ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РАЗВИТИЮ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• economic development of the country

Примеры использования Экономическому развитию страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом концессии способствуют экономическому развитию страны и повышению уровня благосостояния потребителей.
And concessions contribute to a country's economic development and consumer welfare.

Уменьшение неравенства помогает снижению уровня нищеты и экономическому развитию страны.
Overcoming inequality contributed to poverty reduction and to the country's economic development.

Он подчеркнул, что данное совещание будет способствовать расширению инвестиций частного сектора в Польше и содействовать столь необходимому экономическому развитию страны.
He emphasized that the meeting would help the private sector investing in Poland and promote much needed economic development of the country.

Правовая база зачастую носит незаконченный характер и не всегда благоприятствует экономическому развитию страны, а процесс ее изменения непредсказуем.
The legal framework is often incomplete and not always favourable to the country's economic development, and its evolution is unpredictable.

Были определены наиболее перспективные и отработанные технологии, способные дать толчок экономическому развитию страны.
Modern technology was identified which can be used to support the country's economic development.

Стимулируется рост всех экономических секторов, призванный способствовать экономическому развитию страны, особенно созданию новых рабочих мест и повышению качества жизни.
All economic sectors are encouraged to grow to contribute to the country's economic development, particularly to job creation and improvement of the quality of life.

Совершенствование, охрана и сохранение в мирное время окружающей среды и содействие в конечном итоге экономическому развитию страны;
Developing, preserving and protecting the environment in peacetime, so as to contribute to the country's economic development;

На предприятиях смешанной формы собственности и в торговых компаниях, созданных с целью способствовать экономическому развитию страны, в настоящее время трудятся 53 200 женщин, что на 14 900 больше, чем в 1996 году.
The mixed and trading-company sector, created in order to boost Cuba's economic development, has 53,200 women workers today, 14,900 more than in 1996.

Освоение, защита и сохранение окружающей среды в том виде, в каком она существовала в мирное время, в целях содействия экономическому развитию страны;
Developing, preserving and protecting the environment in peacetime, so as to contribute to the country's economic development;

Работая в сотрудничестве с СИЭЗ, аэропорт будет способствовать экономическому развитию страны, укреплению благосостояния своего народа и даже способствовать дальнейшему укреплению инфраструктуры Узбекистана и Центральной Азии.
Working in cooperation with FIEZ, the airport will contribute to economic development of the country, foster welfare of its people and even further contribute to infrastructure enhancement of Uzbekistan and Central Asia.

Кроме того, при содействии бюро по трудоустройству было найдено еще 5 689 рабочих мест благодаря экономическому развитию страны;
Apart from the figures above, there were also 5,689 other jobs found with the intervention of the Employment Offices, due to the economic development of the country;

Профессор Франсуа Грин, являющийся специалистом в области лингвоэкономики, поделился с аудиторией результатами его диалектического анализа лингвистики и экономики, экономической модели, в соответствии с которой многоязычие будет способствовать росту и экономическому развитию страны.
Professor François Grin, an expert on language economics, shared with the audience his knowledge of the dialectic analysis of language and economics, an economic model according to which multilingualism would be an instrumental element of growth and economic development for a country.

В целом участники конференции полагают, что реализация программы по строительству на селе индивидуального жилья по типовым проектам в Узбекистане придаст новый импульс экономическому развитию страны, ее социально-экономической стабильности, повышению благосостояния населения.
On the whole, Conference participants considered that implementation of the rural individual housing construction programme based on standardized models in Uzbekistan would give fresh impetus to the country's economic development, its social and economic stability, and enhancement of the population's well-being.

Того располагает значительными ресурсами и потенциалом, которые зачастую используются в недостаточной степени, но могут существенно способствовать экономическому развитию страны.
Togo has significant resources and potential which, although in many cases underexploited, could make an essential contribution to the country's economic development.

В демократической стране государственное управление, эффективное и просвещенное в силу того, что оно сосредоточено на своих жизненно важных задачах, может значительно способствовать экономическому развитию страны, не только в силу координации усилий государственных и частных предприятий, но также путем привлечения значительных инвестиций.
In a democratic country, public administration which is effective and enlightened because it is refocused on its essential tasks can contribute powerfully to a country's economic development not only by coordinating the efforts of public and private enterprise, but also by attracting worthwhile investment.

Глава государства обратил внимание, что достигнутые Казахстаном успехи в области культуры и искусства стали возможны благодаря поступательному экономическому развитию страны.
The Head of State noted that Kazakhstan's achieved success in the field of culture and art were made possible by sustained economic development of the country.

СЕЛАК твердо уверено, что для достижения стабильного и прочного мира в Гаити Организация Объединенных Наций должна заниматься не только вопросами безопасности, но также уделять внимание институциональному строительству и социальному и экономическому развитию страны.
CELAC was firmly convinced that, in order to achieve stable and lasting peace in Haiti, United Nations activities should transcend security aspects and also focus on institution-building and the social and economic development of the country.

