ЦЕЛОМУ КРУГУ на Английском - Английский перевод

• range

Примеры использования Целому кругу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем также конструктивно взаимодействовать со своими партнерами по целому кругу других вопросов.
We will also work constructively with partners on a range of other issues.

Продолжается осуществление практических инициатив по целому кругу вопросов, относящихся к космосу, на различных форумах помимо Конференции по разоружению.
Practical initiatives continue to be pursued on a range of space issues in various forums apart from the Conference on Disarmament.

Она будет также оказывать техническую консультативную помощь и поддержку по целому кругу вопросов, связанных с проведением выборов.
It will provide technical advice and support on a range of electoral issues.

Посол Кауль обладает правовым опытом по целому кругу конкретных вопросов, касающихся работы Суда, включая следующие области, но не ограничиваясь ими.
Ambassador Kaul has legal expertise on a wide range of specific issues relevant to the work of the Court, including, but not limited to, the following.

Постоянный форум будет действовать в качестве консультативного органа при Совете по целому кругу вопросов, представляющих интерес для коренных народов.
The Permanent Forum will serve as an advisory body to the Council on a range of issues of concern to indigenous peoples.

Не так давно помощник Верховного комиссара г-жа Феллер посетила Китай, где она имела возможность обменяться мнениями со своими собеседниками по целому кругу вопросов.
The Deputy High Commissioner for Human Rights, Ms. Feller, had visited China, where she had conducted in-depth talks on a wide range of subjects.

Что касается политического статуса территории, то первый и единственный референдум по целому кругу вариантов политического устройства был проведен в 1993 году.
Regarding the Territory's political status, the first and only referendum on a range of political options was conducted in 1993.

Особый упор делается на то, что такая информация должна не только существовать, но и передаваться целому кругу лиц, помимо членов семьи.
Emphasis is given to the principle that the information should not only exist, but must be available to a range of persons extending far beyond family members.

КС в своем решении 1/ CP. 16 предложила Сторонам представить свои мнения по целому кругу вопросов; Председатель очень высоко оценивает усилия Сторон, которые они приложили для выполнения этой просьбы.
The COP, by decision 1/CP.16, invited Parties to submit their views on a range of issues; the Chair greatly appreciates the efforts Parties have made in responding to these invitations.

Как и другие учреждения- участники, ЮНИСЕФ направил во все отделения на местах подробный вопросник, в котором запросил первоначальные мнения, идеи и предложения по целому кругу вопросов упрощения и согласования.
As did other participating agencies, UNICEF sent a detailed questionnaire to all field offices to solicit initial views, ideas and inputs on a range of simplification and harmonization issues.

Хотя ряд учреждений уже поддерживает неформальное сотрудничество между собой по целому кругу таких функций, было бы целесообразно оформить подобные отношения в рамках кооперационной структуры и попытаться расширить в ней представительство других учреждений.
While a number of agencies already cooperate informally across a range of these functions, it would be useful to formalize this collaborative structure and expand its membership.

Комитету следует проявлять большую осмотрительность, проводя разграничение между правами меньшинств и другими правами, если он хочет избежать необходимости выступления с комментариями общего порядка по целому кругу других прав.
The Committee would have to be very careful when distinguishing minority rights from other rights if it was to avoid embarking upon a general commentary on the array of other rights.

Г-н Кристоф Дьоссу Гбемига, представлявший Агентство для молодых репортеров, пишущих на темы окружающей среды и здоровья в Бенине( AYOREB), дал характеристику целому кругу средств коммуникации, которые могут использоваться в пропаганде материалов об изменении климата.
Mr. Christophe Djossou Gbemiga of the Agency for Young Reporters on Environment and Health in Benin(AYOREB) described a range of communication tools that can be used for climate change outreach.

Будет усилена техническая помощь развивающимся странам, включая страны в особом положении, для построения национального потенциала на основе передачи знаний и навыков по целому кругу вопросов социального развития.
Technical assistance to developing countries, including those in special situations, will be intensified to build national capacity through the transfer of knowledge and skills on a range of social development issues.

