ЧАСТНЫХ СМИ на Английском - Английский перевод

• private media

Примеры использования Частных СМИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной стратегической ошибкой власти была недооценка роли частных СМИ.
Main strategic mistake of the power was the underestimate of the role of private media.

Аналогичная ситуация и в частных СМИ, где практически нет женщин, занимающих руководящие посты.
The same applies to privately-owned media: there are hardly any women in decision-making posts.

Принимать надлежащие меры по борьбе с расовыми предубеждениями в государственных и частных СМИ( Египет);
Take appropriate measures to combat racial prejudice in both the public and private media channels(Egypt);

Распространение частных СМИ и вытекающая из этого конкуренция расширили выбор потребителя в плане новостей и информации.
The proliferation of private media and the resultant competition have expanded consumer choices for news and information.

Кроме того, отмечалось, что требование лицензирования частных СМИ изложены нечетко и устанавливают чрезмерные ограничения.
In addition, it was noted that licensing requirements for private media outlets were lacking in clarity and were unnecessarily restrictive.

Разрешить создание частных СМИ и выдавать лицензии частным радиовещательным и телевизионным компаниям( Бельгия);
Allow the establishment of private media and issue licences to private broadcasting radio and television stations(Belgium);

Страна, где общественное мнение становится объектом манипуляций со стороны государственных или частных СМИ, не может иметь действующую демократию.
A country where public opinion is manipulated by the Government or private media cannot have a functioning democracy.

Документ был раскритикован журналистской общественностью за то, что в нем были превышены полномочия ЦИК по регулированию деятельности частных СМИ.
The document was criticized by journalistic community for having exceeded the competence of CEC to regulate the private media.

Другие положения Избирательного кодекса РА, регулирующие деятельность общественных и частных СМИ в период выборов, остались неизменными.
Other provisions of the RA Electoral Code, regulating the activities of public and private media during elections, remain unchanged.

Несмотря на случаи определенной предвзятости в частных СМИ и вероятно также в государственной печати и на телевидении, тем не менее, считает г-н Халафов.
There was some bias in the privatelyowned media, and perhaps in the State-owned newspapers and television as well, but he believed that.

ХРВ сообщила, что в Экваториальной Гвинее существует лишь несколько частных СМИ, которые, как правило, принадлежат лицам, близким к президенту.
HRW informed that only a few private media outlets exist in Equatorial Guinea, and they are generally owned by persons close to the President.

В государственных и частных СМИ может быть размещена реклама( бесплатно и/ или платно), организуются дебаты по проблеме, вынесенной на референдум;
Advertising may be placed in public and private mass-media(paid and/or free of charge), debates on the issue subjected to a referendum are organized;

Международному сообществу следует оказывать всевозможную помощь в укреплении кадровой и технической базы государственных и частных СМИ в этих странах.
The international community must give whatever assistance was needed to strengthen the human and technological resources of the public and private media in those countries.

Пакистан принадлежит к числу стран, правительственная политика которых создает благоприятные условия для деятельности частных СМИ, вследствие чего наблюдается беспрецедентно резкий рост числа электронных СМИ..
Pakistan was among the countries where government policies had created an enabling environment for private media; as a result, there had been an unprecedented surge in the electronic media..

ЦГСТ рекомендовал пересмотреть этот закон и отменить ныне действующие регламентации, которые неосновательным образом ограничивают создание и деятельность частных СМИ.
TGCC recommended that the law be reviewed and existing regulations that unreasonably restricted the establishment and operation of private media outlets be lifted.

Вальтер Швиммер подчеркнул, что Совет Европы придает большое значение многообразию информационного рынка, особенно частных СМИ, способных конкурировать с государственными.
Mr. Schwimmer stressed that the Council of Europe placed special importance on the diversity of information market, especially the private media, able to compete with the state-owned ones.

Что ранее некоторые армянские СМИ выступили с критикой проекта этого постановления, отметив, что в нем превышены полномочия ЦИК по регулированию деятельности частных СМИ см.
As it has been reported, previously, several Armenian media voiced criticism of the draft version of its decision, noting it exceeded the CEC authority on the regulation of private media activities.

Руководителям государственных и частных СМИ следует обеспечить справедливое участие религиозных или идейных меньшинств в работе СМИ, с тем чтобы их мнения были услышаны и стали частью общественных дискуссий.
Those responsible in public and private media should ensure a fair participation of religious or belief minorities within the media, so that their voices can be heard and become a part of the public discourse.

