ХОДЕ ПРОВЕДЕНИЯ РАССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• investigations
• investigation

Примеры использования Ходе проведения расследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также обеспечить транспарентность в ходе проведения расследований.
Transparency in investigations should also be ensured.

Проект успешно применялся в ходе проведения расследований о похищениях в Европе и других странах.
The project had proved its usefulness in a number of critical kidnapping investigations in Europe and elsewhere.

В приложении I приводится список организаций, с которыми Группа установила контакты в ходе проведения расследований.
Annex I provides a list of organizations contacted by the Panel in the course of its investigations.

Список организаций, с которыми Группа консультировалась в ходе проведения расследований, приводится в приложении I.
A list of organizations consulted during the course of the Panel's investigations is provided in annex I.

В ходе проведения расследований Группа встречалась с С. Лайола Флемингом, председателем правления компании<< Лоунстар.
In the course of its investigations, the Panel met S. Layola Flemming, the Chairman of the Board of Lonestar.

Наций против коррупции, с пояснениями о том, как эти средства могут быть использованы в ходе проведения расследований коррупционных преступлений.
Convention and UNCAC will be demonstrated to the participants with explanations on how these tools can be of use in the anti-corruption investigations.

Способствуя использованию этих средств в ходе проведения расследований и сборе информации, необходимо иметь в виду, что при этом нельзя преступать рамки законности.
In promoting the use of these means in carrying out research and gathering evidence, it is necessary to keep in mind the fact that the limits of the law must not be exceeded.

Операции Группы дополняют имеющиеся в распоряжении Австралийской федеральной полиции возможности по обеспечению защиты детей в ходе проведения расследований преступлений, касающихся детского секс- туризма.
The Team expands the capability of the existing child protection investigations by the Australian Federal Police relating to child sex tourism.

Судебные органы попрежнему получают пользу от поддержки, предоставляемой Отделением в ходе проведения расследований и организации выездных слушаний, особенно в восточных районах страны.
Judicial authorities continued to benefit from the support of the Office in the conduct of investigations and the organization of mobile hearings, especially in the east.

Насколько мы понимаем, этот главный принцип Статута должен иметь преимущественную силу над другими соображениями и служить основой для решений Суда в ходе проведения расследований и разбирательств.
It is our understanding that this core principle of the Statute should override other considerations and inform the decisions of the Court in carrying out investigations and conducting proceedings.

Стороны признают, что должностные лица любой из Сторон могут посещать территорию другой Стороны в ходе проведения расследований согласно их соответствующему законодательству в области конкуренции.
The Parties acknowledge that officials of either Party may visit the territory of the other Party in the course of conducting investigations pursuant to their respective competition laws.

В 2003 году была утверждена новая политика, охватывающая дисциплинарные процедуры и разработку прав и обязанностей сотрудников и администрации в ходе проведения расследований и рассмотрения дисциплинарных дел.
In 2003, a new policy was approved covering disciplinary procedures and setting out the rights and obligations of staff and the administration in the investigation and processing of disciplinary cases.

В связи с вопросом 6 выступающая говорит, что надлежащие средства защиты прав человека предоставляются лицам, подозреваемым в ходе проведения расследований, связанных с террористической деятельностью, с тем чтобы никто не мог быть лишен жизни, свободы или имущества без надлежащей правовой процедуры.
Referring to question 6, she said that adequate human rights protection was afforded to suspects in terrorist-related investigations, so that no one was deprived of life, liberty or property without due process of law.

Кроме того, Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о пытках и неправомерном обращении, широко используемых в ходе проведения расследований, в том числе в отношении лиц, не достигших возраста 18 лет.
Furthermore, the Committee remains gravely concerned about continued reports of torture and ill-treatment being routinely used in investigations, including of persons under the age of 18 years.

Секция по сбору информации и доказательств отвечает перед Обвинителем за сбор, хранение, обеспечение сохранности и извлечение информации и вещественных доказательств, полученных в ходе проведения расследований Обвинителем.
The Information and Evidence Section is responsible to the Prosecutor for the retention, storage, security and retrieval of information and physical evidence obtained in the course of the Prosecutor's investigations.

Было отмечено, что статья 13 Конвенции 1988 года, озаглавленная" Материалы и оборудование", содержит положения, которые доказали свою эффективность в ходе проведения расследований и пресечения незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
It was noted that article 13 of the 1988 Convention, entitled"Materials and equipment", contained provisions that had proved effective in the investigation and suppression of illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.

Систематизированные данные о незаконном обороте огнестрельного оружия могут действительно помочь правоохранительным органам в ходе проведения расследований, активизировать обмен информацией и международное сотрудничество между странами, а также способствовать информированному принятию решений на политическом уровне.
Systematic firearms trafficking data can in fact assist law enforcement agencies in the course of investigations, enhance the exchange of information and international cooperation among countries, as well as contribute to informed decision-making at the policy level.

Она указала на заявление Президента, который признал наличие случаев запугивания со стороны сотрудников правоохранительных органов, но четко указал, что применение силы в ходе проведения расследований и арестов является недопустимым.
It referred to a statement of the President who acknowledged the existence of intimidations by law enforcement officials but made clear that the use of force in police investigations and arrests cannot be allowed.

