ХРАНИЛИ МОЛЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• remained silent
• kept silent
• kept silence
• were silent

Примеры использования Хранили молчание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Либо вы ей помогли, либо хранили молчание.
You either helped or you kept quiet.

Молдавские дзюдоисты хранили молчание аккурат один год.
The Moldavian judoists kept silence exactly one year.

Так как они не могли привести никаких доводов, они хранили молчание.
As they had no argument to make, they kept silent.

В основном олигархи публично хранили молчание в течение трех месяцев кризиса на Майдане.
Mostly the oligarchs kept silence in public during three months of crisis at Maidan.

Большую часть пути и мужчина, и мальчик хранили молчание.
For most of the distance both the man and the boy were silent.

А когда государства хранили молчание, образовавшийся вакуум своевременно заполняло гражданское общество.
Where States have been silent, civil society has critically filled the void.

Первый божественный Наставник посвятил лишь немногих избранных, и те хранили молчание перед массами.
The first divine Instructor initiated but a select few, and these kept silence with the multitudes.

Не менее важно, чтобы другие государства- члены не хранили молчание, когда формулируется спорная оговорка.
It was equally important for other States not to remain silent when a questionable reservation was formulated.

Каждой тирании нужно добиться той точки опоры, чтобы люди с чистой совестью хранили молчание, так что… не молчите.
All tyranny needs to gain a foothold is for people of good conscience to remain silent, so… don't remain silent..

В течение пятидесяти лет„ женщины для утешения“ хранили молчание; они жили с ужасным стыдом, с чувством, будто они испачканы.
For fifty years, the“Comfort Women” maintained silence; they lived with a terrible shame, of feeling soiled and dirty.

В то время как в моей стране людей похищали, пытали и убивали, структуры, созданные непосредственно для осуждения и предотвращения подобных жестокостей, хранили молчание.
While people were being kidnapped, tortured and killed in my country, the mechanisms established precisely to condemn and prevent such horrors remained silent.

Официально Израиль и Соединенные Штаты хранили молчание, но американские должностные лица высказывались по этому поводу на условиях анонимности в средствах массовой информации.
Israel and the United States remained officially silent, although American officials talked anonymously on the subject to the media.

Когда появились сведения о новых концентрационных лагерях в сердце Европы и их фотографии, общественность была поражена, шокирована, но те, кто нес за это ответственность, в большинстве своем хранили молчание.
When the news and pictures of new concentration camps in the heart of Europe came out, the public was astonished or shocked, but for the most part those responsible kept silent.

Его братья и друзья в регионе не только хранили молчание, не обращая на него никакого внимания и закрывая глаза на его бедственное положение, но даже еще и критиковали и винили его, когда он осмеливался подавать голос.
His brothers and his friends in the region not only remained silent, ignored him and turned a blind eye to his catastrophe, they also criticized and faulted him the moment he dared to speak up.

Будучи Председателем САДК, президент Мванаваса неустанно работал, поддерживая ценности благого управления, выступая против нарушений прав человека и угроз демократии, в то время как многие другие хранили молчание.
As Chairman of SADC, President Mwanawasa worked tirelessly to uphold the values of good governance, speaking out against human rights abuses and threats to democracy when many others were silent.

Г-жа Хунгбеджи( Бенин) говорит, что простые люди Бенина спрашивают, почему МВФ и Всемирный банк хранили молчание по мере развития кризиса, и не потерпели ли они неудачу в том, чтобы предвосхитить эту ситуацию.
Mrs. Houngbedji(Benin) said that ordinary people in Benin were asking why IMF and the World Bank had remained silent as the crisis developed and whether they had failed to anticipate the situation.

Но они также были основой войны 1936- 48 гг. по предотвращению захвата сионистами палестинских земель, и они держали не предали свои принципы в условиях жестоких репрессий Мубарака, в то время как другие( либеральные) голоса" мудро" хранили молчание.
But they were also the backbone of the 1936-48 war to prevent the Zionists from stealing the Palestinians' land, and they held firmto their principles in the face of brutal repression by Mubarak while other(liberal) voices“wisely kept mum.

Германия и Сингапур, которые сделали заявление о толковании, сходное с заявлением Италии, хранили молчание в отношении заявлений об ином толковании Базельской конвенции, не считая необходимым реагировать так же, как это сделало правительство Италии.
Germany and Singapore, which had made interpretative declarations comparable to that of Italy, remained silent in respect of declarations interpreting the Basel Convention differently without deeming it necessary to react in the same way as the Italian Government.

В то время когда многие немецкие католики, принявшие участие в печати и секретном распространении энциклики« Mit brennender Sorge» попали в тюрьмы и концлагеря, западная пресса и общество хранили молчание; данную ситуацию Папа Пий XI с горечью окрестил« заговором молчания».
While numerous German Catholics, who participated in the secret printing and distribution of the encyclical Mit brennender Sorge, went to jail and concentration camps, the Western democracies remained silent, which Pius XI labeled bitterly a"conspiracy of silence.