Г-н О' Флаэрти говорит, что первоначальная идея пункта 15 состояла в том, чтобы поддержать различные средства массовой информации, и рамки этой поддержки не могли быть расширены, поскольку речь шла о государственных и частных СМИ.
Mr. O'Flaherty said that paragraph 15 was originally about encouraging diverse media, and that it could not go further because it addressed both public and private media.

Ряд частных СМИ продолжают ретрансляцию провокационных заявлений политических партий и групп в адрес их противников, а репортажи государственных телерадиокомпаний о деятельности политических групп попрежнему необъективны.
A number of private media continued to relay provocative statements by political parties and groups against their rivals, and coverage of the activities of political groups by State audio-visual media remained imbalanced.

Сюда относится подчеркивание суверенитета земель в области культуры и телерадиовещания или параллельное существование публично-правовых и частных СМИ, что характерно далеко не для всех стран, но вполне обычное явление для Европы.
These include the emphasis on federal sovereignty in cultural affairs and broadcasting and the dual existence of public and private media, something that cannot be taken for granted in other countries but that is certainly usual in a European context.

В его состав входят два представителя частных СМИ, один представитель государственных СМИ, один представитель гражданского общества, один представитель частного сектора и два представителя центрального правительства.
It is composed of two representatives of the private media, one representative of the public media, one representative of the civil society, one representative of the private sector and two representatives of the Central Government.

У общественного вещателя Армении виден прогресс с точки зрения обеспечения беспристрастности, но избирательная среда углубляет информационную войну в частных СМИ: война, в которой власти имеют явное преимущество»,- говорится в индексе.
Armenia's state broadcaster has progressed as regards impartiality but the electoral environment exacerbated the ongoing information war in the privately-owned media- a war in which the authorities have a clear advantage", the index says.

Г-жа Шепп- Шиллинг отмечает, что, поскольку в Монголии Конвенция имеет силу закона, правительство вправе регулировать деятельность частных СМИ, чья реклама унижает достоинство женщин, на основании статьи 2( e), хотя было бы лучше принять дополнительный закон для таких случаев.
Ms. Schöpp-Schilling pointed out that since the Convention had the status of law in Mongolia, the Government was empowered to regulate private media engaging in sexist advertising under article 2(e), although it would be better to have an additional law to that effect.

Авторы СП2 выразили обеспокоенность в связи с разработкой проекта закона об аудиовизуальных средствах информации, который в случае его принятия приведет к взиманию непомерной платы за регистрацию частных СМИ, что будет сдерживать процесс развития независимых средств массовой информации.
JS2 were concerned about the draft Audio-Visual Media Law which, if adopted, will impose exorbitant fees for the registration of private media outlets as a deterrent to the development of the independent media..

Следствием этого стало резкое увеличение числа частных СМИ: независимое вещание ведут более 20 телевизионных каналов и почти 65 радиостанций; издается почти 300 ежедневных газет, периодических изданий и журналов, а информационные потребности СМИ удовлетворяются 14 новостными агентствами.
As a result, there had been a surge in private media: over 20 television channels and almost 65 radio stations aired independent programming; almost 300 dailies, periodicals and magazines were being published; and 14 news agencies catered to media needs.

В пунктах 41 и 42 рассматриваются некоторые аспекты деятельности СМИ, которые Комитет счел крайне важными в рамках своей практики: поддержание баланса и равенства режимов, регулирующих деятельность государственных и частных СМИ, и необходимость не допускать создания монополий.
Paragraphs 41 and 42 dealt with some aspects of the media sector that the Committee's practice had held to be very important: maintaining balance and fairness between the regimes governing public and private media and the need to prevent the creation of monopolies.

Убийства и преследования журналистов, репрессии в отношении правозащитников, цензура и намеренная дезинформация со стороны государственных и частных СМИ подрывают демократическую цель предоставления населению возможности формировать собственную ответственную позицию, на основе которой действовать на политической арене.
The killing and harassment of journalists, reprisals against human rights defenders, censorship and deliberate disinformation by government and private sector media frustrate the democratic goal of empowering the population to develop responsible opinions upon which to act in the political arena.

Вместе с тем, по мнению наблюдателей, медиа- освещение позволило электорату быть информированным об избирательной кампании, вещательные СМИ в целом обеспечили сбалансированное освещение кандидатов, и ряд частных СМИ предоставили кандидатам возможность озвучить свои мнение и позицию.
At the same time, the observers noted that the media coverage enabled voters to inform themselves regarding the campaign, the broadcast media generally provided balanced coverage of presidential candidates, and an array of private media also enabled candidates to present their views and qualifications.

Отсутствие равных условий конкуренции между государственными и частными СМИ.
A lack of equal competitive conditions between public and private media.