ЦЕНЯ на Английском - Английский перевод

• appreciating
• valuing

Примеры использования Ценя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для гостей, особо ценящих комфорт и удобства- мы предлагаем Lux номер.
For guests especially appreciate the comfort and convenience- we offer Lux room.

Ценя то, что уже имеем и открываясь тому новому, что хочет прийти.
Appreciating the fact that we already have, and opening to the new that wants to come: the chances, opportunities, conditions.

Мы поощряем инновации, ценя идеи наших сотрудников и сообщая им, как их идеи были применены.
We promote innovation by appreciating employees‘ ideas and giving feedback on how we deal with these ideas.

Высоко ценя эмоциональную молитву, он очень настаивал на необходимости принимать практические решения.
While valuing affective prayer highly, he insisted vigorously on the need for practical resolutions.

Мы счастливы и радостны, и ценя Единство всей жизни, мы непринужденные в обществе других Существ.
We are happy and joyful, and in appreciating the Oneness of all life are uninhibited in our companionship and friendship with other Beings.

Они живут естественно и покорно, больше всего дорожа семейными и родственными связями, ценя дружбу и любовь.
Their lifestyle is natural and resigned, with the highest value of family and relative relations, appreciating friendship and love.

Иногда это дерево высаживают в качестве декоративного, ценя его засухоустойчивость и способность расти в горных районах.
It is occasionally planted as an ornamental tree, valued for its drought tolerance and ability to grow in rocky landscapes.

Высоко ценя время наших клиентов и их безопасность, отныне Конверс Банк берет на себя роль страхового агента.
Valuing our clients' time and attaching high importance to their safety, Converse Bank hereinafter assumes the role of an insurance agent.

Другие Персонажи: Нейтрально- добрые храмы с радостью размещают ордена паладинов, ценя их за посвящение разрушению зла.
Other Characters: Neutral good temples happily house orders of paladins, appreciating them for their dedication to destroying evil.

Рачительный владелец автопредприятия или котельной, ценя свои ресурсы, относится к ним бережно и там, где это возможно,- экономит их.
Prudent owner autoenterprises or boiler, appreciating its resources, treat them with care and, where possible- saves them.

Владел домом в селе Каверсаччо в Вальморее, Комо, ценя местную красоту, пищу и воду.
He owned a house in the village of Caversaccio in Valmorea, Province of Como; he appreciated the amenities of the place and the wholesomeness of the water.

Понимая позицию Мьянмы и ценя ее усилия, предпринимаемые во избежание дополнительных конфликтов, Узбекистан не желает иметь ничего общего с данным проектом резолюции.
Understanding Myanmar's position and appreciating its effort to avoid further rifts, Uzbekistan was not to be associated with the draft resolution.

Наши специалисты, используя многолетний опыт работы, всегда самым тщательным образом отбирают сырье, ценя свою деловую репутацию и доверие наших клиентов.
Our experts, using many years of experience, always carefully select raw materials, because they value their reputation and the trust of our customers.

Клиенты выбирают нашу компанию, ценя те старания и новые современные разработки, которые мы предоставляем всем нашим пользователям для повышения эффективности их инвестиционной деятельности.
Clients choose our company and appreciate the new modern developments that we offer to all our users for improving efficiency of their investments.

Все украшения создаются вручную, при этом я не отталкиваюсь от сиюминутных тенденций или моды, ценя в украшениях прежде всего красоту и органичность.
All of our jewellery is made by hand and, while we do not ignore current fashion trends, we value jewellery that is organic and beautiful above all else.

Страна, которая возникает в воображении в ассоциации с чаем- это Англия, хотя в традицию этого народа чай вошел уже после того, как его стали употреблять китайцы, ценя его вкус и тонизирующий эффект.
The country, which most people associate tea with, is England, even though there tea was introduced as a tradition only after Chinese began to drink it, appreciating its flavor and tonic effect.

Ценя откровенный и открытый диалог, состоявшийся с делегацией, Комитет все же испытывает сожаление в связи с тем, что делегация не включает представителя Министерства обороны для ответа на конкретные вопросы.
While the Committee appreciates the frank and open dialogue held with the delegation, it regrets that the delegation did not include a member of the Ministry of Defence to answer specific questions.

Как бы нам научиться на опыте событий, оставивших свой след в истории, как усвоить уроки мирного сосуществования, избегая прошлых ошибок и ценя моменты открытости культур в прежние века?
What if we could learn from the events that have marked history, making use of the lessons of peaceful coexistence, avoiding past mistakes and appreciating the moments of openness between cultures in previous centuries?