Политические партии в Демократической Республике Конго, которые до этого хранили молчание в силу попрежнему действующего запрета на их деятельность, все громче высказываются за осуществление Лусакского соглашения, и в частности за организацию межконголезского диалога.
Political parties in the Democratic Republic of the Congo, which have hitherto been silent owing to the continuing ban on their activities, are becoming vocal in calling for implementation of the Lusaka Agreement, and specifically for the convening of the inter-Congolese dialogue.

Правительство отмечает, что конголезский народ является свидетелем серьезного положения, сложившегося в результате позиции КОД, лидеры которого хранили молчание в июне 2000 года, когда население Кисангани подвергалось неизбирательным обстрелам со стороны руандийских и угандийских сил.
The Government calls the Congolese people to bear witness to the gravity of the situation created by the stand taken by RCD, whose leaders remained silent in June 2000 while the population of Kisangani endured indiscriminate bombing by Rwandan and Uganda troops.

Изза своей роли в изобличении злоупотреблений в области прав человека и актов жестокости, а также в выражении непопулярных мнений или описании различных ситуаций они рискуют стать объектами различных оскорблений и нападений, совершаемых враждующими сторонами, которые предпочли бы, чтобы они хранили молчание.
Their role in exposing human rights abuses and atrocities and unpopular opinions or situations place them at risk of being subjected to various forms of harassment and attacks by warring parties who would prefer them to remain silent.

Слово" может" усиливает эту идею, подчеркивая отсутствие любого автоматизма и отсылая, напротив, к общему поведению государства или международной организации, которые хранили молчание в отношении одностороннего заявления, а также к конкретным обстоятельствам.
The word"may" reinforces this idea by emphasizing the lack of any automatic construction and by referring instead to the general conduct of the State or international organization that has remained silent with respect to a unilateral declaration as well as to the circumstances of the case.

Я констатировал, что многие делегации хранили молчание, ну а группы, в свою очередь, продолжали повторять свои позиции по программе работы, что, по моему суждению, не способствовало усилению эффективного нажима со стороны государств, не обладающих ядерным оружием, на некоторых ключевых субъектов.
I have noted that many delegations have remained silent and that the groups, in their turn, have continued to repeat their positions on the programme of work, which, in my estimation, has not been conducive to increasing the effective pressure applied by the nonnuclear States on certain key players.

Все это стало возможным, поскольку Турция отказывается взглянуть в лицо собственной истории, а ее деяния- как в прошлом, так и сейчас, не получают отпора со стороны международного сообщества»,- сказано в письме, где подчеркнуто, что Бундестаг и его предшественники хранили молчание о Геноциде армян 100 лет.
All this was made possible because Turkey refuses to confront its history from time to time and because the international community doesn't give a response to its past and current actions," the intellectuals stated, emphasizing that the Bundestag and the previous structures have kept silent about the Armenian Genocide for more than 100 years.

В ответ на эти заявления лидеры Федерации в основном хранили молчание, пока не прошли октябрьские выборы, после чего один из видных политиков Федерации назвал призывы лидеров Республики Сербской к отделению<< явным нарушением Дейтонских мирных соглашений>>, сказав, что<< если международное сообщество не отреагирует, отреагируем мы.
In response to these statements, Federation leaders remained largely silent until after the October elections, when a prominent Federation politician labelled remarks towards secession by Republika Srpska leaders"a clear violation of the Dayton Peace Accords", saying:"[i]f the international community does not react, then we will.

Мы хотели бы вновь подтвердить, что есть страны, являющиеся членами этой глобальной Организации и представленные в этом полушарии, чьи службы безопасности были проинформированы об этом дьявольском плане и которые, в отличие от проявивших солидарность с нами Анголы, Южной Африки и Зимбабве, просто хранили молчание, ожидая, как будут развиваться события.
We would like to affirm that there are countries who are Members of this global Organization, represented in this hemicycle, whose security agencies were informed of this devilish plan, and who, unlike Angola, South Africa and Zimbabwe, who expressed their solidarity, simply kept silent, waiting for events to unfold.

После того, как некоторые государства и общественность поверили этим лживым измышлениям, тогда как другие хранили молчание, Ирак оказал им противодействие, дав согласие на возвращение международных инспекторов в ходе встречи с Вами как представителем Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 16 сентября 2002 года и в рамках совместного заявления для прессы, опубликованного в Вене 30 сентября/ 1 октября 2002 года иракской технической делегацией, которую возглавлял Амер ас- Саади, Главным инспектором Хансом Бликсом и Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Мухаммедом эльБарадеем.
After some States and the public were taken in by this lie, while others remained silent, Iraq confronted them with its consent to the return of the international inspectors after agreeing with you, as representative of the United Nations in New York, on 16 September 2002, and in a press statement issued jointly in Vienna on 30 September/1 October 2002 by an Iraqi technical delegation headed by Amer Al-Saadi, Chief Inspector Hans Blix and Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Как я догадываюсь, архиепископ хранил молчание?
And I'm guessing the Archbishop remained silent?

Министр Мочизуки, единственный, кто знает правду о случившимся, хранит молчание.
Minister Mochizuki, the only man who knows the truth, remained silent about the incident.