ЦЕЛЕСООБРАЗНУЮ на Английском - Английский перевод

• appropriate
• feasible

Примеры использования Целесообразную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ДЬЯКОНУ предлагает исключить слова" целесообразную и.
Mr. DIACONU proposed that the words"helpful and" be deleted.

Darius, перский император, не находя целесообразную замену для Memnon приняло командование себя.
Darius, the Persian emperor, not finding a suitable replacement for Memnon assumed command himself.

Особая ценность этого диагностического метода в том, что он позволяет подобрать наиболее целесообразную форму терапии т.
The special value of this diagnostic method is that it allows you to choose the most appropriate form of therapy t.

В этой статье я направлю вас для того чтобы выбрать самую целесообразную и самую выгодскую программу присоединенного филиала для вас.
In this article I will guide you to choose the most suitable and profitable Affiliate Program for you.

С другой стороны, в странах происхождения общины мигрантов выполняют в экономической структуре в основном целесообразную роль.
On the other hand, in the countries of origin, diaspora communities generally play a relevant role within the economic structure.

Эти ограничения предназначены для того, чтобы предоставить целесообразную защиту от вредных помех при установках в жилых помещениях.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

Интеграция предусматривала целесообразную внешнюю и внутреннюю гомогенизацию субъектов процесса вплоть до превращения их в новый вид6.
Integration provided for reasonable external and internal homogenization of the subjects of the process to the extent of producing a new species from them6.

В этой статье я направлю вас для того чтобы выбрать самую целесообразную и самую выгодскую программу присоединенного филиала для вас. Я р.
In this article I will guide you to choose the most suitable and profitable Affiliate Program for you. I recommend you to follow this rule before choosin.

Тем более важно развивать надлежащее понимание того, как следует вести торговые переговоры, и определить целесообразную сферу охвата повестки дня в области торговли.
It was all the more important to develop a proper understanding of how trade negotiations should be conducted and to determine the appropriate scope of a trade agenda.

Пожалуйста определите целесообразную директорию для этого архива( например" c:\ programs\ Tx8Tx8D"), как программа смогите побежаться сразу без установки( создайте desktop соединение!).
Please define a suitable directory for this file(e.g."c: \programs\Tx8Tx8D"), as the program can be run directly without set-up(create desktop link!).

Для меня лично это было большим вызовом- увидеть, смогу ли я написать целесообразную, мощную музыку с людьми, абсолютно отличающимися от тех, с кем я привык работать в течение последних 15 лет.
This was a great challenge for myself personally to see if I could write relevant, powerful music with totally different people than I would been used to for the last 15 years.

Еще одним вариантом является платеж за услуги со стороны частного сектора развивающихся стран, когда они могут получать информацию, целесообразную и/ или необходимую для определения и проработки конкретных деловых предложений.
Payment for services by the developing countries' private sector, where they might be obtaining information useful and/or necessary for the identification and development of specific business propositions.

Мы также способны предложить и внедрить эффективную и целесообразную систему внутренних проверок, которая будет соответствовать не только локальным ожиданиям, но и требованиям закона Сарбейнса- Оксли.
We are also able to propose and implement an effective and suitable internal control system, which will fulfill not only local expectations, but also SOX requirements.

В Африке осуществляется ряд важных ини- циатив, в частности таких, как Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), которое обеспечивает наиболее целесообразную основу для осуществления новых проектов ЮНИДО в Африке.
A number of important initiatives had been undertaken in Africa in particular, such as the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which provided the most suitable framework for the launching of new UNIDO projects in Africa.

Проект имел главной целью помочь заинтересованным сторонам в Казахстане выбрать целесообразную(- ые) бизнес- модель(- и) устойчивой эксплуатации, технического обслуживания и финансирования систем ВСиВО в малых городах и селах.
The key objective was to help Kazakh stakeholders select appropriate business model(s) for the sustainable operation, maintenance and financing of WSS systems in small towns and rural areas.

В любом случае не должны вводиться никакие меры, лишающие какой-либо народ медикаментов и продовольствия, а уязвимые группы должны в соответствии с духом международных договоров, регулирующих деятельность международных учреждений, получать в случае необходимости наиболее полную и целесообразную помощь.
In no case should a people be deprived of medicine and food and vulnerable groups should, in accordance with the spirit of the international instruments governing the international institutions, be given the fullest and most appropriate assistance in case of need.

Соответственно, Швейцария приветствует предложение Генерального секретаря предпринять целесообразную многостороннюю донорскую инициативу, направленную на улучшение качества и количества финансовых взносов в систему развития Организации Объединенных Наций.
Consequently, Switzerland welcomed the Secretary-General's proposal to launch a good multilateral donor initiative aimed at improving the quality and quantity of financial contributions to the United Nations development system.

Благодаря последовательной эффективной коммуникации с потребителями и тесному сотрудничеству с коммунами, ARA удалось улучшить восприятие потребителями и их участие до почти невероятного уровня в 80- 90%; сейчас компания обрабатывает использованную упаковку примерно до 90 кг на душу населения в год, а также обеспечивает экологически правильную и экономически целесообразную переработку этих объемов.
Through consistent, effective consumer communication and in close cooperation with the communities ARA drove consumer acceptance and participation to an almost unbelievable level of 80-90%, and is now recovering approximately up to 90 kg per capita of post-consumer packaging per year, as well as ensuring environmentally correct and economically feasible recycling of these volumes.

