ЭКОНОМИЯ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• savings should
• economy should
• savings must

Примеры использования Экономия должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая экономия должна быть отражена в докладе об исполнении бюджета.
Any such savings should be reported in the performance report.

Бронируя отель, следует помнить, что экономия должна быть разумной.
When you book a hotel, remember that the savings should be reasonable.

Любая такая экономия должна быть отражена в следующем бюджетном документе, касающемся МООНСИ.
Any such savings should be reported in the context of the next budget submission for UNAMI.

Комитет рекомендует Миссии изучить возможность получения оборудования для радиостанций из запасов ООН или от других операций по поддержанию мира; достигнутая таким образом экономия должна быть отражена в следующем докладе об исполнении бюджета КМООНА III.
The Committee recommends that the Mission explore the possibility of transferring radio station equipment from United Nations stockpiles or from other peace-keeping operations; the resulting savings should be reflected in the next performance report on UNAVEM III.

Политическая экономия должна начинаться с выявления ценностей Природы и разумного пользования.
Political economy should be based upon an understanding of the values of nature and their wise use;

Хотя резервы экономии можно изыскать за рамками двухвалютной системы( например, за счет снижения норм накопления и/ или увеличения понижающих коэффициентов при досрочном выходе на пенсию), наиболее приемлемая экономия должна быть получен в рамках положений о двухвалютной системе.
While savings could be sought from outside the two-track feature(such as lower accumulation rates and/or increases in the early retirement reduction factors), the most appropriate savings should come from within the two-track provisions.

Эта экономия должна быть по справедливости разделена между промышленно развитыми странами и остальным миром.
These savings would be split fairly evenly between industrialized countries and the rest of the world.

Вся достигнутая благодаря этому экономия должна быть отражена в первом отчете об исполнении бюджета по программам.
Any savings realized should be described in the context of the first performance report on the programme budget.

Политическая экономия должна начинаться с выявления ценностей Природы и разумного пользования, иначе государство будет на песке.
Political economy should be based upon an understanding of the values of nature and their wise use; otherwise the state will rest on sand.

Консультативный комитет отмечает, что, поскольку нынешняя смета исчислена не на основе фактической стоимости обслуживания, на которое уже заключены контракты, по статье закупочной деятельности может быть получена экономия; такая экономия должна быть отражена в докладе об исполнении бюджетной сметы.
The Advisory Committee points out that savings in procurement activities would arise to the extent that current estimates are not based on actual costs of services already contracted for; such savings should be reflected in the performance report.

Любая достигнутая экономия должна быть четко указана в соответствующих отчетах об исполнении бюджета пункт 41.
Information on any savings realized should be clearly indicated in the relevant performance reports para. 41.

Экономия должна осуществляться в других областях, а не за счет делегаций, представляющих государства- члены Организации Объединенных наций, как признано в пункте 83 доклада.
Savings should be made elsewhere and not at the expense of the delegations representing the Members of the United Nations, as recognized in paragraph 83 of the report.

Было высказано мнение о том, что подлинная экономия должна быть достигнута с помощью сокращения расходов при обеспечении неизменных или более высоких результатов деятельности по программам.
The view was expressed that true savings must be achieved by reducing costs while continuing to produce the same or better programme results.

Такая экономия должна также привести к принятию промышленными предприятиями более широких, имеющих обязательную силу обязательств по сокращению вредных выбросов.
These savings must also result in larger binding commitments to reduce emissions on the part of industrial companies.

В связи с объявленной экономией на сумму 55, 7 млн. долл. США за счет сокращения авиапарка на 13 воздушных судов Комиссия отметила, что в действительности совокупная экономия должна была составить 37, 95 млн. долл. США, т. е. объявленная сумма была завышена на 17, 75 млн. долл. США или на 32 процента.
The Board noted that for the reported savings of $55.7 million relating to the reduction of 13 aircraft, the actual savings in total should have been $37.95 million, an overstatement of savings by $17.75 million 32 per cent.

