некоторых участках, выделенных для закладки фундамента нового здания, требующего дополнительного укрепления фундамента здания.
Unexpectedly, the geotechnical report uncovered drastically atypical soil conditions in sections of the foundation area of the new building, requiring the reinforcement of the building foundation.

Чтобы защитить конструкцию холодильной камеры, необходимо смонтировать в полах электрические нагревательные кабели ниже слоя изоляции фундамента здания или в дверных проемах.
In order to protect cold stores construction electrical heating cables should be installed in floor, below insulation of a buildings foundation, or in the door frame.

Основной задачей, стоявшей перед реставраторами, стало устранение крена в фундаменте здания и исправление разрушений, вызванных этим креном.
The main challenge facing the restorers was the removal of list in the basement of the building and the damage reparation caused by this list.

На площади закрытых помещений в больших зданиях, таких как дома ленточной застройки или промышленные здания, собирается большое количество дождевой воды, а значительное количество воды из дренажных трубопроводов собирается вокруг фундаментов зданий.
The roof area of a large building, such as a terraced house or an industrial building, collects a lot of rainwater, and a large amount of drain pipe water is collected around the foundations of the building.

В пунктах 5- 9 его доклада( A/ 60/ 532) Генеральный секретарь отмечает, что геотехнический отчет показал наличие совершенно нетипичного состояния почвы на некоторых участках, выделенных для закладки фундамента нового здания, требующего дополнительного укрепления фундамента здания.
In paragraphs 5 to 9 of his report(A/60/532), the Secretary-General noted that the geotechnical report had uncovered atypical soil conditions in sections of the foundation area of the new building, requiring the reinforcement of the building foundation.

Словакия- для подземных трубопроводов до 5 кПа минимальная ширина- 1 м от основания( фундамента) здания; для трубопроводов 5- кПа- 400 кПа- 2 м от фундамента здания.
Slovakia: For underground lines at less than 5 kPa, minimum width 1 m from the foundations of a building; for lines between 5 kPa and 400 kPa, 2 m from the foundations of a building.

В нашем распоряжении находится геотехническая лаборатория, оснащенная одометрическими и сдвиговыми приборами, где мы проводим определение расчетных характеристик физико-механических свойств грунтов оснований при реконструкции фундаментов зданий с существенным физическим износом конструкций, а также при усилении памятников архитектуры.
We have a geotechnical laboratory equipped with automaticengine and shear devices, where we make the determination of estimated characteristics physico-mechanical properties of soils during the reconstruction of the foundations of buildings with significant physical deterioration of structures and for the reinforcement of monuments.