ЧУВСТВИТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• sensitive
• delicate

Примеры использования Чувствительном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для нас сотрудники и предприятие находятся в чувствительном равновесии.
For us, employees and the company are in a delicate balance.

Эти два воздействия оставляют след на чувствительном сознании ребенка, как на пленке.
These two exposures are registered upon the sensitive mind of the child, as if on film.

Благодаря очень низкой толщине лента tesa 4139 подходит для сращивания на очень чувствительном оборудовании.
The very low thickness of tesa 4139 enables it to splice applications for very sensitive machinery.

Безаварийная добыча в этом экологически чувствительном регионе ведется вот уже более 20 лет.
Production from the ecologically sensitive area has been running without incident for more than 20 years.

В этом чрезвычайно чувствительном регионе, где проходит своеобразный водораздел, существующее положение стало нетерпимым.
In this highly sensitive region where divides meet, the status quo has become unbearable.

Есть что-то привлекательное в человеке, чувствительном к агонии бытия.
I just… There's something attractive about a man who's sensitive to the agonies of existence.

Но в данном случае хочу сказать о наиболее чувствительном и серьезном вопросе- сфере международной безопасности.
However, in this case I would like to speak about the most serious and sensitive issue: international security.

Измерения тока фотокатода доступны в двух диапазонах: чувствительном-- 50 нА, и стандартном-- 15 мкА.
The photocathode measurement has two ranges: sensitive range: 0 to 50nA and a standard range: 0 to 15μA.

Газета сегодня функционирует в очень чувствительном географическом регионе, где Иран постепенно выходит из изоляции.
Today, the newspaper is publishing in a geographically very sensible region where Iran is gradually becoming a part of the region.

Эта болезнь начинает развиваться в младенческом периоде или раннем детстве, то есть в самом чувствительном периоде развития зрения.
It starts to develop in infancy or in early childhood- the most sensitive eye development period.

Активность Китая в таком чувствительном для России регионе не вызывает ее негативной реакции, ведь все они члены одной организации.
China's activity in such a sensitive region for Russia does not trigger a negative reaction since they are all members of the same organization.

Совет призывает обе стороны добиваться ослабления напряженности и способствовать обеспечению спокойной обстановки в этом чувствительном регионе.
The Council calls upon both parties to work to reduce tensions and promote calm in this sensitive region.

Одно из этих состояний находится на чувствительном элементе передатчика сигналов, а другое на приемнике сигналов.
One of these states is located on the sensor element of the transmitter of the signals and another is at the receiver of the signals.

Однако официальный Тбилиси должен задуматься о последствиях попыток укрепления внерегиональных сил в этом чувствительном регионе.
However, official Tbilisi should think about the consequences of attempts to strengthen extra-regional forces in this sensitive region.

Действие концентрации для текущего и будущего времени производится на чувствительном элементе передатчика сигналов состоящим из линз.
The action of concentration for the current and future time is made on the sensor element of the transmitter of signals consisting of lenses.

Правительство Грузии избегало резких шагов, с тем чтобы не допустить нагнетания обстановки в этом чувствительном районе зоны конфликта.
The Georgian Government has been avoiding drastic steps, in order not to escalate the situation in this sensitive area of the conflict zone.

Находясь на чувствительном и стратегически важном перекрестке, Беларусь нуждается в транспарентных границах, границах сотрудничества, а не границах конфронтации.
Situated at a sensitive and strategically important crossroads, Belarus needs borders of transparency and cooperation, not borders of confrontation.

Армия обороны Израиля прервала свои работы в районе, и стороны за этот период договорились о том, что ВСООНЛ завершат работы на этом чувствительном участке самостоятельно.
The Israel Defense Forces interrupted its work in the area, and the parties have since agreed that UNIFIL would complete the works in that sensitive stretch.

Иногда- в случае непредвиденных обстоятельств- в этом чувствительном вопросе невозможно избежать согласований изменений ради успешного продвижения строительных работ.
Sometimes- in the event of unforeseeable circumstances- adjustments may have to be made at this sensitive stage, to ensure that building work can progress successfully.