Министерство торговли, промышленности и туризма в рамках своих различных программ разрабатывает механизм содействия созданию и укреплению микро-, мелких и средних предприятий, которые способствуют экономическому развитию страны и повышению уровня занятости.
The Ministry of Trade, Industry and Tourism has set up a number of different programmes to develop instruments to facilitate the formation or consolidation of microenterprises and small or medium-sized enterprises, which contribute to the country's economic development and to job creation.

В этом контексте Европейский союз призывает к скорейшему прекращению боевых действий и настоятельно призывает всех ангольцев к достижению мирного и устойчивого урегулирования конфликта, что будет содействовать демократическому, социальному и экономическому развитию страны.
In this context, the European Union calls for a rapid cessation of hostilities and urges all Angolans to find a peaceful and lasting solution to the conflict in order to promote the democratic, social and economic development of the country.

Продолжать наращивать усилия по дальнейшему улучшению положения женщин, с тем чтобы обеспечить им возможность в полной мере реализовать их потенциал и способствовать социальному и экономическому развитию страны( Казахстан);
Continue to enhance efforts to further improve the status of women to enable them to reach their full potential and contribute towards the social and economic development of the country(Kazakhstan);

Вместе с тем в ходе осуществления экономических и социальных задач непосредственно руководил работой по укреплению всестороннего взаимовыгодного сотрудничества с зарубежными странами и международными структурами, а также международными финансовыми институтами и заключению важных соглашений, отвечающих национальным интересам и служащих экономическому развитию страны.
However, in addressing economic and social issues Shavkat Mirziyoyev directly supervised the efforts to build up comprehensive mutually advantageous cooperation with other countries, international organizations and financial institutions, as well as important agreements that serve the national interests and the economic development of the country.

Нынешнее руководство государства стремится действовать энергично, а для этого важно иметь структуру сильных и профессионально грамотных профсоюзов, способствующих экономическому развитию страны.
The State authorities at present in office intend to speed up procedures, since it is important to have a trained and professional trade-union movement that contributes to the development of the country's economy.

Предполагается, что другие исследования потрудились масштабировать приложение учета осуществляются, особенно исследования, которые могут принести вклад в государственный учет содействия экономическому развитию страны.
It is suggested that other studies that are concerned with the size of the application of accounting are carried out, mainly studies that may bring contributions so that public accounting helps the country's economic development.

Важным условием формирования эффективной экономической политики государства является создание сильной системы институтов, которая бы способствовала экономическому развитию страны.
An important condition of formation of an efficient economic policy of the state is establishment of a strong system of institutes, which would facilitate economic development of the country.

Это позволит разработать государственные программы социально-экономической направленности, которые будут учитывать это явление, а в идеале устранят недостатки, которые препятствуют росту и экономическому развитию страны.
This will allow establishing public policies with economic and social effect that face and, in the best of cases, resolve those gaps that impede the growth and economic development of the country.

Коморское правительство на деле признает важность учета гендерной проблематики и требования всестороннего участия женщин в процессе развития, поскольку это способствует сокращению масштабов нищеты и экономическому развитию страны.
The Comorian Government recognizes the importance of gender mainstreaming and women's full participation in the development process as a means of reducing poverty and promoting the country's economic development.

В ходе дискуссий участники также подчеркнули важность эффективной миграционной политики в целях обеспечения безопасной и ответственной миграции и мобильности населения, что будет способствовать экономическому развитию страны.
The group also stressed the importance of well-managed migration policies for ensuring safe and responsible migration and mobility of people, which contributes to the economic development of the country.

Конфликт между использованием выгод от получения денежных переводов и одновременной утратой рабочей силы, необходимой для повышения производительности, является, возможно, той единственной и самой серьезной проблемой, которая препятствует превращению международной миграции в фактор содействия экономическому развитию страны происхождения.
The conflict between benefiting from remittances yet losing the labour necessary for increased productivity may be the single greatest challenge to making international migration a promoter of economic development in countries of origin.

Отсутствие контроля НО;, ьыраЩИЬCtНИU1.! этой КУЛЬТУРLI привело 1: избыт{ у ПО' l' енциально ОПЕ, СНО го сырья и чреЗ1ЫЧn~ НО широко~ у распространuнию приuычки жевания кокаино~ ого листа сроди местного населения, что наносит ущерб личному здоровью людей и экономическому развитию страны.
Absence of control over this cultivation has resulted in superabundance of a potentially dangerous raw material and to over indulgence in coca leaf chewing by the local population, to the detriment alike of their personal health and the economic development of the country.

Что доступ к государственной политики в области семейного фермерства является вопросом, который касается самого гражданства этих фермеров, полное осуществление своих прав и обязанностей, поэтому возможность продолжать играть в социальном, способствуя экономическому развитию страны.
We find that access to public policies for family agriculture is an issue that concerns the citizenship of these farmers, the full exercise of their rights and duties, and therefore the possibility of continuing to reproduce socially, contributing to the economic development of the country.