ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПОТЕРИ на Английском - Английский перевод

• environmental losses
• ecological losses
• environmental loss
• ecological costs

Примеры использования Экологические потери на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако при этом мы несем огромные экономические и экологические потери.
However, this has entailed enormous economic and ecological losses for us.

Экологические потери рассчитывались как разница между фактическими и ожидаемыми уловами с использованием трехпроцентного годового дисконтного коэффициента.
Ecological losses are calculated as the difference between the actual catches and the expected catches, using a three per cent annual discount rate.

Однако средние темпы таких инвазий, вызывающие значительные экономические и экологические потери, не обнаруживают тенденции к замедлению.
However, the overall rate of invasions, with great economic and ecological costs, shows no sign of slowing.

Соединенные Штаты в нарушение международного права применяли новое оружие, которое причинило колоссальные людские, материальные и экологические потери и вызвало загадочные симптомы.
The United States, in violations of international law, used new weapons that caused huge human, material and environmental casualties, and mysterious symptoms.

Что касается второго элемента, то делегация Австрии разделяет мнение о том, что рассматриваемый правовой режим должен охватывать не только людские, но и материальные и экологические потери.
As to the second element, his delegation shared the view that not only human loss, but also material and environmental losses should be encompassed by the legal regime.

Чтобы компенсировать экологические потери, Саудовская Аравия предлагает построить креветочную ферму стоимостью 1 139 823 830 долл. США и ферму для выращивания морского окуня стоимостью 202 483 984 долл. США.
To compensate for the ecological losses, Saudi Arabia proposes to construct a shrimp farm at a cost of USD 1,139,823,830 and a grouper farm at a cost of USD 202,483,984.

Согласно Ираку, в отсутствие каких-либо убедительных доказательств того, что в этих местообитаниях имели место экологические потери, никаких видимых оснований для предъявления претензии в отношении сублиторальных зон нет.
According to Iraq, without any strong evidence of ecological loss in these habitats, there does not appear to be any basis for the claim in respect of the subtidal areas.

Экологические потери от засухи связаны с ущербом для растений и животных, среды обитания диких животных и растений и качества воздуха и воды, а также с лесными и степными пожарами, ухудшением качества ландшафта, утратой биоразнообразия и эрозией почвы.
Environmental losses due to drought are the result of damage to plant and animal species, wildlife habitat, air and water quality, forest and range fires, degradation of landscape quality, loss of biodiversity and soil erosion.

Внешние эффекты: внешние издержки, или внешние эффекты, представляют собой экономические, социальные или экологические потери или выгоды, являющиеся результатом производства товаров или услуг, но не отраженные в рыночной цене.
Externalities: External costs, or externalities, represent the economic, social or environmental losses or benefits that result from the production of goods or services but are not included in the market price.

Кроме того, узкое определение ущерба может исключать экологические потери, которые сложно количественно выразить в денежном эквиваленте, например ущерб дикой природе, или которые влияют на качество окружающей среды, не причиняя фактического материального ущерба.
Moreover, a narrow definition of damage may exclude environmental losses which cannot be easily quantified in monetary terms, such as wildlife, or which affect the quality of the environment without causing actual physical damage.

Биологическое разнообразие не является собственностью какого-либо государства или страны, на территории которого оно отмечается, и ни одно из поколений людей не обладает исключительным правом его использования; такие экологические потери сказываются на всем регионе и всем мире.
Biological diversity is not the property of any State or nation in whose territory it is found, and no generation of humans has the exclusive right to enjoy it; such ecological losses affect the whole region and the whole world.

Проведение строгих концептуальных границ в контексте катастрофических ситуаций может быть нежелательно, ибо материальные и экологические потери неразрывно связаны с человеческой жизнью и здоровьем, обусловливая в своей совокупности необходимость в защите людей после того, как произошло бедствие.
Drawing strict conceptual lines in the context of disastrous situations may be undesirable, as material and environmental losses are inextricably linked to human life and health, warranting, as a unit, the protection of persons in the aftermath of a disaster.

Наконец, обеспечение преемственности в деловых кругах и стандарты управления в чрезвычайных ситуациях позволяют и деловым кругам, и органам власти справляться с потрясениями таким образом, чтобы свести к минимуму финансовые, человеческие и экологические потери более подробную информацию см. в разделе 4.
Finally, business continuity and emergency management standards enable both business and administrations to absorb shocks in a way that minimizes capital, human and eco-system losses see Section 4 for details.

Признает, что наименее развитые страны несут и будут продолжать нести все большие социально-экономические и экологические потери и ущерб от воздействия неблагоприятных климатических изменений и что фонд для адаптации и ослабления последствий следует пополнять сверх существующих обязательств по линии официальной помощи в целях развития;
Acknowledges that the least developed countries have been experiencing and will experience increasing socio-economic and environmental loss and damage from the adverse impact of climate change and that the adaptation and mitigation fund should be over and above the existing official development assistance commitments;

Определение бедствий в проекте статьи 2, предложенное Специальным докладчиком, включает в себя три элемента, а именно" не включающее вооруженный конфликт серьезное нарушение функционирования общества";" значительные, массовые людские, материальные или экологические потери"; и причинность.
The definition of disasters in draft article 2 as proposed by the Special Rapporteur included three elements, namely,"serious disruption of the functioning of society, excluding armed conflict";"significant, widespread human, material or environmental loss"; and the link of causation.