К этому Дню профсоюзы из Австралии, Финляндии, Германии, Филиппин, Швеции, Соединенных Штатов Америки и Зимбабве подготовили конкретные исследования по целому кругу вопросов- от коллективных соглашений экологической направленности до экологически безопасных рабочих мест в промышленности.
For the Day, trade unions from Australia, Finland, Germany, the Philippines, Sweden, the United States of America, and Zimbabwe prepared case studies on a range of issues, from collective bargaining for environmental protection to green jobs in industry.

Механизмы, гарантирующие представительство коренных народов в парламентах государств, могут предоставить им важную возможность для участия в процессе принятия решений по целому кругу вопросов и для оказания на него влияния.
Mechanisms that guarantee the representation of indigenous peoples in State parliaments can provide an important opportunity for indigenous peoples to participate in and influence decision-making on a range of issues.

Я высоко ценю предоставленную мне возможность обратиться к этому важному форуму международного общественного мнения и представить ему позицию Словакии по целому кругу проблем, касающихся разоружения, контроля над вооружениями, миротворческих операций, глобальной стабильности и международного мира.
I greatly appreciate the opportunity to address this important forum of world opinion and to present the position of Slovakia on a range of issues concerning disarmament, arms control, peace-keeping operations, global stability and international peace.

Сотрудники МООНСИ продолжали выезжать на места в Курдистанский регион, в том числе для посещения пенитенциарных учреждений, и поддерживали контакты с представителями правительства и гражданского общества по целому кругу проблем защиты прав человека.
UNAMI continued to conduct field visits in the Kurdistan region, including to detention facilities, and to work with governmental and civil society counterparts on a range of human rights issues.

Такой подход включает доступ к целому кругу услуг по оказанию помощи, предоставление времени на размышление, доступ к компенсации, возможность временного или постоянного проживания, освобождения от ответственности жертв за их участие в противоправной деятельности вследствие торговли ими.
Such an approach includes access to a range of assistance services, granting a reflection period, access to compensation, possibility of temporary or permanent residency and non-liability of victims for their involvement in unlawful activities as a result for being trafficked.

Дыхание, давление, частота сердечных сокращений, температура- это лишь малый набор, который не только в автоматизированном режиме собирается, записывается в архив и анализируется, но и становится доступным целому кругу специалистов профильных подразделений медучреждения.
Breath, pressure, heart rate, temperature are just some of the parameters automatically collected, archived and analyzed and made available to a whole range of specialists of the medical institution specific departments.

Международное и региональное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях позволяет получать выгоды от применения космической техники целому кругу заинтересованных сторон- как правительственных, так и неправительственных,- а также активизировать и диверсифицировать национальные космические программы.
International and regional cooperation in the peaceful uses of outer space helps to bring the benefits of space technology applications to a wide circle of stakeholders, both governmental and non-governmental, and to intensify and diversify national space programmes.

Что касается участия в парламентских процессах, то механизмы, гарантирующие представительство коренных народов в парламентах государств, могут предоставить им важную возможность для участия в процессе принятия решений по целому кругу вопросов и для оказания на него соответствующего влияния.
In relation to participation in parliamentary processes, mechanisms that guaranteed the representation of indigenous peoples in State parliaments could provide an important opportunity for indigenous peoples to participate in and influence decision-making on a range of issues.

Комиссия попрежнему в значительной мере полагается на сотрудничество со стороны государств и регулярно направляет государствам просьбы о помощи по целому кругу вопросов, связанных с ее расследованиями, включая просьбы о предоставлении информации, документов, материально-технической помощи в связи с опросом свидетелей, технической помощи и специальных знаний.
The Commission continues to rely heavily on cooperation from States and regularly directs requests for assistance to States on a range of matters relevant to its investigations, including requests for information and documents, logistical help in establishing witness interviews and technical assistance and expertise.

