ЦЕЛОМУ КОМПЛЕКСУ на Английском - Английский перевод

• range
• whole set

Примеры использования Целому комплексу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому самое лучшее средство от тараканов выбирается по целому комплексу критериев.
Therefore, the best remedy for cockroaches is selected according to a whole set of criteria.

Заказчик работает с одним подрядчиком по целому комплексу вопросов, что упрощает управление и экономит время и средства Заказчика;
The customer works with one contractor for the whole range of issues, that simplifies management and saves the customer's time and money;

Этот прискорбный инцидент вновь настоятельно привлекает наше внимание к целому комплексу вопросов ядерной безопасности.
This unfortunate accident once again forcefully draws our attention to the whole complex of nuclear safety issues.

Благодаря целому комплексу процедур внешний вид и внутренний мир человека, посетившего салон красоты.
Thanks to a whole set of procedures both appearance and inner world of those visiting the beauty shop turn into a magnet that attracts the strongest and most beautiful people.

Фонд предоставляет такие социальные услуги, как информирование и ориентация в дополнение к целому комплексу реинтеграционных и реабилитационных услуг и программ для жертв надругательств и насилия.
The Foundation provides social services such as information and guidance, in addition to a full range of reintegration and rehabilitation services and programmes for victims of abuse and violence.

А для этого требуется продолжать приготовления и планирование по целому комплексу правительственных ведомств и учреждений; в полицейских, пожарных и спасательных службах; среди работников здравоохранения; и в вооруженных силах.
This requires continuing preparation and planning across a range of government departments and agencies; police, fire and rescue services; health professionals and the armed forces.

При этом преследуется цель подготовить метеорологическую службу каждой страны к приему свежей информации и предупреждений по целому комплексу климатических и погодных сдвигов в течение двух минут после их возникновения216.
The intent is to prepare every country's weather service to receive updates and warnings on a range of climate and weather shifts within two minutes of their occurrence.216.

В Кодексе передовых методов труда сформулированы основные принципы по целому комплексу вопросов, которые должны обеспечить искоренение дискриминации в государственном секторе, прежде всего гарантировать равноправные отношения между мужчинами и женщинами, и позволить совмещать трудовую деятельность с выполнением семейных обязанностей.
The Good Labour Practices Code formulates guidelines on a range of topics intended to eradicate discrimination in the public sector, in particular to guarantee equality among men and women, and to reconcile occupational and family life.

Туркменистан со всей серьезностью относится к проблеме охраны окружающей среды и целому комплексу вопросов, которые предстоит решать, опираясь на потенциал всего международного сообщества.
Turkmenistan is taking very seriously the issue of environmental protection and a whole range of other issues that will have to be addressed by engaging the capacity of the international community at large.

Исследование IPO от А до Я: Справочник эмитента является наиболее полным в Украине и странах СНГ исследованием, которое посвящено целому комплексу вопросов, связанных с подготовкой эмитента к IPO.
Study"IPO from A to Z: Guide of the issuer" is the most complete research in Ukraine and CIS countries, which is devoted to a wide range of issues relating to the preparation of the issuer for the IPOs.

ОЭСР разъяснила, что ею проводятся оценки выполнения экологических задач странами- членами по целому комплексу морских вопросов защита морской среды от загрязнения; управление живыми морскими ресурсами и т. д.
OECD explained that it was carrying out performance assessments to evaluate member countries' environmental performance with regard to a range of marine issues protection of the marine environment from pollution, management of living marine resources, etc.

Касаясь вопроса о подготовке государственных должностных лиц по вопросам поощрения прав человека и недопущения дискриминации( вопрос 20), она говорит, что Министерство юстиции и прав человека планирует провести ряд семинаров для сотрудников полиции и служащих вооруженных сил по целому комплексу вопросов, касающихся прав человека.
With regard to training for public officials on the promotion of human rights and the prevention of discrimination(question 20), she said that the Ministry of Justice and Human Rights was planning a series of workshops for members of the police and the armed forces on a range of human rights issues.

Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию организовал ряд учебных мероприятий в Азии, Африке, Латинской Америке, посвященных целому комплексу вопросов в области населенных пунктов, включая аспекты, касающиеся жилья, инфраструктуры и ликвидации последствий стихийных бедствий.
The United Nations Centre for Regional Development organized a series of training sessions in Asia, Africa and Latin America, covering a range of issues in human settlements, including shelter, infrastructure and disaster mitigation.

