ЧЕТЫРЕ КЛЮЧЕВЫЕ на Английском - Английский перевод

• four key
• four core

Примеры использования Четыре ключевые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время перед ЮНИДО стоят четыре ключевые задачи.
UNIDO was currently facing four key challenges.

Женщины занимают четыре ключевые государственные должности.
Four key constitutional positions held by women.

В новом Законе предусмотрены четыре ключевые меры.
The new legislation is structured around four key measures.

Существуют четыре ключевые составляющие успешного стекапа для печатных плат.
There are four key things to be considered when designing a good stackup for a printed circuit board.

Участники рабочего совещания выделили следующие четыре ключевые области.
The workshop identified the following four key areas.

Четыре ключевые проблемы- ядерное разоружение, ДРМ, ПГВКП и НГБ- составляют деликатный баланс.
The four core issues- nuclear disarmament, FMT, PAROS and NSAs- constitute a delicate equilibrium.

Руководящие принципы были сгруппированы в четыре ключевые области исследований.
The guiding principles converged into four key research areas.

И мы подтвердили, опять же быстро, что нашим общим предметом внимания остаются четыре ключевые проблемы.
We confirmed, again promptly, that our common focus remained on four key issues.

Вчетвертых, моя делегация считает, что все четыре ключевые проблемы слишком уж важны для того, чтобы от них отказаться.
Fourth, my delegation believes that all four core issues are too important to be abandoned.

Г-н Хаммарберг( один из членов- основателей Комитета) выделил четыре ключевые проблемы на будущее.
Mr. Hammarberg(founding member of the Committee) outlined four key challenges for the future.

Четыре ключевые проблемы, идентифицированные Конференцией ранее, имеют свои предпосылки, предысторию и контекст.
The four core issues identified earlier by the Conference have their background, history and context.

Второй тезис, который я хотела бы высказать, имеет отношение к тому, что мы поднимаем четыре ключевые проблемы.
The second point I wanted to make was with regard to our raising the four core issues.

Четыре ключевые компонента влияют на взаимосвязь между жизнедеятельностью общества и существующими проблемами в области водоснабжения.
Four key components influence societies' interaction with existing water constraints.

И поэтому, на наш взгляд, программа работы должна откликаться на четыре ключевые проблемы, признанные со стороны КР.
Therefore, in our view the programme of work should be responsive to the four core issues recognized by the CD.

Четыре ключевые проблемы, идентифицированные КР, являются в равной мере важными, и к ним следует проявлять равное отношение.
The four core issues identified by the CD are equally important, and equal treatment should be applied to them.

Именно в этом духе и с упором на четыре ключевые проблемы Конференции Канада и подходила к своему председательству.
It is in this spirit, and with a focus on the Conference's four core issues, that Canada approached its presidency.

Закон FATCA вступает в силу с 01 июля 2014 г. Однако, график поэтапной реализации устанавливает четыре ключевые зоны.
FATCA is generally effective from 1 July 2014. However, a phased implementation schedule is established addressing four key areas.

В ходе сессии Конференция рассмотрела четыре ключевые темы, обсуждение которых проходило по следующей схеме.
Following the opening presentations, the Conference turned to consideration of the four key topics; the debate was structured as follows.

Четыре ключевые проблемы, идентифицированные ранее со стороны КР, имеют равную ценность, и они должны быть предметом равного обращения.
The four core issues identified earlier by the CD have equal value, and they have to be subject to equal treatment.

С учетом общих рекомендаций КЛДЖ№ 12( 2) и№ 19( 24. а) текущая программа на 2004- 2008 годы преследует четыре ключевые цели.
Bearing in mind CEDAW General Recommendations No. 12(2) and No. 19(24. a), the current programme, 2004-2008, has four key objectives.

В основу Кампании 2013 года по водному сотрудничеству были положены четыре ключевые идеи и пять стратегических задачах см. вставку 1 и приложение 1.
Four key messages and five strategic objectives structured the Water Cooperation 2013 campaign see box 1 and annex 1.

Четыре ключевые проблемы, идентифицированные ранее КР, имеют равную ценность, и ни одна из них не является менее или более важной, чем другие.
The four core issues identified earlier by the CD have equal value, and none of them are less or more important than the others.

Вместе с тем они выразили опасения, что, пожалуй, было бы практически трудно, а то и невозможно одновременно разбирать четыре ключевые проблемы.
They however expressed fears that it might be practically difficult or impossible to take up the four core issues simultaneously.

В повестке дня, которую мы приняли на первом пленарном заседании, сохраняются те четыре ключевые проблемы Конференции, которым Турция тоже придает важное значение.
On the agenda that we adopted at the first plenary, the four core issues of the Conference, to which Turkey also attaches importance, are maintained.

Этот фонд объединяет четыре ключевые группы: местные органы власти, местные общественные организации, местные финансовые учреждения и международных доноров.
The facility links four key groups, comprising local authorities, community-based organizations, local finance institutions and international donor programmes.

На данном этапе складывается впечатление, что большее внимание государств- членов привлекают четыре ключевые проблемы Конференции, а именно ядерное разоружение, ДЗПРМ, НГБ и ПГВКП.
At this juncture, it seems that 4 core issues of the Conference- namely Nuclear Disarmament, FMCT, NSA and PAROS-- have drawn larger attention of the member states.

По сути дела, все четыре ключевые проблемы- разоружение, договор о расщепляющемся материале, ПГВКП и негативные гарантии безопасности- суть основа для нашей работы на КР.
In fact, all four core issues- disarmament, a fissile material treaty, PAROS and negative security assurances- form the basis of our work in the CD.

Как я уверен, годы переговоров относительно включения этих проблем в программу работы четко продемонстрировали, что все четыре ключевые проблемы имеют для всех нас насущную важность.
I am sure that years of negotiations on the inclusion of these issues in the programme of work have clearly manifested the vital importance that all four core issues have for all of us.

Перед Африкой стоят четыре ключевые проблемы: глобальный продовольственный кризис, серьезные изменения климата, стремительно растущие цены на энергоносители и хроническая крайняя нищета.
Africa is confronted by four key challenges: a global food crisis, profound climate change, soaring energy prices and persistent extreme poverty.

Второе с конца предложение можно сформулировать следующим образом:" Ряд делегаций призывали к согласию по сбалансированной и всеобъемлющей программе работы с акцентом на четыре ключевые проблемы.
The second-last sentence may be phrased as follows:"A number of delegations called for an agreement on a balanced and comprehensive programme of work, with a focus on the four core issues.