ШИРОКОМАСШТАБНОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• large-scale national

Примеры использования Широкомасштабной национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба указать, какие существуют планы принятия широкомасштабной национальной стратегии, предусматривающей меры по предупреждению этого явления, по обеспечению защиты и по привлечению к ответственности виновных.
Indicate whether there are any plans to adopt a comprehensive national strategy that includes preventive, protective and punitive measures.

Первые основные шаги нового правительства предпринимаются в области социальных вопросов, особенно вопросов борьбы с нищетой, а также осуществления широкомасштабной национальной программы строительства недорогого жилья.
The new Administration's first and principal actions are focused on social policies, especially on combating poverty and on a wide-ranging national programme of low-cost housing.

Этот проект будет связан с созданием широкомасштабной национальной и субрегиональной сети, предусматриваемым Проектом повышения прозрачности и управленческого потенциала, который финансирует Всемирный банк.
It would be connected to the large-scale national and subregional fibre optic network envisaged in the Transparency and Governance Capacity Building Project financed by the World Bank.

Для Джибути этот факт особенно ощутим, поскольку мы были вынуждены справляться в прошлом с последствиями многолетней нестабильности, боевых действий и широкомасштабной национальной дезинтеграции в Африканском Роге, как это происходит в настоящее время в Сомали.
For Djibouti, this fact has a particularly telling impact, for we have been forced to grapple with the effects of years of past instability, warfare and massive national disintegration in the Horn of Africa, as in Somalia at present.

В 2005 году Лига приступила к осуществлению широкомасштабной национальной просветительской кампании во французских средствах массовой информации( плакаты, печать, радио и телевидение), вызвавшей широкий отклик среди общественности.
In 2005, it launched a huge national consciousness-raising campaign in the French media(posters, press, radio and television), which made a big impression on the public.

В ходе среднесрочного обзора была выявлена потребность в дальнейшем укреплении потенциала правительства в области определения, формулирования, оценки и осуществления проектов развития, с тем чтобы обеспечить успешное выполнение широкомасштабной национальной программы государственных инвестиций и освоение значительных объемов внешней помощи, обещанной в ходе пятого совещания" за круглым столом.
During the mid-term review process it was found that the capacity of the Government to identify, formulate, evaluate and implement development projects would need to be further strengthened, in order to successfully implement the country's ambitious Public Investment Programme and to absorb the significant external cooperation pledged through the fifth round-table meeting.

Мы также приняли Кодекс о здоровье народа и системе здравоохранения и приступили к реализации широкомасштабной национальной программы<< Саламатты Казахстан- 2010>>, или<< Развитие здравоохранения Республики Казахстан на 2010 год>>, которая преследует цель содействовать популяризации здорового образа жизни.
We have also adopted the Code on Health and Health Care and launched a large-scale national programme titled Healthy Kazakhstan 2010, which is aimed at promoting a healthy way of life.

Одним из приоритетов деятельности Координационного совета является пропаганда здорового образа жизни, что легло в основу широкомасштабной национальной кампании по борьбе с наркоманией, осуществляемой Государственной комиссией по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотических средств, в которой приняли активное участие представители государственных органов, НПО, средств массовой информации СМИ.
One of the priorities of the Coordination Council's activities is to promote a healthy lifestyle. It has been backed by a large-scale national campaign to combat drug abuse mounted by the State Commission to combat drug abuse and drug trafficking, in which representatives of Government bodies, NGOs and the mass media have played an active part.

В настоящее время осуществляется широкомасштабная национальная программа в области ликвидации нищеты.
A broad national programme to eliminate poverty was being carried out.

Правительство Украины разработало широкомасштабную национальную программу, направленную на защиту прав национальных меньшинств и коренных народов, и учредило фонд для депортированных народов Крыма.
The Government of Ukraine has developed a large-scale national programme aimed at safeguarding the rights of national minorities and indigenous peoples and has established a fund for the deported peoples of Crimea.

Самый красочный и широкомасштабный национальный праздник- День оленевода, к которому готовятся тщательно, задолго и проводят в соответствии с установившимися традициями долганской культуры.
The most colorful and large-scale national holiday- Day of the Reindeer, which are prepared carefully, long and carried out in accordance with the established tradition Dolgan culture.

Ратифицировавшая Конвенцию и два факультативных протокола к ней, разрабатывает широкомасштабную национальную политику реализации прав ребенка.
Her country, which had ratified the Convention and its two Optional Protocols, was preparing a comprehensive national child rights policy.

В настоящее время осуществляется широкомасштабный национальный проект в области здравоохранения, преследующий цель повысить эффективность системы медицинской помощи.
Presently, there is an extensive national health project with the objective of improving the effectiveness of the health care system.

Несколько государств утвердили широкомасштабные национальные стратегии противодействия терроризму, включающие в себя программы по борьбе с подстрекательством.
Several States have adopted broad national counter-terrorism strategies that include programmes for countering incitement.

В настоящее время осуществляется широкомасштабный национальный проект в области здравоохранения, призванный повысить эффективность системы медицинского обслуживания.
Presently, there is an extensive national health project with the objective of improving the effectiveness of the health care system.

Правительство Дании подчеркнуло, что подготовка доклада должна основываться на широкомасштабном национальном процессе консультаций в соответствии с руководящими указаниями Совета по правам человека.
The Danish Government has emphasised that the preparation of the report be based on a broad, national consultation process in accordance with the guidelines issued by the Human Rights Council.

