ЭКОЛОГИЧЕСКОМУ УЩЕРБУ на Английском - Английский перевод

• environmental damage
• environmental harm
• harm to the environment
• environmental losses
• ecological damage

Примеры использования Экологическому ущербу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также уделить внимание экологическому ущербу и методам оценки расходов по восстановлению.
Consideration must also be given to environmental harm and how to assess the cost of restoration.

Будет преодолена уязвимость по отношению к стихийным бедствиям, экологическому ущербу и другим угрозам.
Vulnerability to the effects of natural disasters, environmental damage and other threats will be overcome;

Увеличение объема судоходства через Арктику может привести к разливу нефти или другому экологическому ущербу.
The increase in shipping through the Arctic may lead to some oil spill or other environmental damage.

Было заявлено, что сложившаяся ситуация уже привела к серьезному экологическому ущербу и истощению ресурсов во всем мире.
It was stated that the current situation had already led to serious environmental damage and resource depletion worldwide.

Государства несут дополнительные обязательства в отношении групп, особенно уязвимых к экологическому ущербу.
States have additional obligations with respect to groups particularly vulnerable to environmental harm.

Информация, относящаяся к состоянию окружающей среды, экологическому ущербу и опасным для окружающей среды видам воздействия;
Information concerning the state of the environment, environmental damage and hazardous environmental impacts;

Полученные по результатам этого исследования, превысили предельный показатель по экологическому ущербу, составляющий, 01 мкг/ л.
The findings of the study exceeded the limit for environmental damage, which is 0.01 ug/L.

Ирак также считает, что некоторые статьи, за которые испрашивается компенсация, не имеют никакого отношения к экологическому ущербу.
Iraq also argues that certain items for which compensation is claimed are not related to environmental damage.

Пограничный район подвергся серьезному экологическому ущербу в результате чрезмерной вырубки деревьев для строительных материалов и на топливо.
The border region has suffered serious environmental destruction as a result of excessive cutting of trees for building materials and firewood.

Тем не менее вопрос о применении правозащитных обязательств к трансграничному экологическому ущербу не всегда ясен.
Nevertheless, the application of human rights obligations to transboundary environmental harm is not always clear.

В этом году мы приобрели много возможностей для пресечения посредством обучения человеческой деятельности, приводящей к мгновенному и серьезному экологическому ущербу.
This year, we have gained a number of opportunities to prevent human activities causing environmental damages, through education.

Аварии и взрывы в шахтах и на морских объектах приводят к гибели лю- дей, значительному экологическому ущербу и экономическим убыткам во всем мире.
Accidents and explosions in mines and offshore facilities result in loss of life, widespread environmental damage and economic losses throughout the world.

Экологические организации посчитали также, что это нанесет вред охране окружающей среды, так как снятие иммунитета может привести к еще большему экологическому ущербу.
Environmental groups also viewed it as prejudicial to the protection of the environment since the removal might lead to greater environmental damage.

Действия захватчиков привели к колоссальному социальному, экономическому и экологическому ущербу, однако именно пуэрториканцы должны управляющей державе миллиарды долларов.
The invader had caused enormous social, economic and ecologic harm but it was Puerto Ricans who owed the mainland billions of dollars.

Гражданско-правовая ответственность также выступает фактором, побуждающим компании уделять больше внимания экологическому ущербу, который они могут причинить своей деятельностью.
Civil liability is also a factor in encouraging companies to pay more attention to the environmental damages they may cause during their activities.

Все эти бесчинства привели к массовой гибели невинных людей, перемещению тысяч палестинцев, неприемлемым и неоправданным страданиям людей и экологическому ущербу.
All of these atrocities led to the massive loss of innocent lives, the displacement of thousands of Palestinians, unacceptable and unnecessary human suffering, and environmental damage.

Даже когда пользователям известно, что применение определенных пестицидов приводит к заболеваниям или экологическому ущербу, они часто считают, что этим химикатам нет альтернативы.
Even where users know that a certain pesticide causes illness or environmental damage, they often believe that there are no alternatives.

Применение норм права прав человека к трансграничному и глобальному экологическому ущербу требует рассмотрения вопросов, касающихся экстерриториального охвата норм в области прав человека.
The application of human rights law to transboundary and global environmental harm requires consideration of questions regarding the extraterritorial reach of human rights norms.

