ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФУНДАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• economic foundation
• economic base
• economic foundations

Примеры использования Экономический фундамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

К этим целям отнесены безопасность, правосудие, легитимная политика, экономический фундамент, а также доходы и услуги.
Those goals target security, justice, legitimate politics, economic foundations, and revenue and services.

Эти страны нуждаются в дальнейшей помощи в их борьбе с действиями, которые могут свести на нет многолетние усилия, направленные на то, чтобы обеспечить прочный экономический фундамент для региона.
Those countries needed continued assistance in combating activities that could reverse years of efforts to place the region on a sound economic footing.

Они считают себя временной администрацией, которая закладывает необходимый политический и экономический фундамент под создание многопартийной демократии.
It considers itself as an interim administration that is laying down the necessary political and economic foundation for the establishment of multi-party democracy.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций называет женщину основой, позволяющей обществу стоять на ногах, и ее труд составляет экономический фундамент сельских общин.
According to the Secretary-General of the United Nations, women are the backbone of society and their work is the economic foundation of rural communities.

Сегодня, 39 лет спустя, мне приятно говорить о том, что уровень нищеты значительно снижен, что наш экономический фундамент стал разнообразнее и продолжает преобладать социальная гармония.
Today, 39 years later, I am happy to say that poverty has been drastically reduced, our economic base has been diversified, and social harmony continues to prevail.

Только благодаря растущему успеху своей третьей оперы,« Манон Леско»( 1893), Пуччини смог поправить дела и обеспечить прочный экономический фундамент для себя и своей семьи.
It was only thanks to the increasing success of his third opera, Manon Lescaut(1893), that Puccini was able to create a solid economic base for himself and his family.

Вучич также сказал, что образование важнее, чем экономический фундамент общества, так как у государства и в самых трудных экономических обстоятельствах есть шанс, если его развитие основывается на знаниях.
The minister has also pointed that education is more important that the economic base of a society, because even in most difficult economic situation the countries have a chance if their development is founded on knowledge.

В нем доказывается, что в культурной аргументации игнорируется материальная основа культурных формаций, что затушевывает политический и экономический фундамент социально- культурной динамики.
It is argued that cultural explanations overlook the material basis of cultural formations, thus disguising the political and economic foundation of sociocultural dynamics.

Г-н ПЕТЕР, приветствуя признание Китаем существования этнических меньшинств на своих территориях и слабый экономический фундамент этнических районов, спрашивает, что предпринимается для обеспечения направления ресурсов в эти районы в целях содействия развитию этнических меньшинств.
Mr. PETER, welcoming China's acknowledgement of the existence of ethnic minorities within its territories and the weak economic foundations of ethnic areas, asked what was being done to ensure that resources were directed to those areas in order to promote development among ethnic minorities.

Без них невозможно укрепить государственные устои и экономический фундамент Азербайджана в условиях нынешнего мирового экономического кризиса и взрывоопасной ситуации на Ближнем Востоке, откуда нестабильность и вооруженный экстремизм могут распространяться и в другие регионы мира.
Existing worldwide economic crisis,‘'explosion hazard''situation in Middle East with potential danger of spread of non-stability and armed confrontation to world regions demands enforcement of fundaments and economic pillars of Azerbaijan.

По мере того как мы боремся с монокультурностью нашей экономики-- одним из останков колониализма,-- мы преисполнены решимости строить наш будущий экономический фундамент в следующих отраслях: устойчивое сельское хозяйство, возобновляемые источники энергии, экотуризм, информационная технология, финансовые услуги и рациональное использование водных ресурсов.
As we struggle to eradicate the mono-crop nature of our economy, a remaining vestige of the colonial period, we are determined to anchor our future economic foundation in the following areas: sustainable agriculture, renewable energy, ecotourism, information technology, financial services and water resource management.

Что уровень жизни в развивающихся странах, имеющих непрочный экономический фундамент и сталкивающихся с трудоемкой задачей сокращения масштабов нищеты, отстает от уровня жизни в развитых странах, было бы несправедливо игнорировать доход на душу населения и использовать ВНД в качестве единственного показателя для измерения платежеспособности развивающихся стран.
As the living standards in developing countries, constrained by weak economic foundations and the onerous task of poverty eradication, lagged behind those of developed countries, it would be unfair to ignore per capita income and use GNI alone to measure developing countries' capacity to pay.

Эта тема подчеркивает важное значение более конструктивного отображения в истории и литературе разнообразных навыков, которые оказавшиеся в неволе африканцы привезли с собой в страны, куда они приехали не по своей воле,-- навыков, которые стали ценным вкладом в экономический фундамент стран Северной и Южной Америки и в мировую экономику XVIII века.
The theme emphasizes the importance of a more constructive portrayal in history and literature of the diverse skills which enslaved Africans brought to the homelands they were forced to adopt, and which were indispensable contributions to the economic foundation of the countries in the Americas and of the world economy of the eighteenth century.

