ЧЕТЫРЬМЯ КЛЮЧЕВЫМИ на Английском - Английский перевод

• four core
• four key

Примеры использования Четырьмя ключевыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство делегаций с энтузиазмом жаждут, чтобы Конференция занялась четырьмя ключевыми проблемами.
Most delegations were enthusiastic and eager for the CD to address the four core issues.

И поэтому тут не затрагивается баланс между четырьмя ключевыми проблемами в рамках любой программы работы КР.
Therefore, it is without affecting the balance between the four core issues in any programme of work of the CD.

В 2010 году Кабинет министров утвердил решение о ходе исполнения Протокола четырьмя ключевыми заинтересованными сторонами.
In 2010 Cabinet approved the implementation of the Protocol for four key stakeholders.

Агентство ведет интенсивные переговоры с тремя или четырьмя ключевыми донорами и выражает надежду на устранение дефицита.
The Agency was conducting intensive negotiations with three or four key donors and hoped to fill the deficit.

Вовторых, не могут начаться никакие переговоры, если специальные комитеты будут заниматься четырьмя ключевыми проблемами.
Second, no negotiations can start if ad hoc committees will deal with the four core issues.

Четырьмя ключевыми поддающимися изменению факторами риска являются курение, злоупотребление алкоголем, недостаточная физическая активность и нездоровое питание.
The four key modifiable risk factors are smoking, the harmful use of alcohol, inadequate physical activity and unhealthy diet.

КР пока не достигла сколько- либо достойного прогресса в связи с разбираемыми ею четырьмя ключевыми проблемами.
To date the Conference has not achieved any worthwhile progress in relation to the four core issues it is addressing.

С целью содействовать поддержанию действенных и эффективных рабочих отношений между четырьмя ключевыми группами ОСЧС в Женеве, Нью-Йорке, Панаме и Бангкоке будет усовершенствована глобальная сеть связи ОСЧС.
Enhancement of the global PSD connectivity will be carried out to facilitate an effective and efficient working relationship among four key PSD teams in Geneva, New York, Panama and Bangkok.

Вовторых: нельзя начать никаких переговоров, если специальные комитеты будут заниматься четырьмя ключевыми проблемами минус ДРМ.
Second, no negotiations can start if ad hoc committees will deal with the four core issues minus FMT.

Комитет взял на вооружение принцип внимания ко всем возрастным группам и разработал рамочную основу с четырьмя ключевыми стратегиями, нацеленными на повышение общественного участия, поддержание здоровья и безопасность пожилых людей рис. 6.
It has adopted a life-course perspective and established a framework with four key strategies aimed at increasing participation, health and security of older people Fig. 6.

Вопрос о региональном представительстве тесно связан с вопросом недопредставленности, а также с другими четырьмя ключевыми вопросами.
The issue of regional representation is closely linked to that concerning underrepresentation, as well as to the other four key issues.

Четырьмя ключевыми направлениями борьбы с засухой в нижней части бассейна реки Меконг являются: a прогнозирование засухи; b оценка последствий засухи; c стратегия борьбы с засухой; и d меры по обеспечению готовности к засухе и смягчению ее последствий.
Four key issues in drought management in the Lower Mekong Basin are:(a) drought forecasting;(b) drought impact assessment;(c) drought management policy; and(d) drought preparedness and mitigation measures.

Забота моей делегации состояла и состоит в том, что делами, требующими самого экстренного внимания, являются те, которые охватываются четырьмя ключевыми проблемами.
My delegation's concern has been and remains that the matters requiring the most urgent attention are those covered by the four core issues.

Четырьмя ключевыми сферами помощи в рамках программ содействия благому управлению являются: улучшение экономического и финансового управления, укрепление законности и системы правосудия, повышение эффективности государственного сектора и укрепление гражданского общества.
The four key areas of assistance under the aid programme's governance framework are: improving economic and financial management, strengthening law and justice, increasing public sector effectiveness, and strengthening civil society.

Документ упускает проверку- в качестве цели для ДРМ, специальные комитеты- в качестве переговорных вспомогательных органов, а также баланс между четырьмя ключевыми проблемами.
The document drops verification as a goal for an FMT, ad hoc committees as negotiating subsidiary bodies, and balance between the four core issues.

