ШТАБОМ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• mission headquarters

Примеры использования Штабом миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В региональном отделении в Ньяле административное обслуживание будет обеспечиваться штабом миссии.
In the regional office in Nyala, administrative services will be provided by the mission headquarters.

Такие услуги должны предоставляться всем подразделениям, указанным штабом миссии, и должны предусматриваться в МОВ.
The service must be available to all units as designated by the mission headquarters and will be included in the MOU.

Завершение работ в помещениях в Нджамене и объединение их со штабом Миссии и отделением в Абеше позволило уменьшить число телефонных коммутаторов.
The completion and consolidation of offices in N'Djamena to Mission headquarters and Abéché enabled the use of fewer telephone exchanges.

Кроме того, в координации с ЭСЦАГ будет также установлен канал связи между секретариатом ЭСЦАГ в Либревиле и штабом Миссии в Банги.
In addition, a liaison link will also be established in coordination with ECCAS between the ECCAS secretariat in Libreville and Mission headquarters in Bangui.

Такое обслуживание должно предоставляться всем подразделениям, указанным штабом миссии, и должно предусматриваться соглашением, подписанным с целью обеспечения такого обслуживания.
The service must be available to all units as designated by the mission headquarters and should be included in the agreement signed for the provision of the service.

Перерасход средств объяснялся тем, что на начальном этапе Операции военным, полицейским и гражданскому персоналу пришлось совершать больше поездок между региональными секторами и штабом Миссии.
The overrun is explained by the increased need for travel of military, police and civilian personnel between regional sectors and the mission headquarters during the start-up phase.

Такое обслуживание должно предоставляться всем подразделениям, указанным штабом миссии, и должно быть включено в Меморандум, в котором должны быть указаны используемые технические спецификации.
The service must be available to all units as designated by the mission headquarters and should be included in the Memorandum, which must include the technical specifications to be used.

Февраля 2003 года в 11 ч. 25 м. был замечен вертолет, двигавшийся с территории Кувейта в направлении кувейтского наблюдательного поста, расположенного за штабом миссии в лагере Ховр.
At 1125 hours on 1 February 2003, a helicopter coming from Kuwaiti territory was observed flying towards a Kuwaiti monitoring post located behind the headquarters of the Mission in Khawr camp.

Штаб мог бы оставаться в районе миссии первые три- шесть месяцев, в течение которых он был бы постепенно заменен штабом миссии, укомплектованным персоналом, набранным для этой цели.
The RDMHQ could remain in the mission area for the first three to six months, during which time it would be replaced, in a gradual fashion, by a mission headquarters staffed by personnel recruited for that purpose.

Потребность в Административном отделении в Абудже, а также в Административном отделении в секторе Монровии отпадает, поскольку административное обслуживание секторов Абуджи и Монровии может обеспечиваться соответственно отделением связи с ЭКОВАС и штабом Миссии.
The Abuja Administrative Office, as well as the Monrovia Sector Administrative Office, are redundant as administrative support to the Abuja and Monrovia sectors can be provided by the ECOWAS Liaison Office and the Mission headquarters, respectively.

Он будет обеспечивать бесперебойную связь между штабом Миссии в Нджамене, передовым штабом в Абеше, полевыми отделениями, учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
It would provide uninterrupted communications between the Mission headquarters in N'Djamena, the forward headquarters in Abéché, the field offices, the United Nations agencies, programmes and funds and United Nations Headquarters..

Эта группа будет заниматься вопросами координации и согласованности оперативной деятельности и стратегий между местными отделениями МООНСОМ, отделением связи в Найроби и штабом Миссии в Могадишо с учетом интегрированной структуры этой многопрофильной миссии..
The unit will specifically provide a coordination, operational and policy coherence interface among UNSOM field offices, the Nairobi liaison office and mission headquarters in Mogadishu, bearing in mind the structurally integrated nature of the multidimensional mission..

Этот потенциал будет обеспечиваться на трех уровнях: стратегическом( связь между Комиссией Африканского союза и штабом Миссии в Банги); оперативном( связь между штабом Миссии и штабами в секторах); и тактическом ограниченная связь между штабами в секторах и контингентами.
The capability will be provided at three levels; strategic(African Union Commission to Mission headquarters in Bangui); operational(Mission headquarters down to Sector headquarters); and tactical Sector headquarters to contingents limited.

Воздушный транспорт будет являться единственным видом транспорта, позволяющим осуществлять широкомасштабную перевозку техники, персонала и принадлежностей и материалов на большие расстояния между штабом Миссии в Киншасе, различными базами материально-технического снабжения и четырьмя секторальными штабами..
Aircraft will be the sole mode of transportation for the large-scale movement of equipment, personnel and supplies over the large distances between the mission headquarters in Kinshasa, various logistic bases and the four sector headquarters..

Создание Группы по координации поддержки в секторах позволит установить эффективные механизмы координации действий между штабом миссии, тремя штабами секторов и штабом в одном подсекторе, а также между штабами секторов и опорными пунктами, распложенными в районе каждого сектора.
The creation of a Sector Coordination Support Unit will establish strong mechanisms for coordination among mission headquarters, three sector headquarters and one subsector headquarters, as well as between sector headquarters and team sites located in each sector area.

Генеральный секретарь сообщает, что эта новая миссия будет базироваться в Бужумбуре, в помещениях, использовавшихся ОООНБ, и будет иметь полевые отделения в четырех региональных центрах: Бужумбуре( на основе совместного размещения со штабом Миссии), Макамбе на основе совместного размещения с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Гитеге и Нгози.
The Secretary-General indicates that the new mission will be headquartered in Bujumbura on the former premises of BNUB, with field offices in four regional hubs: Bujumbura(to be co-located with Mission headquarters), Makamba(co-located with the United Nations Development Programme(UNDP)), Gitega and Ngozi.