Участник из Объединенной Республики Танзания сообщил о предусмотренных внутренним законодательством полномочиях по временному замораживанию активов в ходе проведения расследований на основании запретительных постановлений генерального прокурора в отношении лиц с преступными доходами.
The panellist from the United Republic of Tanzania described the temporary freezing powers available under domestic legislation in the course of investigations through prohibitory orders by the Attorney General against persons in possession of criminal proceeds.

Благодаря недавно заключенным двусторонним соглашениям о судебном сотрудничестве между прокуратурами Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии обмен информацией и доказательствами в ходе проведения расследований по военным преступлениям стал более эффективным.
Recently concluded bilateral judicial cooperation agreements between prosecutors of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia have improved information and evidence-sharing in war crimes investigations.

В целях налаживания более активного международного сотрудничества между государствами и правоохранительными органами в ходе проведения расследований исследование дополнительно поощряет и стимулирует государства к отслеживанию огнестрельного оружия как внутри страны, так и на международном уровне и обмену полученными результатами.
With a view to establishing enhanced international cooperation among States and law enforcement agencies in the course of investigations, the study additionally promotes and encourages States to trace firearms both domestically and internationally and to exchange the results.

В целях дальнейшего совершенствования работы Группы по управлению рисками и создания условий для принятия страновой группой Организации Объединенных Наций в Сомали более решительных мер, направленных на ослабление факторов риска, Группа по управлению рисками в настоящее время готовит меморандум о договоренности с Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций( УСВН), который позволит включить в состав группы сотрудника УСВН по связи в ходе проведения расследований.
To further enhance its work and provide more robust risk mitigation measures for the United Nations country team in Somalia, the Unit is establishing a memorandum of understanding with the United Nations Office of Internal Oversight Services(OIOS) for the inclusion of an OIOS Investigations Liaison Officer within the team.

В обязанности сотрудников, занимающих эти должности, входит ежедневное взаимодействие с населением Тимора- Лешти и национальными властями, в частности в ходе проведения расследований, однако штатное расписание Группы по расследованию тяжких преступлений не предусматривает должностей для обеспечения поддержки в плане устного и письменного перевода.
While the functional responsibilities of the incumbents of the posts require daily interaction with the population of Timor-Leste and national authorities, in particular during the conduct of investigations, the staffing establishment of the Serious Crimes Investigation Team does not provide for dedicated translation and interpretation support.

Национальное управление уголовных расследований должно тесно сотрудничать с Полицейской службой наблюдения( ПСН)( в настоящее время преобразованной в Полицейскую службу безопасности( ПСБ)) с тем, чтобы любая" дополнительная информация", которую может получить ПСН( в настоящее время- ПСБ) о расизме в Интернете, могла бы быть использована на практике в ходе проведения расследований; при этом необходимо обеспечить, чтобы деятельность КРИПОС не наносила ущерба деятельности службы безопасности.
The National Bureau of Crime Investigation must enter into close cooperation with the Police Surveillance Agency(POT)(now the Police Security Service(PST)) so that any"surplus information" that POT(now PST) may have about racism on the Internet can be utilised in practical investigation, while at the same time ensuring that the activities of KRIPOS are not detrimental to the activities of the security service.

Государственные должностные лица, располагающие надлежащими сведениями, но не желающие сотрудничать в ходе проведения расследования, могут быть подвергнуты дисциплинарному наказанию или же даже отданы под суд.
State officials who had pertinent information but did not wish to cooperate in an investigation could be subjected to disciplinary measures or could even be taken to court.

Г-жа Блекер( Нидерланды) поясняет, что незаконные мигранты могут сообщать о фактах торговли людьми в полицию либо по собственной инициативе, либо по инициативе полиции в ходе проведения расследования.
Ms. Bleeker(Netherlands) explained that illegal migrants could report trafficking to the police, either on their own initiative or on that of the police in the course of investigations.

Успеха удалось добиться лишь благодаря постоянному сотрудничеству и содействию со стороны Ливана и других государств в ходе проведения расследования.
Progress was made possible only through the continued cooperation and assistance of Lebanon and other States in the investigation.

Комиссии было предложено продолжать представлять Совету доклады о ходе проведения расследования на ежеквартальной основе или в любое другое время, которое она сочтет удобным.
The Commission was requested to continue to report to the Council on the progress of the investigation on a quarterly basis, or at any other time it deemed appropriate.

Компания Y в ходе проведения расследования признала, что ввезла около 50 контейнеров сигарет в определенный период времени.
Company Y in the process of investigation admitted to importing close on 50 containers of cigarettes over an extracted period of time.

Аналогичным образом Государственная прокуратура, в полномочия которой входит контроль и надзор за соблюдением законов в ходе проведения расследования, судебного разбирательства и исполнения судебных решений, также имеет право оспорить такое решение или добиваться его отмены.
Similarly, the Office of the Public Prosecutor, whose mandate is to monitor and oversee the application of laws in investigation, trial and the enforcement of court rulings, also has the right to challenge such a ruling or seek its annulment.