ЧЕТКИХ ИНСТРУКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• clear instructions
• clear guidelines
• of clear guidance
• clear guidance
• clear directives

Примеры использования Четких инструкций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить передачу четких инструкций через систему связи.
Ensure clear instructions are communicated through the communication tree.

Публикация четких инструкций в отношении непосредственных оперативных потребностей.
Issue clear instructions on the use of immediate operational requirement.

Правительство, как сообщается, не разработало четких инструкций в отношении возможного применения этого метода.
The Government has reportedly not issued clear guidelines on acceptable use of this restraint.

Человек мозг может подойти к любой ситуации и научиться справляться с ней без каких-либо четких инструкций.
As a human, your brain can approach most any situation and learn how to deal with that situation without any explicit instructions.

Кроме того, было отмечено, что Рабочая группа не дала четких инструкций относительно проекта поправки к самому пункту 10 статьи 3 приложения 2.
In addition, it was pointed out that the Working Party had not given clear instructions with regard to the draft amendment to Annex 2, Article 3, para. 10 itself.

Президент и старшие командиры должны оказывать дальнейшую поддержку соблюдению положений этих отраслей права посредством выпуска четких инструкций.
The President and senior commanders should further support respect for these bodies of law by issuing clear instructions.

За некоторыми исключениями в таких поездках отказывают по причине отсутствия гарантий безопасности или четких инструкций от соответствующего руководства.
With few exceptions, these visits have been refused, on grounds of lack of security guarantees or clear instructions from the leadership concerned.

Выплата была разрешена Секцией платежных ведомостей на том основании, что никаких четких инструкций в отношении прекращения обработки данного требования не поступало.
The payment was cleared by Payroll Section on the grounds that no clear instruction to stop processing of the claim was received.

Генеральная Ассамблея, по-видимому, в силу тех или иных причин перестала выполнять свою ответственность в отношении дачи четких инструкций Комитету по взносам.
It appeared that the General Assembly had in some way abdicated its responsibility to give clear instructions to the Committee on Contributions.

Ему следует обеспечить получение сотрудниками правоохранительных органов четких инструкций и надлежащей подготовки с целью защиты меньшинств от преследования.
It should ensure that law enforcement personnel receive clear instructions and proper training with a view to protecting minorities against harassment.

В резолюции нет четких инструкций на этот счет, и Группа по наблюдению рекомендует Комитету, учрежденному резолюцией 1267, дать государствам- членам руководящие указания.
The resolution gives no precise instructions on this and the Monitoring Team recommends that the 1267 Committee provide guidance to Member States.

По утверждению Уполномоченного по правам человека, у полиции не имеется четких инструкций или правил, которые определяли бы порядок проведение полицией допросов.
According to the Human Rights Ombudsman, the Police do not have clear instructions or rules which would determine the police procedure of conducting interrogations.

Публикация четких инструкций в отношении непосредственных оперативных потребностей пересмотренное определение приводится в пункте 10 доклада Группы экспертов.
Issuance of clear instructions on the use of immediate operational requirement. A revised definition is given in para. 10 of the report of the Group of Experts.

Укреплять систему правоприменения путем дачи сотрудником полиции четких инструкций всегда действовать в соответствии с международным правом прав человека( Канада);
Strengthen law enforcement by ensuring that clear instructions are given to police forces to always act in compliance with international human rights law(Canada);

В отсутствие четких инструкций о том, как проводится экологическая оценка стратегических документов, большинство из них утверждаются властями без проведения оценки.
In the absence of the clear instructions, how to do environmental assessment of the strategic documents, most of them are being adopted by the authorities without assessment.

Обеспечения активного руководства на уровне Центральных учреждений и подготовки четких инструкций и улучшения сотрудничества в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций;
Ensuring strong leadership at the Headquarters level, and providing clear guidance and improved collaboration within the United Nations country teams;

Выпуск четких инструкций в отношении использования определения неотложных оперативных потребностей пересмотренное определение содержится в пункте 10 доклада Группы экспертов высокого уровня.
Issuance of clear instructions on the use of immediate operational requirement revised definition is given in para. 10 of the report of the High-level Group of Experts.

Укоренению этой практики, несомненно, служит отсутствие четких инструкций о порядке действий в таких случаях, а также ложно понятое представление о необходимости поддерживать в обществе" социальную гармонию.
The lack of clear guidance on the procedures for such cases certainly contributes to this practice, as do misguided beliefs that this is necessary to maintain"social harmony" within the community.

Важнейшее значение имеет контроль со стороны местных управлений связи и обеспечение ими четких инструкций в отношении того, что частота 406 МГц предназначена для поисково-спасательных операций.
The vigilance of local telecommunication authorities and the issuance of clear instructions by them on the dedicated use of the 406 MHz frequency band for search and rescue is very critical.