Любая полученная экономия должна получать отражение в отчетах об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Any savings identified should be reflected in the performance reports for the 2006-2007 budget.

Эта экономия должна позволить в свою очередь компенсировать обоснованный рост затрат на лесохозяйственные работы, по которым и как рост объемов, так и рост интенсивности.
These savings should allow in their turn to compensate for reasonable growth of forestry work expenses, both in terms of growth and increase in intensity.

Само собой разумеется, что такая экономия должна достигаться лишь в контексте полного и эффективного финансирования осуществления утвержденных программ и видов деятельности.
Of course, it goes without saying that such economies should be sought only in the context of full and effective financing for the implementation of mandated programmes and activities.

Эта экономия должна быть отражена в докладах об исполнении бюджета за 1994- 1995 годы, а также в наброске бюджета по программам 1996- 1997 годов, предусматривающем общие расходы в размере 2538 млн. долл. США, причем эту сумму следует рассматривать как максимальные потребности при разработке подробного бюджета по программам.
Those savings should be factored into the 1994-1995 performance reports, as well as into the 1996-1997 programme budget outline, producing a total expenditure of $2,538,000,000- an amount that should be treated as a maximum requirement in developing the detailed programme budget.

Разумная экономия должна приносить доход, в идеале одновременно поддерживая рост капитальной стоимости до чрезмерного увеличения или даже лучше.
Prudent saving should generate revenue, while at the same time maintaining capital value to inflation or better, in a perfect world.

Однако экономия должна достигаться за счет повышения эффективности и результативности, а не одинакового сокращения расходов по всем разделам бюджета.
Cost savings however should have been based on efficiency and performance criteria, rather than identical reductions across all budget sections.

Потенциальный прирост эффективности и экономия должны определяться, указываться и устанавливаться в качестве целевых показателей.
Potential efficiencies and economies should be identified, listed and set as targets.

Таким образом, экономию должны сопровождать некоторые нетрадиционные меры, которые будут стимулировать инвестиционные расходы, тем самым и восстановление экономики.
Therefore, the savings must be accompanied by some unconventional measures, which will stimulate investment spending, and therefore economic recovery.

Любые меры или процедуры, направленные на обеспечение эффективности или экономии, должны иметь ту же цель.
Any measure or procedure aimed at ensuring efficiency or economies should have the same objective.

Мы давно выступаем за то, что поиски экономии должны быть ориентированы на непрограммные мероприятия.
We have long advocated that the search for savings should be targeted on non-programme activities.

Комитет ожидает, что администрация снизит путевые расходы в 2005/ 06 году; информация о достигнутой экономии должна быть отражена в следующем бюджетном документе пункт 49.
The Committee expects that the Administration will reduce travel costs during the period 2005/06; information on the reductions achieved should be reflected in the next budget submission para. 49.

Комитет ожидает, что администрация снизит путевые расходы в 2005/ 06 году( см. также пункт 54 ниже); информация о достигнутой экономии должна быть отражена в следующем бюджетном документе.
The Committee expects that the Administration will reduce travel costs during the period 2005/06(see also para. 54 below); information on the reductions achieved should be reflected in the next budget submission.

Многие делегации подчеркивали, что меры экономии должны повышать эффективность и результативность, а не снижать их.
Many delegations stressed that the savings measures should enhance efficiency and effectiveness and not undermine them.

В этом контексте Генеральный секретарь вновь заявляет, что в качестве экономии должны рассматриваться только средства, возвращенные государствам- членам.
In this context, the Secretary-General reiterates his view that only funds surrendered to Member States should be considered as savings.

Кроме того, меры экономии должны отражать дисциплину и нововведения, а не освобождать государства- члены от выполнения их договорных обязательств.
Furthermore, savings measures should reflect discipline and innovation and should not absolve Member States from discharging their treaty obligations.