ШТАБОМ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• el cuartel general de la misión

Примеры использования Штабом миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В региональном отделении в Ньяле административное обслуживание будет обеспечиваться штабом миссии.
En la oficina regional de Nyala, los servicios administrativos serán proporcionados por el cuartel general de la misión.

Такое обслуживание должно предоставляться всем подразделениям, указанным штабом миссии, и должно предусматриваться соглашением, подписанным с целью обеспечения такого обслуживания.
El servicio debe estar a disposición de todas las unidades que designe el cuartel general de la misión y debe incluirse en el acuerdo firmado para la prestación del servicio.

Кроме того, в координации с ЭСЦАГ будет также установлен канал связи между секретариатом ЭСЦАГ в Либревиле и штабом Миссии в Банги.
Además, en coordinación con la CEEAC, también se establecerá un enlace entre su secretaría en Libreville y el cuartel general de la Misión en Bangui.

Такое обслуживание должно предоставляться всем подразделениям, указанным штабом миссии, и должно быть включено в Меморандум, в котором должны быть указаны используемые технические спецификации.
Los servicios deberán prestarse a todas las unidades que designe el cuartel general de la misión y deberán figurar en el Memorando, en el que deberán incluirse las especificaciones técnicas que han de utilizarse.

Перерасход средств объяснялся тем, что на начальном этапе Операции военным, полицейским и гражданскому персоналу пришлось совершать больше поездок между региональными секторами и штабом Миссии.
Este sobrecosto se justifica por el aumento de los viajes del personal militar, policial y civil entre los regionales y el cuartel general de la misión durante la fase inicial.

Система спутниковой связи( ВСАТ) обеспечивает связь на уровне всего района операций между штабом Миссии в Кигали, секторами и Найроби.
Las comunicaciones al nivel del teatro de operaciones entre el Cuartel General de la Misión en Kigali y los sectores y Nairobi se establecen mediante el empleo de una terminal de satélite de apertura muy pequeña(VSAT).

Такие услуги должны предоставляться всем подразделениям, указанным штабом миссии, и должны предусматриваться в МОВ. В МОВ перечисляются технические характеристики аппаратуры, которая будет использоваться.
El servicio deberá estar a disposición de todas las unidades que designe el cuartel general de la misión y figurar en el Memorando, en el que se consignarán las especificaciones técnicas que habrán de utilizarse.

Февраля 2003 года в 11 ч. 25 м. был замечен вертолет, двигавшийся с территории Кувейта в направлении кувейтского наблюдательного поста, расположенного за штабом миссии в лагере Ховр.
A las 11.25 horas del 1° de febrero de 2003, fue avistado un helicóptero proveniente de la retaguardia kuwaití que se dirigía al puesto de observación kuwaití situado tras la sede de la UNIKOM, en el acuartelamiento de Al-Jawr.

В этот раз разрешение было дано без консультации со штабом Миссии, что было расценено как явное нарушение режима закрытия границы, в связи с чем ответственным властям было предложено представить объяснения.
En esa ocasión, el cuartel general de la Misión no fue consultado y se estimó que el hecho constituía una violación manifiesta del cierre de la frontera que exigía una explicación de las autoridades competentes.

Штаб мог бы оставаться в районе миссии первые три- шесть месяцев, в течение которых он был бы постепенно заменен штабом миссии, укомплектованным персоналом, набранным для этой цели.
El cuartel general de misión de despliegue rápido podría permanecer en la zona de la misión durante los primeros tres a seis meses, período en el que se iría sustituyendo gradualmente por un cuartel general de misión dotado de personal reclutado a esos efectos.

Три региональных отделения в ЭльФашире( расположенное совместно со штабом Миссии), Ньяле и Эль- Генейне осуществляют координацию и руководят операциями соответственно в Северном, Южном и Западном Дарфуре.
Existen tres oficinas regionales, en El Fasher(comparte instalaciones con el cuartel general de la Operación), Nyala y El Geneina, que supervisan y coordinan las operaciones en las regiones septentrional, meridional y occidental de Darfur, respectivamente.