Практика подтверждает, что современные технологии обеспечивают экономически целесообразную электрогенерацию при переработке ТКО на мусороперерабатываю- щих заводах и ОСВ на станциях аэрации для населенных пунктов от 100- 150 тыс. чел1.
Practical experience shows that the modern technologies ensure economically feasible MSW-based electric energy generation at waste incineration plants and WWS-based generation at aeration plants only in localities with population of 100-150 thousand people1.

Хотя в вышеуказанной норме признается, что в исключительных случаях командир не может оградить соответствующее лицо от прямого участия в военных действиях, Соединенные Штаты полагают, что разработанные положения представляют собой действенную, транспарентную и практически целесообразную норму, которая будет способствовать реализации цели, к которой стремятся все стороны, а именно цели защиты детей и обеспечения того, чтобы протокол получил как можно более широкое признание и поддержку.
While the standard recognized that, in exceptional cases, it might not be feasible for a commander to withhold or remove such a person from taking a direct part in hostilities, the United States believed that it was an effective, sensible and practical standard that would promote the object that all sought: protecting children and ensuring that the protocol had the widest possible adherence and support.

Многочисленные делегации приветствовали процесс" Картахена+ 30" как целесообразную инициативу, которая призвана дополнительно укрепить основы защиты в регионе, и подчеркнули важность возглавляемого государствами процесса в интересах защиты ВПЛ и беженцев, спасающихся от конфликтов и насилия.
Many delegations welcomed the Cartagena +30 process as a timely initiative to bring new momentum to the protection framework in the region and stressed its importance as a State-led process to further the protection of IDPs or refugees fleeing conflict and violence.

По этой причине, рекомендуется провести дополнительные консультации с врачом, который порекомендует вам целесообразную косметику с учетом вашей кожи и возможное обследование косметологом, с последующим уходом вас на дому в зависимости от пожеланий клиентов.
For this reason, it is recommended to consult further with the doctor who will recommend to you the suitable makeup to suit your skin and possible examination by cosmetologist, who will take care for you at home conditions by depending on the client's wishes.

Более того, по мнению нашей страны, было бы трудно вообразить более амбициозную или целесообразную программу, чем та, которая была сформулирована в Декларации Манагуа и в Плане действий, такую программу, которая соответствует самым большим и глубоким чаяниям народов мира во всех четырех частях света, без исключения.
Still more than that, in the view of my country it would be difficult to conceive of a more ambitious or expedient programme, than the one set forth in the Managua Declaration and the Plan of Action, a programme that is commensurate with the greatest and deepest aspirations of the peoples of the world, in the four corners of the globe, without exception.

Данная модель может быть базовой для общеобразовательных учебных заведений всех типов и форм обучения, она дает полное представление о возможностях ООУС для учителя, предоставляет целесообразную детализацию для понимания важных процессов в среде ООУС, которые обеспечивают учебную мобильность, коммуникацию, кооперацию и сотрудничество учителя со всеми участниками учебно- воспитательного процесса.
This model can be a base for the comprehensive educational establishments of all types and forms of education, it gives a complete picture of the COLE's possibilities for teacher, it gives reasonable detailization for understanding the important processes within COLE, as well as provides educational mobility, communication, cooperation, teacher's collaboration with all participants of educational process.

В связи с управлением фондом Российская Федерация предложила включить фразу" которую Комитет может рекомендовать как целесообразную", с тем чтобы разъяснить, что а предоставление помощи не является автоматической процедурой и b окончательное решение в этой связи должно приниматься Комитетом.
In relation to the administration of the fund, the Russian Federation suggested inserting"as the Committee may recommend appropriate" to clarify(a) that the provision of assistance is not an automatic procedure, and(b) that a final decision in this regard should be made by the Committee.

Национальное управление архивов и документации США( NARA) одобрило стандарт 5015. 2 Министерства обороны США как« адекватную и целесообразную основу для для решения основных проблем управления записями в автоматизированной среде, которая все больше и больше описывает их создание и использование».
The National Archives and Records Administration(NARA) has endorsed the U.S. Department of Defense standard 5015.2 as an"adequate and appropriate basis for addressing the basic challenges of managing records in the automated environment that increasingly characterizes the creation and use of records.

Целесообразные расходы по предварительному выяснению обстоятельств и степени виновности Страхователя;
Reasonable costs for preliminary clarification of the circumstances and the degree of guilt of the.

Кроме этого, целесообразно снижение трудовой нагрузки на одного работника.
Besides, it is advisable to decrease workload per one employee.

Мы должны выработать более целесообразные стратегии для преодоления угроз, с которыми мы столкнулись сегодня.
We need to elaborate more appropriate strategies to address the threats we face today.

Вероятно, было бы целесообразнее оставить на усмотрение женщин возможность ношения традиционного наряда.
It might be better to leave women the option of wearing the traditional garb or not.