Между тем, жилищные комиссии муниципалитетов по-прежнему не выполняют надлежащим образом программу возвращения, что обусловлено, по всей видимости, отсутствием четких инструкций со стороны центральных властей.
Meanwhile, the housing commissions in municipalities are still not implementing the return programme in a satisfactory manner, with the problem appearing to be a lack of clear instructions from national authorities.

Докладчик также указала на важное значение предоставления государствами- участниками четких инструкций, касающихся категорического запрета пыток в рамках подготовки сотрудников правоохранительных органов и другого соответствующего персонала.
The Rapporteur has also pointed to the importance of States parties providing clear-cut instructions on the absolute prohibition of torture as part of the training of law-enforcement and other relevant personnel.

На первоначальных этапах процесса регистрации были допущены некоторые технические ошибки, которые, однако, были вызваны прежде всего отсутствием четких инструкций для регистрационных групп или их надлежащей подготовки.
Technical errors occurred during the initial phases of the registration process, but these were primarily a result of a lack of clear instructions to, or training of, the registration teams.

ЭСКЗА сообщила, что вследствие отсутствия четких инструкций по методам отражения гендерных аспектов в конкретных программах и мероприятиях продвижение гендерной проблематики не воспринимается серьезно и этому вопросу не уделяется приоритетное внимание.
ESCWA reported that a lack of clear instructions on how to mainstream gender perspectives into specific programmes and activities resulted in gender mainstreaming not being taken seriously or given priority.

Даже когда пациенту назначают сдать анализ кала, врач общей практики может не предоставить четких инструкций для лаборатории, на наличие каких патогенных организмов следует проводить тестирование, написав в направлении какую-нибудь общую фразу, например,« посев кала».
Even when a stool sample is requested from a patient, the general practitioner may not provide clear instructions on what pathogens the laboratory should test for, but will write a generic statement such as“stool culture”.

При наличии надлежащей конфигурации, четких инструкций и процедур в отношении ее использования, а также поисковой системы и других средств она могла бы выступать в роли эффективного механизма обмена информацией между субрегиональными представительствами и с ЭКА.
With the proper configuration, clear guidelines and procedures on its use, a search engine and other facilities, it could become a powerful resource for sharing information between subregional offices and with ECA.

По мере возможности членам ИСМДП было предложено изменить свои замечания и изложить их в виде четких инструкций о том, каким образом улучшить этот курс для сотрудников таможен, в то же время обеспечив соблюдение принципов и формулировок, используемых в Конвенции МДП.
To the extent possible, TIRExB members were invited to rephrase their comments and turn them into clear instructions on how to improve the course for Customs officers, at the same time ensuring that principles and wording of the TIR Convention are respected.

Подготовка четких инструкций для представителей- резидентов ПРООН с четким разграничением функций и обязательств согласно Соглашению, касающемуся, в частности, составления совместных программ, совместной мобилизации ресурсов, участия НП в СГООН, мониторинга и оценки на основе результатов.
Issue clear directives to the UNDP Resident Representatives, clearly delineating their responsibilities and obligations under the Agreement, in particular joint programming, joint resource mobilization, HOU participation in UNCTs, monitoring and evaluations based on results.

Тем не менее, как я уже отмечал ранее, поскольку у нас нет каких-либо четких инструкций от правительства нашей страны, мне хотелось бы со всей определенностью заявить, что мы оставляем за собой право в надлежащее время и при необходимости вернуться к этим вопросам с целью их подробного рассмотрения.
However, as I said earlier, as we do not have any clear instructions from our Government, I would like to make it crystal clear that we reserve the right to come back to these issues in detail at a proper time and when necessary.

Обеспечить предоставление сотрудникам полиции и персоналу сил безопасности надлежащей подготовки в области прав человека и четких инструкций в отношении их обязанности неукоснительно соблюдать права человека, в том числе право на свободное выражение мнений, на ассоциацию и мирные собрания( Канада);
Ensure that police officers and security personnel receive adequate human rights training and clear instructions with regard to their duty to respect human rights at all times, including the right to freedom of expression, association and peaceful assembly(Canada);

Подготовка четких инструкций для представителей- резидентов ПРООН с четким разграничением функций и обязательств согласно Соглашению, касающемуся, в частности, составления совместных программ, совместной мобилизации ресурсов, участия НП в СГООН, мониторинга и оценки на основе результатов.
Issue clear directives to the UNDP resident representatives, clearly delineating their responsibilities and obligations under the agreement, in particular joint programming, joint resource mobilization, and participation of heads of UNIDO operations in UNCTs, monitoring and evaluations based on results.