Описание алгоритма После розыгрыша очередного события производится транспорт коррелированных частиц с подсчетом энергии, выделившейся в чувствительном объеме детектора.
Description of the algorithm After the next event the transmission of correlated particle with energy measurement is performed in the sensitive volume of the detector.

Прости, Диксон, я знаю, вы поладили, но, если бы мне пришлось выслушать еще одну историю о чувствительном пищеводе ее беременной сестры, я бы ударила ее по лицу.
I'm sorry, Dixon, I know you guys were hitting it off, but if I had to listen to one more story about her pregnant sister's delicate esophagus, I was gonna punch her in the face.

В одном счетчике Гейгера чувствительном к частицам приходящим из любого направления, такой детектор не допускает выбора конкретных направлений и род частицы.
As a single Geiger counter is sensitive to particles coming from any direction, such a detector assembly does not permit the selection of specific orientations and of the particle family.

Комитет ИМО по безопасности на море принял в резолюции MSC. 301( 87) поправки к существующей системе обязательных судовых сообщений в западноевропейском особо чувствительном морском районе.
The IMO Maritime Safety Committee adopted, by resolution MSC.301(87), amendments to the existing mandatory ship reporting system in the Western European particularly sensitive sea area.

Следовательно, вся ответственность за обеспечение безопасности в чувствительном восточном пограничном районе и в главных алмазодобывающих районах будет передана сьерра- леонским силам безопасности.
Consequently, full responsibility for security in the sensitive eastern border region and the main diamond mining areas would be handed over to the Sierra Leonean security forces.

Кроме того, такие нарушения увеличивают нестабильность, способствуют сохранению обстановки напряженности в особенно чувствительном регионе и подрывают усилия, направленные на достижение прогресса в решении застарелой кипрской проблемы.
Moreover, these violations increase insecurity, maintain a climate of tension in a particularly sensitive region and undermine the efforts made to achieve progress in resolving the long-standing Cyprus issue.

Предельные нормы использования азотных удобрений в чувствительном к нитратам районе Пандивере- Адавере скромнее по сравнению с реальным использованием удобрений и не исключают, таким образом, рост загрязнения нитратами.
Limit values of using nitrogen fertilisers in the nitrate-vulnerable zone of Pandivere-Adavere are more lenient in comparison with the actual use of fertiliser and therefore do not prevent the increase of nitrate pollution.

На своей восемьдесят седьмой сессии в мае 2010 года Комитет ИМО по безопасности на море принял поправки к существующим системам судовых сообщений в Гибралтарском проливе и в западноевропейском особо чувствительном морском районе.
At its eighty-seventh session, in May 2010, the IMO Maritime Safety Committee adopted amendments to the existing mandatory ship reporting systems in the Strait of Gibraltar and in the Western European Particularly Sensitive Sea Area.

Межгосударственное сотрудничество в чувствительном и стратегическом районе Персидского залива, где региональные государства имеют общие черты, так же может содействовать экономическому процветанию, как и гарантировать мир и стабильность.
Inter-State cooperation in the sensitive and strategic area of the Persian Gulf, where regional States share many commonalities, can also lead to economic prosperity, as well as guaranteeing peace and stability.

Как указано в этой работе, устойчивые многовекторные отношения- особенно в геополитически чувствительном, высоко рисковом регионе, в котором находятся эти государства,- требуют необходимых условий для устойчивых отношений с множеством искренне заинтересованных партнеров.
As this paper indicates, robust multi-vector relations-especially in the high-risk and geopolitically sensitive positions in which these states find themselves-require requisite prospects for sustained relations with a plurality of genuinely interested partners.

Крайне критическим остается положение в оккупированном Восточном Иерусалиме, где Израиль продолжает усилия по осуществлению своего плана строительства новых поселений, в том числе в чувствительном районе<< Е1>>, тем самым еще более ослабляя жизнеспособность решения, предполагающего сосуществование двух государств в границах, существовавших до 1967 года.
The situation in Occupied East Jerusalem remains particularly critical, where Israel continues to push ahead with its schemes to construct more settlements, including in the sensitive"E1" area, further diminishing the viability of the two-State solution based on the pre-1967 borders.