И, разумеется, они также блокируют региональные процессы развития и приводят к едва ли восполнимому экологическому ущербу и уничтожению природного и культурного достояния целых регионов.
And, of course, they also block regional developmental processes, and result in scarcely reparable ecological damage and destruction of the natural and cultural heritage of entire areas.

Слишком часто плохо организованное или проводимое с опозданием техническое обслуживание становится причиной аварий и происшествий, приводящих к человеческим жертвам, экологическому ущербу и уничтожению производственных активов.
Too often bad or delayed maintenance has resulted in accidents and incidents, causing human suffering, environmental damage and destruction of capital.

Она отметила далее, что ни одна из групп населения не может считаться в большей степени подверженной экологическому ущербу, чем дети( лица моложе 18 лет), которые составляют 30% населения планеты.
She further noted that no group could be considered more vulnerable to environmental harm than children(persons under the age of 18), who made up 30 per cent of the world's population.

В силу неадекватного хозяйствования и управления производством эти системы зачастую используются неэффективно, что ведет к экономическим потерям и экологическому ущербу, включая утрату биоразнообразия.
Because of inadequate farm and production management, these inputs are often not used effectively, leading to economic losses and environmental damage, including loss of biodiversity.

В дополнение к общему требованию о недискриминации при применении природоохранных законов государства могут нести дополнительные обязательства перед членами групп, особенно уязвимых к экологическому ущербу.
In addition to a general requirement of non-discrimination in the application of environmental laws, States may have additional obligations to members of groups particularly vulnerable to environmental harm.

В противном случае ускорение производства продукции приведет к серьезному экологическому ущербу, поскольку уровень загрязнения и потребление ресурсов сильно возрастают, несмотря на довольно медленное развитие обрабатывающей промышленности.
Otherwise, the acceleration of manufacturing output will lead to serious environmental damage, as pollution levels and consumption of resources were already rising strongly, despite a rather sluggish manufacturing sector development.

Речь идет о неспособности или невозможности стимулировать развитие связей, что может приводить к финансовым потерям, социально- культурным трениям и экологическому ущербу, связанным с туризмом.
They include a lack of capacity or failure to stimulate linkages, which could lead to financial leakages, sociocultural tensions and environmental damage resulting from tourism-related activities.

Другая недавно возникшая тенденция продемонстрировала, что общественность может играть существенную роль в привлечении внимания к потенциальному экологическому ущербу, в том числе путем использования устройств мобильной связи для сбора и распространения экологической информации.
Another recent trend has demonstrated that the public can play an essential role in drawing attention to potential environmental damage, including through the use of mobile devices to gather and spread environmental information.

Однако, пока он был в силе, этот запрет вызвал экономические трудности, лишил местные власти северных районов страны столь необходимых им поступлений от экспортных пошлин и привел( из-за выбивания пастбищ) к серьезному экологическому ущербу.
However, while it remained in force, it caused economic hardship, deprived local administrations in the north of much-needed export tax income and led, through over-grazing, to serious environmental damage.

Бедствие" означает катастрофическое событие или серию событий, которые приводят к массовой гибели людей, большим человеческим страданиям и бедам или масштабному материальному или экологическому ущербу, серьезно нарушая тем самым функционирование общества.
Disaster" means a calamitous event or series of events resulting in widespread loss of life, great human suffering and distress, or large-scale material or environmental damage, thereby seriously disrupting the functioning of society.

Группа экспертов также изучила на основе имеющихся данных влияние стихийных бедствий на население и подверженность экологическому ущербу, для чего использовались показатели отношения протяженности береговой линии к общей поверхности суши и отношения площади пахотных земель к общей поверхности суши.
The expert group also examined the impact of natural disasters on the population and susceptibility to ecological damage in terms of length of coastline to total land area, and area of cropland to total land area, on the basis of the available data.

В то же время мы с большим сожалением отмечаем, что более серьезный подход к этому сложному экологическому состоянию со стороны государств, в наибольшей степени подверженных экологическому ущербу, лишь способствует большему пониманию катастрофы и разочарованию.
At the same time, it is tragic to note that greater awareness of the predicament on the part of those countries most susceptible to environmental damage only helps to increase apprehensions of disaster and frustration.