ЧАСТНЫХ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• private vehicles

Примеры использования Частных автотранспортных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бóльшая часть сотрудников Агентства передвигается по территории Западного берега в частных автотранспортных средствах.
Most Agency staff travel in the West Bank in private vehicles.

Поскольку большая часть сотрудников Агентства выезжала с территории Западного берега и возвращалась туда в частных автотранспортных средствах, проблема доступа была куда более серьезной, чем можно было бы судить на основании вышеупомянутых статистических данных.
As most Agency staff travel to and from work in the West Bank in private vehicles, the access problem was more serious than these statistics alone would indicate.

Кроме того, в одном случае со счетов подпроекта были произведены выплаты за ремонт частных автотранспортных средств.
Also, in one case, the sub-project accounts had been debited with payments for repairs of private vehicles.

К числу рассмотренных мер относятся: ограничение количества частных автотранспортных средств( ОЧА), регулирование топливной экономичности( РТЭ), поощрение использования дизельного топлива и газа( ПДГ), введение налога на топливо( НТ) и поощрение использования биотоплива ПБТ.
The measures considered are private vehicle control(PVC), fuel economy regulation(FER), promotion of diesel and gas(PDG), fuel tax(FT) and biofuel promotion BFP.

В стране сейчас насчитывается 30 000 км автомагистралей, продолжает расти число частных автотранспортных средств.
China now has 30,000 kilometres of highways, and the number of privately owned vehicles continues to grow.

Недавнее преобразование экономики в странах Восточной Европы и бывшего Советского Союза привело к увеличению спроса на грузовые автомобильные перевозки, а также к резкому росту числа частных автотранспортных средств.
The more recent transformation of the economies in Eastern Europe and the former Soviet Union has resulted in increasing demand for road freight and a dramatic rise in the ownership and use of passenger vehicles.

Постоянный контрольно-пропускной пункт Абу- Хули- Гуш- Катиф в южной части сектора Газа официально работал с 6 часов утра до 8 часов вечера, причем пересекать границу на частных автотранспортных средствах, гужевых повозках и пешком было запрещено.
The Abu Houli-Gush Qatif checkpoint, a permanent checkpoint in the south of the Gaza Strip, was officially open from 0600 hours to 2000 hours, and crossings in private vehicles, donkey carts and on foot were prohibited.

Интрузивное наблюдение является скрытым наблюдением в жилых помещениях или частных автотранспортных средствах, которое осуществляется с помощью устройства для наблюдения и объектом которого является лицо, находящееся в помещении или автотранспортном средстве..
Intrusive surveillance is defined as covert surveillance inside residential premises or private vehicles that is carried out by means of a surveillance device or involves a person on the premises or in the vehicle..

Королевский указ№ 1753/ 1984 от 30 августа 1984 года об утверждении правил работы автошкол по подготовке водителей частных автотранспортных средств.
Royal Decree No. 1753/1984 of 30 August 1984 whereby Private Motor Vehicle Driving Schools' Regulations are passed.

Эти террористические взрывы причинили также значительный ущерб государственной и частной собственности, правительственным зданиям, гостиницам и домам непосредственно в местах взрывов и прилегающих районах и уничтожили 250 государственных и частных автотранспортных средств.
The terrorist explosions also caused extensive damage to public and private property, government buildings, hotels and homes in and around the targeted area, as well as destroying 250 public and private vehicles.

Автотранспортные средства: территория Туниса не может использоваться для транзита полноприводных автотранспортных средств, небольших грузовиков, тракторов или частных автотранспортных средств, перевозящих запрещенные предметы.
Vehicles: Tunisian territory may not be used for the transit of four-wheel-drive vehicles, small trucks, tractors or private vehicles carrying prohibited items.

Форум подчеркнул важность интермодального транспорта и поощрения перевода перевозок с автомобильного на железнодорожный и водный транспорт, где возможно, и с частных автотранспортных средств на общественный транспорт в целях сокращения потребления энергии и объема выбросов в секторе транспорта.
The Forum stressed the importance of intermodal transport and encouraging a modal shift from road to rail and waterways, where possible, and from private motor vehicles to public transport, to help reduce energy consumption and emissions in the transport sector.

Использование новых технологий и методов управления дорожным движением также могло бы способствовать сокращению масштабов использования частных автотранспортных средств.
Resorting to new technologies and traffic management could also decrease reliance on private vehicles.

Идущая вдоль побережья дорога и контрольно-пропускной пункт Абу- Хули- Гуш- Катиф обычно открыты для движения круглосуточно. 13 марта 2005 года было снято ограничение на проезд частных автотранспортных средств через контрольно-пропускной пункт Абу- Хули- Гуш- Катиф.
Both the coastal road and the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint were generally open on a 24-hour basis. On 13 March 2005 the restriction on passage of private vehicles at the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint was lifted.

Отмечая, что, по прогнозам международных органов, общемировой объем выбросов углекислого газа, связанных с работой транспорта, в период 2005- 2030 годов увеличится примерно на 57 процентов, и основная доля этого увеличения будет обусловлена ростом числа частных автотранспортных средств в Азии.
Noting that transport-related carbon dioxide emissions are projected by international bodies to increase approximately 57 per cent worldwide in the period 2005-2030, whereby the largest part of this increase would come from the increase in private motorized vehicles in Asia.