Генеральный секретарь может также пожелать рассмотреть возможность содействовать прогрессу в разработке такой программы работы Конференции, которая облегчила бы работу над четырьмя ключевыми вопросами, изложенными в решении, принятом Конференцией 29 мая 2009 года CD/ 1864.
The Secretary-General may also wish to consider encouraging progress on a programme of work for the Conference that facilitates work on the four core issues outlined in the decision reached by the Conference on 29 May 2009 see CD/1864.

Авторы<< Обзора>> рекомендуют в интересах ускорения технических преобразований для достижения целевых показателей сокращения выбросов и энергопотребления руководствоваться при разработке стратегий и конкретных мер четырьмя ключевыми целями.
In accelerating technological transformation to meet emissions and energy-use targets, the Survey recommends that policies and actions be guided by four key goals.

Генеральный секретарь мог бы также пожелать рассмотреть возможность содействовать прогрессу в разработке такой программы работы Конференции, которая облегчила бы работу над четырьмя ключевыми вопросами на основе консенсуса, достигнутого в документе CD/ 1864;
The Secretary-General might also wish to consider encouraging progress on a programme of work for the Conference that facilitates work on the four core issues based on the consensus reached in document CD/1864;

В отчетный период Ассоциация занималась четырьмя ключевыми вопросами, которые тесно связаны с успешным выполнением Целей развития тысячелетия: миграционная политика, изменение климата и связанные с ним проблемы устойчивого развития; урегулирование конфликтов; а также ликвидация терроризма.
During the reporting period the Association took up four key issues that are closely tied to the success of the Millennium Development Goals: migration policies; climate change and the related concerns of sustainable development; conflict resolution; and bringing an end to terrorism.

Хотя я уже давал вам разъяснения относительно приоритетов моей делегации на КР, по соображениям практичности и в целях урегулирования озабоченностей всех моя делегация готова работать над четырьмя ключевыми проблемами, идентифицированными ранее КР, на равной основе.
Although I have explained to you about the priorities of my delegation in the CD, for the sake of practicality and in order to address the concerns of all, my delegation is ready to work on the four core issues identified earlier by the CD on an equal basis.

Например, интенсивность движения автотранспортных средств лишь между четырьмя ключевыми странами данного региона, а именно между Австрией, Германией, Польшей и Чешской Республикой, возросла на 20 процентов с 1992 по 1994 год, когда границы этих стран пересекло в общей сложности 1, 6 млн. грузовиков, 33 млн. легковых автомобилей, 240 000 автобусов и 140 млн. пассажиров.
For example, the volume of motor vehicles moving between four key countries alone in the region, namely, Austria, the Czech Republic, Germany and Poland, increased by 20 per cent from 1992 to 1994, when a total of 1.6 million trucks, 33 million cars, 240,000 buses and 140 million passengers were registered crossing the borders.

Но вести сейчас речь о том, что мы должны иметь четкое определение насчет переговоров по четырем проблемам или что мы должны начать переговоры тотчас же и, скажем, параллельно в связи с четырьмя ключевыми проблемами,- это, пожалуй, поистине способ к тому, чтобы вообще не завязывать никаких переговоров.
But invoking now that we have to have a clear definition on negotiations of the four issues, or that we have to start negotiations at once and, let us say, in parallel with the four core issues, is really a way perhaps not to engage in any negotiations whatsoever.

Но я выделю лишь четыре ключевых элемента в этой основе.
But I will address four key elements in the framework.

В ЕАЭС принято четыре ключевых документа по санитарным и фитосанитарным мерам.
The EAEU adopted four key documents on Sanitary and Phytosanitary Measures.

Четыре ключевые проблемы, идентифицированные Конференцией ранее, имеют свои предпосылки, предысторию и контекст.
The four core issues identified earlier by the Conference have their background, history and context.

Женщины занимают четыре ключевые государственные должности.
Four key constitutional positions held by women.

Баланс среди всех четырех ключевых проблем- ядерное разоружение, ДРМ, ПГВКП и НГБ.
Balance among all four core issues- Nuclear Disarmament, FMT, PAROS, and NSAs.

Четыре ключевых аспекта.
Four key points.

Четыре ключевых бренда с поддержкой крупнейшей и сильнейшей национальной дилерской сети в США.
Four core brands backed by the nation's largest and strongest dealer network.

Выделяют четыре ключевых фактора, которые способствуют образованию акне.
There are four key factors that contribute to the formation of acne.