Вызывает оптимизм тот факт, что марокканская инициатива в отношении автономии являлась результатом широкомасштабных национальных и международных консультаций.
It was encouraging that the Moroccan initiative on autonomy had resulted from wide-ranging national and international consultations.

ЕЭК: Целевой фонд для помощи в координации широкомасштабных национальных действий по разминированию в Анголе.
EEC: Trust Fund for Support to an Expanded National Mine Action Coordination Capacity in Angola.

Одиннадцать лет назад Сьерра-Леоне приступила к осуществлению широкомасштабного национального плана действий в этом направлении.
Eleven years ago, we in Sierra Leone embarked on an ambitious national plan of action in that direction.

Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы Соглашение ВТО по торговым аспектам прав на интеллектуальную собственность( соглашение ТРИПС) явилось частью широкомасштабных национальных и международных шагов по решению этих проблем.
We stress the need for the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) to be part of the wider national and international action to address these problems.

Координация и руководство более 20 различными исследовательскими грантами, международными программами сотрудничества и консорциумами, широкомасштабными национальными( французскими) грантами с общей суммой- свыше 2 млн.
Coordination and supervision of more than 20 grant-funded research projects, international cooperation programs and consortia, broad-scale national(French) research grants totalling more than two million Euros.

Однако для обеспечения своей действенности глобальная модель должна включать широкомасштабные национальные модели, которые будут разработаны с целью охвата национальной экономики, внешнего сектора и ответных мер, принимаемых в области предложения в связи с такими внешними потрясениями, как санкции.
In order to be operational, however, a global model should comprise large-scale national models that would be designed to cover the domestic economy, external sector and supply-side response to external shocks such as sanctions.

В исполнительной сфере была разработана широкомасштабная национальная стратегия по борьбе против торговли людьми и начато осуществление комплексного научно-исследовательского проекта по разработке эффективных законодательных, исполнительных и информационных инициатив для борьбы с этим явлением.
In the executive domain, a wide-ranging national strategy on tackling human trafficking was drawn up and a comprehensive research project was conducted on effective legislative, executive and public information initiatives to deal with the phenomenon.

Согласно ВК существует, однако, огромный разрыв между заявленными намерениями и действиями правительства, при этом правительство систематически не предоставляет защиту гражданам из числа коренных народов, когда во главе угла стоит широкомасштабное национальное развитие; оно активно способствует злоупотреблению их правами.
According to CS, however, the gap between stated intentions and government action is huge, the Government consistently fails to protect indigenous citizens and, when large-scale national development is at stake, it actively furthers their abuse.

Будучи убежденным в том, что молодежь является основной движущей силой процесса развития, правительство Судана осуществляет широкомасштабную национальную стратегию и определило критерии гарантирования прав молодежи, которые были представлены на Всемирном молодежном форуме, проведенном в Лиссабоне.
Convinced that youth represented the main driving force for development, her Government had implemented a comprehensive national strategy and defined the criteria to guarantee the rights of youth, as presented during the World Youth Forum of the United Nations system held in Lisbon.

Эти усилия включают широкомасштабный национальный проект, в рамках которого обеспечивается финансирование для всех школ в целях борьбы с академической неуспеваемостью и организации подготовки преподавателей по таким вопросам, а также<< протокол о договоренности>> относительно обучения в школах детей рома, который предусматривает мероприятия по достижению интеграции.
That had included an ambitious national project which provided funding to all schools for combating academic failure and organizing teacher training in that respect, and a"protocol of agreement" on schooling of Roma children, which provided for activities intended to achieve integration.

Г-жа Младинео( Хорватия) говорит, что Хорватия за последние несколько лет провела широкомасштабную национальную реформу в области обеспечения прав детей, в результате которой было принято новое законодательство: Закон о защите от насилия в семье и Закон об уполномоченном по правам детей.
Ms. Mladineo(Croatia) said that Croatia had in the past few years undertaken a broad national reform in the field of children's rights, resulting in the passage of new legislation: the Protection against Domestic Violence Act and the Ombudsperson for Children Act.

Сегодня страны разрабатывают широкомасштабные национальные стратегии, исходя из того, что министерства иностранных дел все чаще занимаются вопросами, касающимися глобальных проблем здравоохранения, для большей эффективности внешнеполитических мер по охране здоровья населения мира целесообразно разрабатывать конкретные национальные программные меры.
Broad-based national policies are being developed in line with the realization that the frequency of issues of interest to foreign ministries concerning global health problems is increasing and would benefit from specific national strategies to create more effective foreign policy action on global health.

Готовность правительств арабских государств разрабатывать и осуществлять широкомасштабные национальные программы вакцинации детей, добиваться снижения коэффициента смертности среди детей в возрасте до пяти лет, информировать население по санитарным и экологическим вопросам и совершенствовать системы образования в количественных и качественных аспектах;
The will of Arab Governments to establish and implement widespread national child-vaccination programmes, to reduce mortality rates for children under five, to raise the awareness of health and environment questions in societies and to advance education both quantitatively and qualitatively;

Это Соглашение стало результатом продолжавшегося шесть лет под эгидой Организации Объединенных Наций процесса переговоров, предусматривало целый ряд политических, военных, законодательных, социальных, экономических, сельскохозяйственных, этнических и культурных мер и включало широкомасштабную национальную программу мира.
That Agreement was the result of a six-year negotiating process under the auspices of the United Nations, and provided for a series of political, military, legislative, social, economic, agrarian, ethnic and cultural measures, which included a broad national agenda for peace.