Большие группы иракского населения зависят от частных автотранспортных средств, используемых для перевозки пассажиров и доставки товаров в иракских городах и между ними, в частности в сложных условиях, возникших в результате нехватки запасных частей в государственном транспортном секторе, вызванной всеобъемлющим эмбарго.
Large segments of the Iraqi people depend on private vehicles for the transport of passengers and goods within and between Iraqi cities, particularly in the difficult circumstances created by the shortage of spare parts in the public transport sector because of the blanket embargo.

Сократить число дорожно-транспортных происшествий на одно автотранспортное средство не удалось из-за плохого состояния дорог и общего увеличения числа частных автотранспортных средств на дорогах.
No reduction in the number of accidents per vehicle due to bad road conditions and the overall increase in the number of private vehicles on the road.

Что касается отказа в продлении регистрации частных автотранспортных средств, принадлежащих персоналу той или иной миссии, то он разъяснил, что в соответствии с парковочной программой автомобиль миссии, имеющий слишком большое число неоплаченных парковочных штрафов, будет служить основанием для непродления срока регистрации другого автомобиля.
With respect to the non-renewal of registrations for private vehicles belonging to staff of a mission, he explained that, in accordance with the Parking Programme, one mission-owned vehicle with too many outstanding tickets would prevent the renewal of another vehicle's registration.

Закон об атмосферном воздухе и рациональном использовании энергии от 30 декабря 1996 года также предусматривает создание в агломерациях с населением более 250 000 жителей городского транспорта, с целью уменьшения пробега частных автотранспортных средств для сокращения атмосферного загрязнения.
The 1996 Air and Rational Energy Use Act also calls for measures to facilitate movement around town in agglomerations with over 250,000 inhabitants so as to reduce the number of kilometres driven in private vehicles and thus cut atmospheric pollution.

Расширение масштабов урбанизации и увеличение числа частных автотранспортных средств ведут к беспрецедентным транспортным заторам, нерациональному использованию энергии, увеличению объема выбросов выхлопных газов автотранспортных средств и повышению уровня зашумленности, что имеет серьезные негативные последствия для качества воздуха, качества жизни, эффективного использования энергии и здоровья населения в городах.
Increasing urbanization and private motorization have resulted in unprecedented congestion, wasteful energy use, increased motor vehicle emissions and noise pollution, with serious negative impact on urban air quality, quality of life, efficient use of energy and public health.

Любые серьезные усилия по смягчению последствий выбросов парниковых газов должны включать проведение масштабной реформы существующих транспортных систем и, в частности, принятие мер по сокращению темпов роста количества частных автотранспортных средств при быстрой урбанизации региона.
Any serious effort to mitigate greenhouse gas emissions will have to include major reform of existing transport systems and, in particular, it will be necessary to take measures to reduce the increase in private motorized vehicles as the region undergoes rapid urbanization.

Использование частных автотранспортных средств резко увеличилось за счет сокращения использования коммунального автотранспорта, и это сопровождалось заменой старых автомобилей с поршневыми двигателями, в выхлопных газах которых содержался большой объем загрязняющих веществ, и неэффективных автобусов и грузовых автомобилей менее загрязняющими транспортными средствами; наряду с этим был зарегистрирован экономический спад.
Though private motor vehicle use increased dramatically at the expense of public transport, this was countered by the replacement of old, highly polluting cars with two-stroke engines and of inefficient buses and trucks with less polluting vehicles, as well as by economic recession.

Кроме того, нередко предлагаются различные стимулы, способствующие использованию более качественных и более экологически благоприятных видов перевозок( например, пешеходное и велосипедное движение, совместная эксплуатация автомашин, общественный транспорт и т. д.) или, в случае частных автотранспортных средств, поощряющие использование менее мощных двигателей, гибридных двигателей или электрических автотранспортных средств..
Moreover, incentives were often offered to promote the adoption of better and more environmentally friendly transport(e.g. walking, cycling, car-pooling, public transport etc.) or in the case of private vehicles, to encourage the use of smaller engines, hybrid engines, or electric vehicles..

Следует разрешить частным автотранспортным средствам въезд в Иорданию через мост Алленби;
Private vehicles should be allowed to cross into Jordan through the Allenby Bridge;

Всему персоналу Организации Объединенных Наций рекомендуется соблюдать те же правила при управлении частными автотранспортными средствами.
It encourages all United Nations personnel to apply the same rules when driving private vehicles.

В Соединенных Штатах Америки президент учредил консультативный комитет для выработки рекомендаций с целью уменьшения выброса парниковых газов частными автотранспортными средствами.
In the United States of America an advisory committee was established by the President to recommend options for reducing greenhouse gas emissions from private motor vehicles.

Вместе с тем большинство людей в мире за всю свою жизнь не смогут позволить себе приобрести ни одного частного автотранспортного средства.
At the same time, a majority of people in the world will not be able to afford private motor vehicles in their lifetime.

Кроме того, изза сложившейся обстановки в плане безопасности сотрудникам Миссии не разрешается использовать частные автотранспортные средства или местные транспортные средства, что приводит к увеличению потребностей в челночных перевозках для ежедневной транспортировки персонала.
In addition, in view of the prevailing security situation, staff members are not authorized to use private vehicles or local transportation, which has led to an increase of shuttle service needs to accommodate staff on a daily basis.

В 14 ч. 40 м. в городе Бусра- эш- Шам четверо вооруженных лиц угнали частное автотранспортное средство.
At 1440 hours, four armed men stole a private vehicle in the town of Busra alSham.

Частные автотранспортные средства используются одновременно с различными видами транспорта, что ведет к заторам дорожного движения со всеми вытекающими последствиями для качества воздуха.
The use of privately owned vehicles is mixed with different means of transport leading to traffic congestion, with all its consequences for the quality of the air.