И в-третьих, ценя содержащуюся в инициативе идею обеспечения последовательности в работе, я также отдаю себе отчет, что для окончательного урегулирования этого вопроса необходимо внести поправку в статью 28 Правил процедуры.
Third, while appreciating the sustainability of the work contained in the initiative, I am also aware that article 28 of the rules of procedure needs to be amended in order to settle this question permanently.

Вырастая из простого термина" Официальный дилер", мы по праву становимся стильным бутиком элитных автомобилей Mercedes- Benz, ценя каждую секунду Вашего времени и проявляя заботу и внимание к мелочам.
Growing from just an Official Dealer term, we legally become a classy Mercedes-Benz elite auto cars boutique while appreciating each second of your time, caring and attending to the smallest things of your needs.

В то же время," ценя усилия, прилагаемые для соблюдения этого принципа, несмотря на финансовые трудности, испытываемые в последнее время, Совет выразил озабоченность явными признаками дисбаланса в использовании всех языков ФАО.
At the same time, and"while appreciating the efforts made to protect the application of this principle despite the resource constraints experienced in the recent past, the Council expressed concern at the clear signs of imbalance in the use of all FAO languages.

Осознав многообразие общества, более полно отражая надежды, опыт и потребности людей, которым мы служим, и уважая и ценя различия, мы можем предложить ту политику и те услуги, которых люди ждут от нас.
Through understanding the diversity of society, by better reflecting the aspirations, experiences and needs of the people we serve and by respecting and valuing differences, we can provide the policies and services that people want from us.

Учителю- эпикурейцу он сказал:« Ты прав, выбирая лучшее и ценя хорошее, но говорит ли о мудрости твоя неспособность увидеть более великие вещи смертной жизни, заключенные в тех духовных сферах, которые являются следствием осознания присутствия Бога в человеческом сердце?
To the Epicurean teacher he said:‘You do well to choose the best and esteem the good, but are you wise when you fail to discern the greater things of mortal life which are embodied in the spirit realms derived from the realization of the presence of God in the human heart?

Ценя роль Председателя Рабочей группы открытого состава в 2007 году, избранного от ДН, главы государств и правительств напомнили конкретные предложения и последовательные и конструктивные усилия Движения с целью достижения согласия среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Appreciating the role of the Chair of the open-ended working group in 2007, selected from NAM, the Heads of State and Government recalled the concrete proposals and the consistent and constructive efforts of the Movement to reach agreement among all UN Member States.

Христианский взгляд на творение подразумевает положительное суждение о дозволенности вмешательства в природу с целью получить от нее пользу, при условии, что это будет делаться ответственно, то есть распознавая вложенную в нее« грамматику» и разумно используя ее ресурсы на благо всех, ценя красоту и учитывая цель и полезность каждого живого существа, а также его функцию в экосистеме.
The Christian view of creation includes a positive judgement about the legitimacy of interventions on nature if these are meant to be beneficial and are performed responsibly, that is to say, by acknowledging the“grammar” inscribed in nature and by wisely using resources for the benefit of all, with respect for the beauty, finality and usefulness of every living being and its place in the ecosystem.

Государственный контроль, ценя свой статус конституционного института, рассматривает своих служащих как независимых и лояльных экспертов и считает, что основным залогом успеха его деятельности в долгосрочном плане являются работники с их этическими позициями, знаниями, навыками, опытом и инициативностью.
The National Audit Office, valuing its status as a constitutional institution, sees its public servants as independent and loyal experts and considers the employees with their ethical values, knowledge, skills, experience and initiative as the main guarantors of the long-term successfulness of its activities.

Талибан>>, ценя свои партнерские отношения с номинально подчиненной ему сетью Хаккани в с целях распространения своего влияния за пределы четырех провинций южного Афганистана, также поддерживает союзнические отношения с другими сетями, такими как фронт<< Тора Бора>> под началом Анвара аль- Хака Муджахида, сына Мавлави Юнуса Халиса, и другими сетями в восточных провинциях Нангархар, Кунар и Нуристан.
Just as the Taliban values its partnership with the nominally subservient Haqqani network as a way to expand its influence beyond the four provinces of southern Afghanistan, it also allies itself with other networks, such as the Tora Bora Front of Anwar al-Haqq Mujahid, the son of Mawlawi Yunus Khalis, and others in the eastern provinces of Nangarhar, Kunar and Nuristan.

Ценить то, что является й- В безопасности суда и моряки.
Appreciating what is the product- Safe ships and Seafarers.

Практика дзен учит принимать и ценить жизнь в данный момент.
Zen practice is about accepting and appreciating your life in this moment.

Проводили больше времени вместе, стали больше ценить друг друга.
Spending more time together, appreciating each other.