ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• economic framework
• economic basis
• economic foundation
• economic base

Примеры использования Экономической основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение экономической основы альтернативного развития.
Improving the economic framework for alternative development.

Первой обязанностью является создание экономической основы для нормального существования каждого человека.
The first was to provide an economic foundation for the livelihood of each individual.

Без прочной экономической основы эмансипация женщин невозможна.
There can be no emancipation of women without a solid economic basis.

Успех мирного процесса в значительной степени зависит от создания прочной политической и экономической основы.
The success of the peace process depends heavily on the establishment of a sound political and economic base.

Дело не только в их малочисленности, но и в отсутствии экономической основы для развития этноса.
It's not just because of their small size, but it is about the absence of economic foundation for the development of ethnic group.

Поскольку проведение политических реформ без экономической основы порой приводит к неудаче, и мы знаем об этом из истории.
Because the political reform without the economic basis may lead to failures, and we know that from history.

Вместе с тем, чтобы быть полностью продуктивным, рынок должен функционировать в рамках стабильной правовой и экономической основы.
To be fully productive, however, a market must operate within a stable legal and economic framework.

Какие мероприятия осуществляются или планируются для улучшения экономической основы альтернативного развития, например, в области сбыта?
What are the current or planned activities to improve the economic framework for alternative development, e.g. in the field of marketing?

Моя страна является одним из государств- основателей Африканского союза, который принял НЕПАД в качестве одного из элементов своей экономической основы.
My country is among the founding member States of the African Union, which has embraced NEPAD as one of its economic pillars.

Кроме того, он« считает, что организация оффшорных компаний не имеет экономической основы и не приведет к созданию новых рабочих мест».
In addition, he"believes that the organization of offshore companies has no economic basis and will not lead to the creation of new jobs.".

Ряд ответов был представлен по планируемой или ведущейся деятельности, направленной на улучшение экономической основы альтернативного развития.
A number of responses were provided on planned or current activities designed to improve the economic framework for alternative development.

Устойчивость экономической основы даже самых процветающих из малых островных государств не может быть обеспечена ввиду их особых условий.
The sustainability of the economic base of even the most affluent among the small islands cannot be assured, in view of their special circumstances.

Для оказания поддержки сельским общинам правительства осуществляют новые программы в целях улучшения экономической основы альтерна- тивного развития.
To support rural communities, Governments have initiated new programmes to improve the economic framework for alternative development.

Таким образом, эта реформа приведет к созданию прочной структурной и экономической основы для организации и предоставления муниципальных услуг и развития деятельности муниципалитетов.
Thus, the reform will create a firm structural and economic foundation for arranging and producing municipal services and developing municipal activities.

Возглавляя Специальный комитет связи, мы продолжаем предпринимать усилия по укреплению экономической основы новой палестинской администрации.
Through our chairmanship of the Ad Hoc Liaison Committee, we pursue our efforts to improve the economic basis for the new Palestinian Administration.

Для полного понимания экономической основы потери монополистического контроля над рынком необходимо обратить внимание на другие факторы эластичности помимо товаров- субститутов.
A complete understanding of the economics underlying the loss of monopoly control over the market requires consideration of other factors of elasticity besides substitute goods.

Сегодня работа ЕЭК объективно способствует созданию благоприятных условий для формирования экономической основы новой Европы без разделительных линий.
Through its today's work the ECE helps create favorable conditions for the emergence of an economic foundation of a new Europe without dividing lines.

Как признается в докладе Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау, миростроительство сложно обеспечить без твердой экономической основы.
As acknowledged in the report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, peacebuilding is difficult without a firm economic foundation.

В экстремальных случаях изменение состояния окружающей среды может привести к полному подрыву экономической основы общины и недобровольным перемещениям, подобным перемещениям беженцев.
In extreme cases, environmental change may remove the economic foundation of a community altogether and result in compulsory movements akin to those of refugees.

Зеленая" экономика- это необходимая предпосылка к созданию более прочной экономической основы, которая может лучше обеспечить удовлетворение потребностей в продовольствии и энергоресурсах, сохраняя при этом окружающую среду.
A green economy is a prerequisite for a more stable economic foundation that is better able to meet food and energy needs while preserving the environment.

В сообщении координационного центра было подчеркнуто, что" силы ВВС России" продолжают выполнение задачи по разрушению экономической основы организации ИГИЛ" агентство новостей ТАСС, 1 июня 2016 г.
According to the coordination center, the Russian Air Force continues its mission to demolish the economic foundation of ISIS TASS News Agency, June 1, 2016.

В этой связи, заручившись поддержкой своих партнеров в области развития, правительство нацеливает свои усилия на совершенствование правовой, институциональной и экономической основы для создания рабочих мест.
To that end, with the support of its development partners, the Government's goal is to improve the legal, institutional and economic framework for the creation of employment.

Правительства 13 государств сооб- щили об осуществлении или планировании меро- приятий в целях улучшения экономической основы альтернативного развития, в частности, в области сбыта.
Thirteen Governments indicated that current or planned activities were designed to improve the economic framework for alternative development, for example, in the field of marketing.

Прудон подчеркивает, что это происходит из-за эксплуататорской сущности капитализма, создающей необходимость в правительстве, и что революционеры должны изменить общество через изменение его экономической основы.
Proudhon stresses that it is the exploitative nature of capitalism that creates the need for government, and that revolutionaries must change society by changing its economic basis.

Перспективой дальнейших исследований в данной сфере является усовершенствование методов оценки венчурных проектов, а также формирование экономической основы для вычисления венчурного эффекта.
Prospects for further research in this area are to improve methods for assessing venture projects, as well as the formation of the economic basis for the calculation of the venture effect.

Уничтожение экономической основы страны и обречение ее населения на медленную смерть от безработицы, нищеты и отчаяния столь же отвратительны, как и мгновенное убийство ее граждан в результате взрыва бомб.
To destroy a country's economic base and thrust its people into the slow death of unemployment, poverty and despair is as horrendous as the instant killing of its citizens by a bomb blast.

Принятое недавно Всемирной торговой организацией решение в отношении торговых преференций нанесло серьезный удар по малым карибским государствам и создало угрозу подрыва их экономической основы.
The recent rulings of the World Trade Organization relative to trade preferences have dealt a most significant blow to small economies in the Caribbean and therefore threaten to unravel their economic base.

Закон восстановил за индейцами право на управление их собственностью( в основном земельной) и включал положения, направленные на создание здоровой экономической основы для существования индейских резерваций.
The Act also restored to Indians the management of their assets-land and mineral rights-and included provisions intended to create a sound economic foundation for the inhabitants of Indian reservations.

Последние четыре десятилетия стали для региона важным этапом перехода от колониального господства к независимости, преобразований, урегулирования разногласий и формирования новой политической, социальной и экономической основы.
The last four decades have been a major transition phase for the region, from colonial domination to independence, transforming, adjusting, and shaping new political, social, and economic grounds.

Было отмечено важное значение оценки экономической основы для некоторых ключевых положений проекта протокола по космическому имуществу, которую в настоящее время проводит секретариат УНИДРУА.
The view was expressed that the assessment of the economic basis for certain key provisions of the draft space assets protocol, currently being conducted by the Unidroit secretariat, was important.