ХРАНЕНИЕ ДОКУМЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• record-keeping
• archiving the records

Примеры использования Хранение документации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор данных и хранение документации.
Data collection and record-keeping.

Хранение документации- административных документов.
Records storage- administrative.

Сбор данных и хранение документации- статья 9.
Data collection and record-keeping- article 9.

Вставка 1: Статья 9- Сбор данных и хранение документации.
Box 1: Article 9- Data collection and record-keeping.

Хранение документации в зарегистрированном офисе;
Storage of the documents at the registered office;

Операции, которые необходимо отслеживать, процедуры установления личности клиентов и хранение документации;
Transactions that are required to be identified, customer identification procedures and record keeping.

Хранение документации и архивов и воспроизведение документов.
Maintenance of records and archives, and reproduction;

Она обеспечивает подготовку и хранение документации для офицеров штаба и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
It initiates and maintains records for staff officers and United Nations military officers.

Ii Хранение документации и представление декларации.
Ii Retention of records and submission of declaration.

Лавчевич" испрашивает компенсацию в размере 26 468 долл. США за расходы на перевозку и хранение документации по контракту 1101.
Lavcevic seeks compensation in the amount of USD 26,468 for the costs of transporting and storing documentation from Contract 1101.

В обязанность банков вменяется хранение документации, касающейся владельцев банковских счетов, в течение не менее пяти лет после закрытия счета;
Banks are obligated to keep documentation of a bank account owner for at least five years from the date of closing the account;

Хранение документации, в которой описаны методологии, использовавшиеся для определения имевших место на объекте выбросов и переносов за пределы участка( пункт 1 статьи 9);
Keeping records which describe the methodology used for determining the facility's releases and off-site transfers(art. 9, para. 1);

Компания Caterpillar хранит персональную информацию по мере необходимости для достижения целей, указанных выше, и для удовлетворения юридических требований, включая хранение документации.
Caterpillar stores personal information as needed to accomplish the purposes identified above and to meet legal requirements, including record retention.

О предоставлении отчетности и ведении учета: Предоставление отчетов в Агентство финансовых услуг Японии, хранение документации касающейся деятельности КВБ, а также осуществление ведения бухгалтерского учета- обязательны!
Providing reports to the Financial Services Agency of Japan, storing documents related to the activities of CCE, as well as keeping accounting records are mandatory!

Для организаций, в которых благотворители, волонтеры и профессионалы работают вместе и персонал которых постоянно меняется, хранение документации в архивах обеспечивает связь между поколениями.
In organisations in which benefactors, volunteers and professionals work side by side, and where personnel keeps changing, the preservation of records as archives creates a link between the generations.

Хранение документации о данных, с помощью которых была получена отчетная информация для компетентных органов, в течение пяти лет, начиная с конца соответствующего отчетного года( пункт 1 статьи 9);
Storing the records of the data from which the reported information was derived available for the competent authorities for a period of five years, starting from the end of the reporting year concerned(art. 9, para. 1);

В соответствии со статьей 8 нового Закона№ 28/ 2004 соответствующие предприятия обязаны обеспечивать идентификацию клиентов, хранение документации и представление сообщений в том же порядке, что и финансовые посредники.
Under Art. 8 of the new Law No. 28/2004 such business operators are subject to same customer identification, record maintenance and reporting requirements as financial intermediaries.

Организация и хранение касающейся вопросов существа документации канцелярий заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке и хранение документации Канцелярии ПГС по операциям в ДОПМ.
Managing and archiving the substantive business records of the Offices of the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support and archiving the records of the Office of the ASG for Operations within DPKO.

IBC имеет право открывать банковский счет, привлекать для решения тех или иных вопросов местных юристов, осуществлять ведение и хранение документации и финансовых отчетов, проводить собрания акционеров и директоров.
IBC is entitled to open bank account, engage local lawyers in resolving certain issues, carry out maintaining and keeping documentation and financial statements, and hold meetings of shareholders and directors.

Опишите законодательные, нормативные и другие меры по обеспечению сбора данных и хранения документации, а также по введению используемой методологии сбора информации о выбросах и переносах в соответствии со статьей 9 сбор данных и хранение документации.
Describe the legislative, regulatory and other measures ensuring the collection of data and the keeping of records, and establishing the types of methodologies used in gathering the information on releases and transfers, in accordance with article 9 data collection and record-keeping.

В целях поддержки предусмотренных в Протоколе мер по борьбе с уголовными преступлениями Протокол определяет также различные меры контроля, включая системы маркировки и выдачи лицензий или разрешений, хранение документации, конфискацию, арест и уничтожение, списание огнестрельного оружия, деятельность брокеров и брокерские операции.
With the aim of supporting action against the criminal offences established by it, the Protocol also sets out various control measures, including on marking, licensing or authorization systems, record-keeping, confiscation, seizure and disposal, deactivation of firearms, and brokers and brokering.

Государства- участники информируют друг друга об учреждениях, ответственных за хранение документации. Делегация Российской Федерации предложила исключить это предложение текста, отметив, что органы, ответственные за хранение таких документов, необязательно являются теми же органами, которые несут ответственность за обмен такой информацией.
States Parties shall identify to one another the agencies responsible for record-keeping. The delegation of the Russian Federation proposed the deletion of this sentence, noting that the authorities responsible for such record-keeping were not necessarily the same as the authorities responsible for exchanging such information.

Организация и хранение касающейся вопросов существа документации канцелярий заместителей Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке и хранение документации Канцелярии помощника Генерального секретаря по операциям в Департаменте операций по поддержанию мира.
Managing and archiving the substantive business records of the Offices of the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support and archiving the records of the Office of the Assistant Secretary-General for Operations within the Department of Peacekeeping Operations.

Как отмечалось выше, хранение документации является очень трудоемким, а мнение имеющихся в Секретариате Организации Объединенных Наций экспертов по информационным технологиям на этот счет не запрашивалось; документооборот основывался на печатных экземплярах; электронное распространение документации не внедрялось; документы от внешних письменных переводчиков доставлялись курьерами вручную, а не с использованием электронной почты с применением, в случае необходимости, шифрования.
As noted above, archiving was labour-intensive and no information technology expertise had been sought from the Secretariat; the document workflow was hard-copy based; there was no electronic dissemination of documents; documents for outside translators were hand-delivered by messenger instead of utilizing e-mail, encrypted if necessary.

Поскольку для обслуживания защищенной сети связи Организации Объединенных Наций требуются специалисты в самых разных областях знаний, таких, как программные и аппаратные средства для криптографии, защищенное хранение документации, аутентификация паролей и т. д.; подготовка будет необходима для того, чтобы уровень квалификации сотрудников полностью отвечал современным требованиям и был соизмерим с их функциями.
As the maintenance of the United Nations secure communications network involves expertise in different areas such as encryption software and hardware equipment, secure document storage, password authentication, etc., and training would be necessary to ensure that the staff members' skills are up-to-date and fully commensurate with their responsibilities.

Решения для систем хранения документации в офисе.
Solutions for office document storage systems.

Осуществлены поддержка и обеспечение функционирования системы хранения документации.
Support and maintenance of a document storage system provided.

Члены Совета одобряют общие процедуры хранения документации, изложенные в докладе.
The members of the Council approve of the overall archiving procedure as set out in the report.

Шкафы архивные предназначены для хранения документации и других канцелярских принадлежностей.
Cases archival are intended for storage of the documentation and other stationery.

Члены Совета одобряют общие процедуры хранения документации, изложенные в докладе.
Council members approve of the overall archiving procedure as set out in the report.