Потребность в Административном отделении в Абудже, а также в Административном отделении в секторе Монровии отпадает, поскольку административное обслуживание секторов Абуджи и Монровии может обеспечиваться соответственно отделением связи с ЭКОВАС и штабом Миссии.
La Oficina Administrativa de Abuja, así como la Oficina Administrativa del Sector de Monrovia, son innecesarias porque la Oficina de Enlace de la CEDEAO y el cuartel general de la Misión pueden prestar apoyo administrativo a los sectores de Abuja y Monrovia, respectivamente.

Три региональных отделения-- в Эль- Фашире( расположенное совместно со штабом Миссии), Ньяле и Эль- Генейне-- осуществляют руководство и координацию операциями соответственно в Северном, Южном и Западном Дарфуре.
Existen tres oficinas regionales, en El Fasher(comparte instalaciones con el cuartel general de la misión), Nyala y El Geneina, que supervisan y coordinan las operaciones en las regiones septentrional, meridional y occidental de Darfur, respectivamente.

Воздушный транспорт будет являться единственным видом транспорта, позволяющим осуществлять широкомасштабную перевозку техники, персонала и принадлежностей и материалов на большие расстояния между штабом Миссии в Киншасе, различными базами материально-технического снабжения и четырьмя секторальными штабами..
Las aeronaves serán el único medio que se utilizará para transportar equipo, personal y suministros en grandes cantidades entre el cuartel general de la Misión en Kinshasa, diversas bases logísticas y los cuatro cuarteles generales de sector, separados por grandes distancias.

Он будет обеспечивать бесперебойную связь между штабом Миссии в Нджамене, передовым штабом в Абеше, полевыми отделениями, учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Centro proporcionará comunicaciones ininterrumpidas entre el cuartel general de la Misión en Nyamena, el cuartel general de avanzada de Abéché, las oficinas sobre el terreno, los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas y la Sede.

Этот потенциал будет обеспечиваться на трех уровнях: стратегическом( связь между Комиссией Африканского союза и штабом Миссии в Банги); оперативном( связь между штабом Миссии и штабами в секторах); и тактическом( ограниченная связь между штабами в секторах и контингентами).
Esta capacidad se proporcionará en tres niveles: estratégicos(de la Comisión de la Unión Africana al cuartel general de la Misión en Bangui); operacional(del cuartel general de la Misión a los cuarteles de los sectores); táctico(de los cuarteles de los sectores a los contingentes(limitado)).

Эта группа будет заниматься вопросами координации и согласованности оперативной деятельности и стратегий между местными отделениями МООНСОМ, отделением связи в Найроби и штабом Миссии в Могадишо с учетом интегрированной структуры этой многопрофильной миссии..
La dependencia se ocupará específicamente de proporcionar una interfaz de coordinación y coherencia operacional y normativa entre las oficinas exteriores de la UNSOM, la oficina de enlace de Nairobi y el cuartel general de la misión en Mogadiscio, teniendo en cuenta que la misión es multidimensional y se encuentra estructuralmente integrada.

Создание Группы по координации поддержки в секторах позволит установить эффективные механизмы координации действий между штабом миссии, тремя штабами секторов и штабом в одном подсекторе, а также между штабами секторов и опорными пунктами, распложенными в районе каждого сектора.
La creación de una Dependencia de Apoyo para la Coordinación de los Sectores establecerá unos sólidos mecanismos de coordinación entre el cuartel general de la misión, los tres cuarteles generales de sector y el cuartel general de subsector, así como entre los cuarteles generales de sector y las bases de operaciones situadas en cada sector.

Генеральный секретарь сообщает, что эта новая миссия будет базироваться в Бужумбуре, в помещениях, использовавшихся ОООНБ, и будет иметь полевые отделения в четырех региональных центрах: Бужумбуре( на основе совместного размещения со штабом Миссии), Макамбе на основе совместного размещения с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Гитеге и Нгози.
El Secretario General indica que la nueva misión tendrá su sede en Bujumbura, en los antiguos locales de la BNUB, y tendrá oficinas sobre el terreno en cuatro centros regionales: Bujumbura(donde compartirá locales con el cuartel general de la Misión), Makamba(con locales compartidos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)), Gitega y Ngozi.