Старший сотрудник по политическим вопросам будет поддерживать связь между штабом Миссии и ее передовым штабом в Абеше по всем политическим вопросам в целях обеспечения согласованного подхода к выполнению мандата Миссии, и поддержку ему будет оказывать помощник по административным вопросам национальный сотрудник категории общего обслуживания.
The Senior Political Affairs Officer would liaise between the Mission headquarters and the forward headquarters in Abéché on all matters related to political affairs to ensure a coordinated approach to the implementation of the Mission's mandate and would be supported by an Administrative Assistant national General Service staff.

Группе по вопросам политики в области верховенства права, созданной в 2009 году МООНСГ и страновой группой Организации Объединенных Наций в целях укрепления межотраслевой координации, не удалось заметно улучшить координацию оперативной деятельности на трех запланированных уровнях: в рамках Миссии, между секциями Миссии и членами страновой группы, а также между полевыми отделениями и штабом Миссии.
The Rule of Law Policy Group, formed in 2009 by MINUSTAH and the United Nations country team to strengthen sectoral coordination, did not visibly enhance operational coordination at the three intended levels: within the Mission, between Mission sections and members of the country team, and between the field and Mission headquarters.

Старший сотрудник по координации будет также обеспечивать функционирование коммуникационных механизмов и систем в рамках регионального отделения, выступать в качестве координатора по вопросам сношений со штабом Миссии, а также получать корреспонденцию из штаба Миссии и внешних источников и обработанную внутреннюю корреспонденцию Миссии, представляемую для информации Региональному координатору.
The Senior Coordination Officer will also maintain communication structures and systems within the regional office, be the focal point for communication with Mission headquarters, receive correspondence from Mission headquarters and external sources and process internal Mission correspondence submitted to the attention of the Regional Coordinator.

Смета расходов предусматривает ассигнования для закупки дополнительного оборудования связи с целью обеспечения внутренней связи между штабом миссии и Сараево/ Центральной Боснией, а также всей внешней связи( 7 983 000 долл. США), закупки запчастей и принадлежностей( 854 000 долл. США), инструментов и контрольно-измерительных приборов( 261 000 долл. США) и для аренды спутниковых ретрансляторов и терминалов спутниковой связи и оплаты за их пользование, а также за пользование почтовой и телефонной связью и дипломатической почтой 529 000 долл. США.
The cost estimate includes provision for additional communications equipment to provide internal communications between mission headquarters and Sarajevo/Central Bosnia plus all external communications($7,983,000), spare parts and supplies($854,000), workshop and test equipment($261,000), and the rental of satellite transponders, satellite communications, terminals, user charges and postage, telephone and pouch $529,000.

Были проведены дополнительные вспомогательные мероприятия в переходный период, в том числе проверка персонала МАСС, которая была завершена 25 октября, в целях возмещения расходов на воинские контингенты и выплаты суточных пособий; модернизации оборудования систем связи МАСС для улучшения функций командования и управления между штабом миссии в Эль- Фашире и подразделениями МАСС и контингентами по линии тяжелого пакета мер поддержки; и передачи в распоряжение ЮНАМИД имущества МООНВС.
Additional transitional support arrangements have been initiated, including the verification-- completed on 25 October-- of AMIS personnel in order to allow the reimbursement of troop costs and daily allowances; the enhancement of AMIS communications equipment to facilitate command and control between the mission headquarters in El Fasher and AMIS and heavy support package units; and the transfer of assets from UNMIS to UNAMID.

Земляные работы и работы в связи с перестройкой и ремонтом базы материально-технического снабжения в лагере<< Дежан>>, а также перевозка контейнеров, генераторов и различного тяжелого оборудования между штабом Миссии и базой материально-технического снабжения осуществлялись силами инженерно-технического подразделения, которое также занималось ремонтом некоторых важнейших дорог Банги, в частности дороги, ведущей в аэропорт или к базе материально-технического снабжения.
The groundwork and facilitation of the alteration and renovation of the logistics base in Camp Desjean and the moving of containers, generators and various pieces of heavy equipment between the Mission's headquarters and the logistics base were achieved by the engineering company, as was the renovation of some of Bangui's most critical roads, such as the ones leading to the airport and the logistics base.

Оформленная структура координации позволит также гармонизовать стратегические приоритеты Миссии, подчинив функцию управления полевыми операциями административному руководству в рамках Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, рационализировать осуществление связанных с переходом мероприятий, улучшить информационный обмен между отделениями на местах и штабом Миссии, повысить связь с другими стратегическими компонентами внутри Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и повысить способность МООНЛ содействовать децентрализации правительства.
The formalized coordination structure will also harmonize strategic Mission priorities by centring the management of field operations with executive management under the Office of the Special Representative of the Secretary-General, streamline the implementation of transition-related outputs, increase information flow between the field presence and Mission headquarters, increase linkages with other strategic components within the Office of the Special Representative of the Secretary-General and enhance the ability of UNMIL to support government decentralization.

В штабе Миссии.
At Mission headquarters.

Штаб миссии Луанда.
Mission headquarters Luanda.

Штаб Миссии расположен в Белграде.
The Mission's headquarters are located in Belgrade.

Строительство нового единого штаба миссии учрежденного в сентябре 2005 года.
Construction of a new integrated mission headquarters established in September 2005.

Штаб Миссии находится в Приштине и имеет одно региональное отделение в Митровице.
The Mission's headquarters is located in Pristina and supported by one regional office in Mitrovica.

Штаб Миссии, Хартум.
Mission headquarters, Khartoum.

Штаб Миссии.
Mission headquarters.