Она будет уделять особое внимание целому кругу вопросов, включая международное и региональное сотрудничество в целях развития, Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, Постоянный форум по вопросам коренных народов, борьба с нищетой и голодом и работа региональных комиссий.
It would pay special attention to a range of issues including international and regional cooperation for development, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the Permanent Forum for Indigenous Issues, the fight against poverty and hunger and the work of the regional commissions.

На проходящих в настоящее время под умелым руководством Председателя Генеральной Ассамблеи обсуждениях создается консенсус по целому кругу вопросов: финансирование развития, всеобъемлющие национальные стратегии развития, здравоохранение и окружающая среда; терроризм и нераспространение; постконфликтная реконструкция, права человека и реформа самой Организации Объединенных Наций.
Ongoing discussions, under the very able leadership of the President of the General Assembly, are building consensus over a range of issues-- on financing for development, comprehensive national development strategies, health and environmental issues; on terrorism and non-proliferation; on post-conflict reconstruction, human rights and reform of the United Nations itself.

Дыхание, давление, частота сердечных сокращений, температура- это лишь малый набор, который не только в автоматизированном режиме собирается, записывается в архив и анализируется, но и становится доступным целому кругу специалистов профильных подразделений медучреждения( согласно выданным профилям доступа к информации подобного рода).
Our key difference is extension of the complex to system of real-time analysis and exchange of telemetry information about the patient's state. Breath, pressure, heart rate, temperature are just some of the parameters automatically collected, archived and analyzed and made available to a whole range of specialists of the medical institution specific departments(according to profiles of access to information of the kind).

Единодушие по целому кругу вопросов-- от необходимости обеспечения равенства полове, репродуктивного здоровья и прав, информирования и просвещения молодежи, мер профилактики ВИЧ/ СПИДа и борьбы с насилием в отношении женщин до мер по охране окружающей среды-- стало отражением обязательства и решимости государств всей планеты сосредоточить больше внимания на политике и деятельности в отношении народонаселения.
The consensus on a full range of issues-- from the need to ensure gender equality, reproductive health and rights, information and education for young people, measures to prevent HIV/AIDS and fight violence against women, to steps to protect the environment-- reflects the commitment and the resolve of the nations of the world to place a new focus on population-related policies and activities.

Вместе с Международным союзом помощи детям УВКБ также проводит серию страновых оценок, за которыми последуют программы профессиональной подготовки и укрепления потенциала для международных сотрудников, местных сотрудников и местных властей и групп, посвященные целому кругу вопросов, касающихся детей и подростков; одним из первоочередных вопросов в рамках этой программы является положение несопровождаемых несовершеннолетних.
With the International Save the Children Alliance, UNHCR is also carrying out a series of country evaluations, to be followed by training and capacity-building programmes for international staff, local staff and local authorities and groups, on a range of issues affecting children and adolescents; the situation of unaccompanied minors is a priority in this programme.

Помимо участия в совещаниях Комитета по торговле и окружающей среде на специальной сессии секретариат присутствовал на ряде совещаний Комитета на очередной сессии, которые были посвящены целому кругу вопросов, имеющих актуальное значение для Базельской конвенции, включая: оказание технического содействия и создание потенциала; проведение экологических обзоров на национальном уровне; а также связь между торговлей и передачей технологии.
As well as meetings of the Committee on Trade and Environment in Special Session, the Secretariat attended a number of meetings of the Committee in regular session on a range of issues of relevance to the Basel Convention, including technical assistance and capacity-building, environmental reviews at the national level and the relationship between trade and the transfer of technology.

Таким образом, необходимо продолжать активные и неустанные усилия по достижению важной цели Дохинской декларации, которая поставила потребности и интересы развивающихся стран в центр программы работы, согласованной в Дохе, в интересах получения ориентированных на приоритеты развития конкретных, поддающихся оценке и реализуемых итогов многосторонних торговых переговоров по целому кругу вопросов, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
Thus, the important objective of the Doha Declaration, which has placed the needs and interest of developing countries at the heart of the Doha Work Programme, must be vigorously and continuously pursued with a view to bringing about concrete, identifiable and implementable development-oriented outcomes from multilateral trade negotiations on the whole range of issues of particular concern to developing countries.