Старший сотрудник по политическим вопросам будет поддерживать связь между штабом Миссии и ее передовым штабом в Абеше по всем политическим вопросам в целях обеспечения согласованного подхода к выполнению мандата Миссии, и поддержку ему будет оказывать помощник по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
El oficial superior ejercerá de enlace entre el cuartel general de la Misión y el cuartel general de avanzada de Abéché respecto de todas las cuestiones relacionadas con los asuntos políticos para asegurar la ejecución coordinada del mandato de la Misión, y contará con la asistencia de un auxiliar administrativo(cuadro de servicios generales, contratación nacional).

К важным мероприятиям в рассматриваемый период относится создание сети защищенной стратегической связи между штабом Сил АМИСОМ в Могадишо и штабом Миссии АМИСОМ в Найроби и предоставление всего комплекса услуг, имеющихся в глобальной сети Секретариата Организации Объединенных Наций.
Entre las actividades más importantes que se llevaron a cabo durante el período que se examina cabe destacar el establecimiento de una red segura de comunicaciones estratégicas entre el cuartel general de la Fuerza de la AMISOM en Mogadiscio y el cuartel general de la Misión en Nairobi, que permite utilizar todos los servicios disponibles dentro de la red mundial de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Группе по вопросам политики в области верховенства права, созданной в 2009 году МООНСГ и страновой группой Организации Объединенных Наций в целях укрепления межотраслевой координации, не удалось заметно улучшить координацию оперативной деятельности на трех запланированных уровнях: в рамках Миссии, между секциями Миссии и членами страновой группы, а также между полевыми отделениями и штабом Миссии.
El Grupo de políticas sobre el estado de derecho, formado en 2009 por la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en el país para reforzar la coordinación sectorial, no mejoró visiblemente la coordinación operacional en los tres niveles previstos: dentro de la Misión, entre las secciones de la Misión y los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país, y entre las oficinas sobre el terreno y el cuartel general de la Misión.

Старший сотрудник по координации будет также обеспечивать функционирование коммуникационных механизмов и систем в рамках регионального отделения, выступать в качестве координатора по вопросам сношений со штабом Миссии, а также получать корреспонденцию из штаба Миссии и внешних источников и обработанную внутреннюю корреспонденцию Миссии, представляемую для информации Региональному координатору.
El oficial superior de coordinación también mantendrá las estructuras y los sistemas de comunicación dentro de la oficina regional, ejercerá de coordinador para cuestiones de comunicación con el cuartel general de la Misión y recibirá correspondencia del cuartel general y de fuentes externas y tramitará la correspondencia interna de la Misión remitida al Coordinador Regional.

Земляные работы и работы в связи с перестройкой и ремонтом базы материально-технического снабжения в лагере<< Дежан>gt;, а также перевозка контейнеров, генераторов и различного тяжелого оборудования между штабом Миссии и базой материально-технического снабжения осуществлялись силами инженерно-технического подразделения, которое также занималось ремонтом некоторых важнейших дорог Банги, в частности дороги, ведущей в аэропорт или к базе материально-технического снабжения.
La compañía de ingeniería facilitó y creó las condiciones para la reforma y la renovación de la base logística en el campamento Desjean y el traslado de contenedores, generadores y diversas piezas de equipo pesado entre la sede de la Misión y la base logística, así como para la mejora de algunas de las carreteras más importantes de Bangui, como las que comunican con el aeropuerto y la base logística.

Целевой фонд для быстро развертываемого штаба миссий( RJA);
Fondo Fiduciario para el cuartel general de la Misión de Despliegue Rápido(RJA).

Штаб Миссии( Киншаса).
Sede de la Misión- Kinshasa.

Основные задачи Быстро развертываемого штаба миссий.
Principales funciones del Cuartel General de la Misión de Despliegue Rápido.

Асфальтовое покрытие территории штаба миссии( Дили).
Pavimentación con asfalto de los terrenos de la sede de la Misión(Dili).

Штаб Миссии расположен в Белграде.
La sede de la Misión está situada en Belgrado.