При сокращении уровня безопасности сектор несет экономические, социальные и экологические потери: если в стране или регионе возникает опасное положение, например из-за войны или гражданских беспорядков, тогда и устойчивое лесопользование, разумеется, оказывается под угрозой, поскольку начинается бесконтрольная рубка, идет незаконная заготовка и транспортировка леса, разрушается инфраструктура, страдают и гибнут работники лесного хозяйства и т. д.
The sector suffers economic social and ecological costs from heightened insecurity: if a country or region suffers from insecurity, for instance through war or civil tension, then sustainable forest management is also likely to be threatened, through over-cutting, illegal logging, destruction of infrastructure, death and injury of forest workers etc.

Международная стратегия уменьшения опасности бедствий представляет собой многодисциплинарную платформу с участием большого числа заинтересованных сторон, призванную обеспечить странам возможность укрепить свой потенциал противодействия стихийным, техногенным и экологическим бедствиям и снизить связанные с ними людские, экономические, социальные и экологические потери.
The International Strategy for Disaster Reduction is a multidisciplinary, multi-stakeholder platform to enable societies to increase their resilience to natural, technological and environmental disasters and to reduce associated human, economic, social and environmental losses.

Была также достигнута договоренность относительно нецелесообразности проведения различия между стихийными и антропогенными бедствиями и относительно того, что в определение могут быть включены как материальные, так и экологические потери в той мере, в какой такие потери затрагивают людей, и что данное определение должно требовать наличия определенного фактического ущерба, хотя некоторые члены подчеркивали, что достаточным можно считать наличие непосредственного ущерба.
There was also agreement that it was impractical to make a distinction between natural and man-made disasters, and that the definition may encompass material and environmental loss, to the extent that such loss affects persons, and that it should require some actual harm, even though some members emphasized that imminent harm should be considered sufficient.

Главной задачей программы ООН Международная стратегия по сокращению стихийных бедствий( ISDR) является построить устойчивые к бедствиям сообщества, посредством повышения осознания важности сокращения стихийных бедствий как составляющего компонента устойчивого развития, сокращая, таким образом, человеческие, социальные, экономические и экологические потери из-за природных катастроф и связанных с ними технологических и экологических бедствий.
The prime objective of the United Nations programme International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) is to build disaster resilient communities by promoting increased awareness of the importance of disaster reduction as an integral component of sustainable development, thus reducing human, social, economic and environmental losses due to natural hazards and related technological and environmental disasters.

Группа не считает потери улова разумным мерилом экологических потерь.
The Panel does not consider lost catch as a reasonable measure for ecological loss.

Зависимость от нефти и расточительный образ жизни привели к серьезным социальным и экологическим потерям.
Oil dependence and wasteful lifestyles had generated severe social and environmental costs.

Серьезное нарушение функционирования общества, приводящее к массовым людским, материальным или экологическим потерям, с которыми пострадавшее общество не в состоянии справиться собственными силами.
A serious disruption of the functioning of society, causing widespread human, material or environmental losses which exceed the ability of[the] affected society to cope using only its own resources.

В отношении заявленных экологических потерь Ирак утверждает, что безвозвратные или подлежащие компенсации потери понесены не были.
With regard to the claimed ecological losses, Iraq argues there is no irreparable or compensable loss..

Подобные концессии на вырубку леса могут не только способствовать экономическим и экологическим потерям, но и могут служить источником коррупции и привести к постепенной декапитализации национальной базы природных ресурсов.
Aside from contributing to economic and environmental losses, such timber concessions can promote corruption and result in progressive decapitalization of the country's natural resource base.

Группа отмечает, что в общую испрашиваемую сумму входит претензия на сумму 10 592 938 риялов в отношении экологических потерь.
The Panel notes that the total original claim amount included a claim in the amount of SAR 10,592,938 for environmental losses.

Бедствие>> означает не включающее вооруженный конфликт серьезное нарушение функционирования общества, приводящее к значительным, массовым людским, материальным или экологическим потерям.
Disaster" means a serious disruption of the functioning of society, excluding armed conflict, causing significant, widespread human, material or environmental loss.

Группа считает, что представленные Саудовской Аравией результаты океанографического обследования не являются достаточной основой для определения размера экологических потерь, которые можно объяснить вторжением и оккупацией.
The Panel finds that the oceanographic survey results submitted by Saudi Arabia do not provide a sufficient basis for determining the extent of ecological losses that are attributable to the invasion and occupation.

Серьезное нарушение функционирования какого-либо сообщества или общества, приводящее к массовым людским, материальным, экономическим или экологическим потерям.
A serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses.

Одна Сторона предложила, чтобы Комитет по адаптации также осуществлял надзор за учреждением международного механизма для решения проблем, касающихся социальных, экономических и экологических потерь и ущерба.
One Party suggested that the Adaptation Committee should also oversee the establishment of an international mechanism to address social, economic and environmental loss and damage.

Некоторые делегации высказались в поддержку включения не только человеческих жертв, но и материальных и экологических потерь, а также включения элемента причинно-следственной связи.
Support was expressed by some delegations for the inclusion of not only human loss, but also material and environmental losses, as well as for the inclusion of an element of causation.