ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• economic nature
• economic in character

Примеры использования Экономический характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех случаях они носили экономический характер.
All were economically motivated.

Второй кризис, перед которым стоит человечество, носит экономический характер.
The second crisis facing mankind is economic in nature.

Таким образом, экономический характер счетов в значительной степени синонимичен самому учету.
Thus the economic nature of the accounts is largely synonymous with accounting itself.

Большинство причин имеют социальный и экономический характер.
Most causes are social and economic in character.

Вместе с тем экономический характер участников/ операций различается и может быть определен следующим образом.
However, the economic nature of the transactors/transactions does in fact differ and can be distinguished as follows.

Большинство факторов носят социальный и экономический характер.
Most of the factors are social and economic in character.

Поэтому наш вклад в Организацию Объединенных Наций будет и впредь носить главным образом политический и экономический характер.
Consequently, our contribution to the United Nations will continue to be of a mainly political and economic nature.

Если на предприятиях каких-либо зарубежных инвесторов возникают конфликты, то они носят экономический характер выплата зарплаты, социальная справедливость.
The conflicts at the enterprises of any foreign investors have economic character only salary payment, social justice.

Проявления такой дискриминации в первую очередь имеют социальный и экономический характер.
The manifestations of such discrimination are first of all of a social and economic nature.

Стоит отметить, что все просьбы, касавшиеся предоставления убежища, носили экономический характер и в этой связи не удовлетворяли необходимым требованиям.
It was worth noting that all asylum requests had been of an economic nature, and therefore did not fulfil the necessary requirements.

Одна из основных проблем, связанных с депонированием углерода, носит экономический характер.
One of the key challenges facing carbon sequestration is the issue of economics.

Швейцарский торгово-промышленный союз, имеющий главным образом экономический характер и объединяющий торговые палаты и профессиональные ассоциации.
The Swiss Union for Commerce and Industry is primarily economic in nature; it comprises the chambers of commerce and occupation-based associations.

Поэтому мы считаем, что эффективные меры должны носить политический, а не экономический характер.
Therefore, we believe that efficient measures should be of a political, and not of an economic, character.

Эти изменения носят не только экономический характер: они затрагивают социальную и политическую основу общества и оказывают прямое воздействие на динамику миграции.
These changes are not solely economic in nature, but affect the social and political fabric of societies, with a direct impact on migration dynamics.

Миграция из сельских населенных пунктов, в том числе- из высокогорных и горных районов, носит преимущественно экономический характер.
Migration from rural population centres, including from highland and mountain regions, is primarily of an economic nature.

Экстремизм в Казахстане носит как политический, так и экономический характер, заявил на недавней пресс-конференции Нурмухамма Иминов, заместитель главного имама Алматы.
Extremism in Kazakhstan is both political and economic in nature, Nurmukhamma Iminov, the deputy chief imam of Almaty, said at a recent news conference.

Однако мы всегда отвергали и продолжаем отвергать любые утверждения о том, что эти контакты носят коммерческий или экономический характер.
However, we have always rejected and continue to reject any claims that this contact is commercial or economic in nature.

Помимо лишения свободы, экономический характер мошенничества позволяет предположить, что штрафы, конфискация и меры по борьбе с отмыванием денежных средств могут быть надежными сдерживающими факторами.
In addition to incarceration, the economic nature of fraud suggests that fines, confiscation and measures against money-laundering may be viable deterrents.

Шаги, которые следует предпринять России для отстаивания своих интересов в регионе, должны, скорее всего, носить политико- дипломатический и экономический характер.
Steps that Russia is to make to assert its interests in the region should most likely be of political, diplomatic and economic nature.

При определении производственной деятельности СЮЛ в национальных счетах за отправную точку следует брать скорее основной экономический характер деятельности, а не юридическую вывеску.
In determining the production activity of SPEs, the underlying economic nature rather than the legal appearance should be the reference for national accounts.

Признан и документально подтвержден тот факт, что основные причины конфликтов в Африке связаны с ресурсами, то есть эти конфликты носят по своей природе экономический характер.
It had been widely documented that the main drivers for conflict in Africa were resource-based and therefore inherently economic by nature.

Издержки в связи с ведением этой борьбы носят не только экономический характер: за последние 25 лет мы потеряли более 3300 сотрудников правоохранительных органов в ходе борьбы с перевозчиками наркотиков.
The cost of that fight is not exclusively economic in nature; we have lost more than 3,300 law enforcement personnel in the war against drug traffickers over the past 25 years.

В РПБ5, в СНС 93 и в других действующих международных стандартах отсутствуют четкие определения терминов" перепродажа за границей" и" торговая организация", отражающие их экономический характер.
No clear definitions, based on the economic nature, are provided for"merchanting" and"merchant" in the BPM5 and SNA 93 and other current international standards.

К этим альтернативным вариантам зачастую трудно прийти, поскольку в большинстве случаев они носят среднесрочный или долгосрочный социально-политический и экономический характер и существуют на национальном, а не на региональном уровне.
These alternatives are often difficult to achieve as they are mostly of a medium- or long-term socio-political and economic nature and are national rather than regional in character.

В РПБ5, в СНС 93 и в других действующих международных стандартах отсутствуют точные определения" перепродажи товаров за границей" и" торговой организации", отражающие их экономический характер.
No clear definitions, based on the economic nature, are provided for"merchanting" and"merchant" in the BPM5 and 1993 SNA and other current international standards.

Участники также рассмотрели варианты решения проблем распространения ядерного оружия, включая многоаспектную деятельность, носящую политический и экономический характер и связанную с безопасностью в многосторонних и двусторонних процессах.
Participants also addressed options for responding to nuclear proliferation challenges, including multidimensional efforts of a political, security and economic nature in multilateral and bilateral processes.

Министры и делегаты высокого уровня также отметили, что проблемы, выявленные в рамках упомянутых выше тем и секторов, носят не только экологический, но и социальный и экономический характер.
Ministers and high-level delegates also pointed out that the challenges encountered under the themes and sectors above were not only environmental but also social and economic in nature.

Экономический характер работы на дому явно проявляется лишь в том случае, если он может быть заменен материальными благами и услугами, имеющими экономическую стоимость услуги в области общественного питания, уход за детьми и взрослыми.
The economic nature of work at home becomes clearly apparent only when it is or can be replaced by goods and services that have an economic price food catering, caring for children or adults, etc.

В пятом издании РПБ, в СНС93 и в других действующих международных стандартах отсутствуют четкие определения" перепродажи за границей" и" торговой организации", отражающие их экономический характер.
No clear definitions, based on the economic nature, are provided for"merchanting" and"merchant" in the BPM, fifth edition and SNA 93 and other current international standards.

Маневры носили, по данным" НГ", не только, военно- стратегический, но и экономический характер, поскольку порт является на сегодняшний день главной перевалочной базой нефтепродуктов, идущих из Каспия в обход России.
According to Nezavisimaya Gazeta, the exercises had not only a military strategic, but also an economic character, because the port of Poti was the major transshipment terminal for petroleum products exported from the Caspian area bypassing Russia.