Настоятельно призывает все государства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие межправительственные и неправительственные организации, а также международные финансовые институты и институты содействия развитию продолжать предоставлять всю возможную финансовую, техническую и материальную помощь, учитывая, что прочный экономический фундамент имеет жизненно важное значение для достижения долгосрочной стабильности в Руанде и возвращения и расселения руандийских беженцев;
Urges all States, United Nations organizations, specialized agencies and other intergovernmental and non-governmental organizations and the international financial and development institutions to continue to provide all possible financial, technical and material assistance, bearing in mind that sound economic foundations are vital for achieving lasting stability in Rwanda and for the return and resettlement of Rwandan refugees;

Это подкреплено крепким экономическим фундаментом, заложенным за годы Независимости.
This is backed up by a strong economic foundation laid down for the years of independence.

Создание подлинно демократического государства возможно лишь на устойчивом экономическом фундаменте.
The creation of an authentic democratic state is feasible only on a strong economic ground.

В то же время мы прекрасно понимаем, что Китай-- это страна с большой численностью населения и слабым экономическим фундаментом.
At the same time, we are keenly aware that China is a country with a large population and a weak economic foundation.

Колониальным территориям следует оказывать помощь в области создания прочного экономического фундамента и обеспечения надлежащей политической подготовки, необходимых для выполнения задач, связанных с самоуправлением.
Assistance should be given to the colonial Territories to help establish the sound economic foundations and good political education necessary to carry the responsibilities of self-government.

В данной статье рассматриваются вопросы местного самоуправления, которое должно базироваться на прочном финансово- экономическом фундаменте и этот фундамент в основном состоит из доходов местных бюджетов.
This article describes the issues of local self-government, which should be based on sound financial and economic foundation and this foundation is mainly composed of local budgets revenues.

Глава III посвящена мерам политики, необходимым для восстановления экономического фундамента африканских стран и создания условий для высоких уверенных темпов экономического роста.
Chapter III focuses on policy actions needed to rebuild the economic foundations of African countries and set the stage for high and robust economic growth.

Оно включает также деятельность в области развития, равно как создание экономического фундамента в странах, включенных в повестку дня Комиссии.
It also includes development activities and establishing the economic foundations for countries on the Commission's agenda.

Непременным условием экономической стабилизации и краеугольным камнем экономического фундамента мира является прежде всего ослабление ограничений в деле доступа палестинцев к остальному миру.
Above all, reducing restrictions on Palestinian access to the rest of the world will be the sine qua non for economic stabilization and the cornerstone of an economic foundation for peace.

А о том, что поверхностное благополучие, не основанное на серьезном экономическом фундаменте, способно обернуться национальной катастрофой, убедительно свидетельствует крах аргентинского" экономического чуда".
Apparent prosperity that is not based on a serious economic fundament may easily develop into a national catastrophe, which may be proven by the current ruin of the"Argentinean economic miracle.".

Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) представляет собой сегодня такую модель зиждящегося на свободе и демократии экономического фундамента, самой сутью системы которой является сотрудничество.
The Southern Cone Common Market(MERCOSUR) is today a model of economic foundations based on freedom and democracy in which cooperation is the very essence of the system.

Реализация мер, предусмотренных данной программой, наряду с прочным экономическим фундаментом, созданным за предыдущие годы, обеспечила устойчивость развития узбекской экономики как в 2008 году, так и в первом квартале 2009 года, когда ВВП страны вырос на 7, 9.
Implementation of measures provided for this program, along with a solid economic foundation established during the previous years, has ensured sustainable development of Uzbek economy in 2008 and first quarter of 2009, when GDP grew by 7.9.

В этом контексте приватизацию следует использовать в качестве одного из стратегических вариантов политики по привлечению иностранных инвестиций и созданию прочного экономического фундамента, основывающегося на укреплении роли частного сектора в экономике таким образом, который позволил бы диверсифицировать источники бюджетных поступлений.
In this context, privatization should be pursued as a strategic policy option to attract foreign investments and establish a solid economic foundation, based on strengthening the private sector's role in the economy in such a way as to diversify sources of budget revenues.

Осознавая нынешнее место сельскохозяйственного сектора и его потенциальный вклад в создание прочного экономического фундамента будущего развития, не говоря уже о его роли как источнике продовольствия, дохода и рабочих мест, особенно во времена кризисов, ПА поставила цель построить устойчивый и конкурентоспособный на международном уровне сельскохозяйственный сектор PNA MoA, 2010.
Cognizant of the actual role of the agriculture sector, and its potential contribution to laying a strong economic foundation for future development- not to mention that it is a source of food, income and employment, especially during times of crisis- the PA has articulated a goal to build a sustainable, internationally competitive agriculture sector PNA MoA, 2010.

Общеизвестен тот факт, что малые государства, стремясь построить свою государственность на прочном экономическом фундаменте, неизменно оказываются в невыгодном положении, когда речь заходит о создании и содержании надлежащих вооруженных сил, поскольку им приходится отвлекать на цели обороны финансовые и людские ресурсы, необходимые для стабилизации экономики.
It was generally known that small States, in endeavouring to build up their nations on firm economic foundations, inevitably found themselves at a disadvantage in creating and maintaining adequate armed forces since the financial and human resources that were vital for the stabilization of their economies had to be mobilized for purposes of defence.

Очевидно, что заниматься миростроительством трудно, может быть невозможно, не имея прочного экономического фундамента.
It is clear that peace-building is difficult, perhaps impossible, unless it is based on a firm economic foundation.

С другой стороны, такое смещение акцентов в государственной политике возможно лишь на достаточно прочном экономическом фундаменте.
On the other hand, this change of focus in State policy is possible only with an adequate economic foundation.