Факультет начал подготовку инженеров по целому комплексу специальностей: геофизика, геология, бурение скважин, разработка нефтяных и газовых месторождений, проектирование и эксплуатация, сооружение газонефтепроводов, экономика нефтяной промышленности, электрификация и автоматизация горных работ, автоматика и телемеханика, химическая технология переработки нефти и газа.
The Faculty started training engineers in a range of specialties: Geophysics, Geology, well drilling, development of oil and gas fields, design and operation, the construction of gas and oil pipelines, the economy of the oil industry, electrification and automation of mining, automatics and telemechanics, chemical technology of oil and gas processing.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что меморандум о взаимопонимании с ЮНОПС все еще находится на этапе переговоров и что указанные услуги по управлению проектами будут, как ожидается, предоставляться по целому комплексу строительных проектов в соответствии с приоритетными задачами, намеченными в пересмотренном плане строительных работ на 2008/ 09 год и 2009/ 10 год.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the memorandum of understanding with UNOPS was still under negotiation and that it was expected that the project management services in question would be provided across a range of construction projects in line with the priorities identified in the revised construction programme plan for 2008/09 and 2009/10.

Факультет начал подготовку инженеров по целому комплексу специальностей: Géophysique, Géologie, forage de puits, développement de champs pétroliers et gaziers, проектирование и эксплуатация, сооружение газонефтепроводов, экономика нефтяной промышленности, электрификация и автоматизация горных работ, автоматика и телемеханика, химическая технология переработки нефти и газа.
The Faculty started training engineers in a range of specialties: Geophysics, Geology, well drilling, development of oil and gas fields, design and operation, the construction of gas and oil pipelines, the economy of the oil industry, electrification and automation of mining, automatics and telemechanics, chemical technology of oil and gas processing.

Турция признает законные права Израиля на обеспечение безопасности, осуждает террористические акты против ни в чем не повинных граждан, однако обстрелы и разрушение домов беженцев не способствуют повышению уровня безопасности израильтян, а возведение<< разделительной стены>> на Западном берегу обостряет обстановку и добавляет новые сложности к целому комплексу проблем, требующих решения, в том числе связанных с деятельностью БАПОР.
Turkey recognized the legitimate security needs of Israel, and denounced terrorist acts targeting innocent civilians; however, the bombing and destruction of refugee shelters was not helping to increase the Israelis' security, and the construction of the separation wall on the West Bank was exacerbating the situation and adding new complications to a whole range of problems requiring a solution, including those associated with the work of UNRWA.

Свыше 100 молодых лидеров из более чем 20 стран приняли участие в проведенном ЮНЕСКО пятом учебном семинаре Молодых послов мира, состоявшемся в ноябре 2012 года в Бангкоке и Кэнг- Крачане( Таиланд), который был посвящен целостному видению мира, здоровья, развития и окружающей среды и на котором было разработано 50 новых планов действий по целому комплексу мероприятий-- от окружающей среды до социального охвата; сейчас те, кто прошел стажировку по линии Молодых послов мира, осуществляют 170 планов действий в различных странах региона.
A total of 100 youth leaders from over 20 countries attended the fifth UNESCO Youth Peace Ambassadors Training Workshop, held in November 2012 in Bangkok and Kaeng Krachan, Thailand, on the holistic view of peace, health, development and the environment, and developed 50 new action plans for a range of activities, from the environment to social inclusion; 170 action plans are now being implemented by the Youth Peace Ambassadors trainees in different countries of the region.

Холдинги также позволяют решить целый комплекс других задач, а именно.
Holdings also help solve a range of other tasks, namely.

Здесь целый комплекс причин.
There is a whole range of reasons here.

Появляется целый комплекс факультетов и кафедр, готовящих специалистов для сферы услуг.
There is a range of faculties and departments that train specialists for the services sector.

Был рекомендован целый комплекс мер для повышения эффективности действий ЗАЭВС в этой области.
A range of measures to enhance WAEMU action in this area were recommended.

Разработан целый комплекс превентивных и профилактических мер.
A whole range of preventive and precautionary measures has been developed.

Таким образом, абсолютно легально решается целый комплекс важных задач.
In this way, a range of important tasks can be solved in an absolutely legal way.

У нас есть целый комплекс мер, направленных на развитие банка.
We have a whole range of actions to develop the bank.

Длякомфортной работы с клиентами компания DIMEXразработала целый комплекс дополнительных услуг.
For comfortable work with Customers DIMEX has developed a range of additional services.

По каждому из этих направлений компания сегодня реализует целый комплекс мероприятий.
Today the company implements a whole range of activities for each of these directions.

Ко Дню Победы проведен целый комплекс мероприятий.
Victory Day held a range of activities.

Сочетают в себе декоративность и энергосбережение, целый комплекс качественных свойств.
It combines the decorative and energy saving, a whole range of high-quality properties.

Металлоценовый линейный полиэтилен( мПЭ)- имеет целый комплекс интересных свойств.
Linear metallocene polyethylene(mLLDPE) has a range of interesting properties.