ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ИНИЦИАТИВА на Английском - Английский перевод

• pilot initiative

Примеры использования Экспериментальная инициатива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа началась как экспериментальная инициатива, осуществляемая в 19 школах.
The programme began as a pilot initiative in 19 schools.

Разработанная ЮНИДО экспериментальная инициатива способствовала созданию местной технической инфраструктуры и базы экспертных знаний, что позволило подготовить эффективную программу модернизации национальной промышленности.
The pilot initiative developed by UNIDO helped to create domestic technical expertise and infrastructure, which led to the establishment of an effective national industrial upgrading programme.

Домашних хозяйств; примерно 2 процента-- это домашние хозяйства кечуа, на которых рассчитана экспериментальная инициатива развития сельских районов с учетом культурных особенностей в регионе Ламбаеке.
Households, around 2 per cent of which are Quechua households; benefiting of a pilot initiative for rural development with cultural identity in Lambayeque region.

Это рассматривается как экспериментальная инициатива, из которой будут извлечены уроки для их дальнейшего распространения.
This is seen as a pilot initiative from which lessons will be drawn for wider dissemination.

Экспериментальная инициатива<< Единство действий>> являет собой хороший пример программирования развития, и ее необходимо доработать и интегрировать в оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития в целом.
The pilot initiative"Delivering as one" was a good example of development programming that should be refined and integrated into United Nations development operations as a whole.

В рамках этого проекта, частично финансируемого Канадским институтом медицинских исследований, в Малайзии была начата экспериментальная инициатива по выявлению рисков и уменьшению уязвимости перед лихорадкой денге и чикунгуньей.
Partially funded by the Canadian Institutes for Health Research, the project launched a proof-of-concept initiative in Malaysia to identify the risk of and mitigate/manage vulnerability to dengue fever and chikungunya.

Была реализована предпринятая 11 странами экспериментальная инициатива по осуществлению секторальных мер содействия гендерному равенству в рамках деятельности по подготовке к гуманитарным бедствиям, оказанию гуманитарной помощи и восстановлению после кризиса.
Pilot initiative undertaken by 11 countries to implement sector-specific gender-equality interventions in humanitarian preparedness, response and recovery.

Как, возможно, известно членам Ассамблеи, в июне этого года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития выбрала Черногорию в качестве страны, где будет проводиться экспериментальная инициатива<< Единство действий>>, получившая начало в рамках общего процесса реформ, направленных на улучшение эффективности, слаженности и координации программ Организации Объединенных Наций в области развития на местах.
As the Assembly may know, this past June the United Nations Development Group identified Montenegro as a country eligible for implementation of the Delivering as One pilot initiative launched within the framework of the overall reform process aimed at improving the efficiency, coherence and coordination of United Nations development programmes on the ground.

Экспериментальная инициатива<< Единство действий>> доказала свою эффективность как инструмент решения таких сквозных проблем, как гендерное неравенство и детская смертность в рамках конкретных для каждой страны программ.
The pilot initiative"Delivering as one" had proven its effectiveness as a tool for addressing cross-cutting issues such as gender equality and child mortality within country-specific programmes.

Комитет отметил потенциально важное значение, которое может иметь экспериментальная инициатива по определению целесообразности использования региональных и субрегиональных центров Базельской конвенции для содействия оказанию технической помощи в соответствии со статьей 12 Стокгольмской конвенции.
The Committee noted the potential value that a pilot initiative could have for determining the value of utilizing Basel Convention regional and subregional centres for facilitating the provision of technical assistance in accordance with article 12 of the Stockholm Convention.

В течение последних 18 месяцев экспериментальная инициатива" Единство действий" проходила испытание, призванное продемонстрировать, каким образом семья Организации Объединенных Наций, включающая множество разнообразных учреждений, может действовать более скоординированно на уровне отдельных стран.
In the past 18 months, the Delivering as one pilot initiative has been testing how the United Nations family- with its many and diverse agencies- can deliver in a more coordinated way at the country level.

Например, проекты, которые начинались как экспериментальная инициатива и которые смогли привлечь дополнительное финансирование со стороны партнеров по проекту, могут приносить дополнительный множительный эффект, создавая возможности для дублирования в более широком масштабе, проведения последующей деятельности и охвата проводимой в их рамках деятельностью других стран или районов.
For example, projects that start off as a pilot initiative and that are able to attract complementary funds from project partners, can generate additional multiplier effects, leading to scaling-up, follow-up, or expansion of activities to other countries or areas.

С этой целью УВКПЧ разрабатывает экспериментальную инициативу в Демократической Республике Конго.
Towards this end, OHCHR is developing a pilot initiative in the Democratic Republic of the Congo.

ПЯ( МИД): поддержка экспериментальных инициатив через ПРООН/ Японский фонд содействия участию женщин в развитии.
GoJ(MOFA): support pilot initiative through UNDP/Japan WID Fund.

ПЯ: поддержка экспериментальной инициативы через Фонд партнерства ПРООН.
GoJ: support pilot initiative through UNDP Partnership Fund.

ПРООН: осуществление экспериментальных инициатив.
UNDP: carry out pilot initiative.

Экспериментальные инициативы.
Pilot initiatives.

УВКПЧ разработало две экспериментальные инициативы, касающиеся этой региональной стратегии.
OHCHR has developed two pilot initiatives with regard to the regional strategy.

Анализировать результаты экспериментальных инициатив и тиражировать их в масштабах всей страны.
Learn from pilot initiatives and then work to scale them across the country.

Широкую поддержку получили экспериментальные инициативы, осуществляемые за счет ресурсов Специального фонда добровольных взносов.
There was widespread support for pilot initiatives undertaken with resources from the Special Voluntary Fund.

Для всех стратегических экспериментальных инициатив, которые предназначены для повторения и расширения масштабов мероприятия.
For all strategic pilot initiatives that are designed for replication and scaling-up.

Новаторские экспериментальные инициативы.
Innovative pilot initiatives.

Реализация экспериментальных инициатив.
Implementing pilot initiatives.

Осуществление экспериментальных инициатив.
Implementing pilot initiatives.

Некоторые из областей, где экспериментальные инициативы уже были реализованы, включают следующее.
Some of the areas where pilot initiatives have been launched include.

Реализация экспериментальных инициатив по противодействию торговле людьми в районах повышенного риска.
Anti-human-trafficking pilot initiatives in high-risk areas.

Другая программа, представляющая собой экспериментальную инициативу, направлена на прекращение процесса обезлесения в Бразилии и способствует разработке региональных моделей изменения климата.
Another programme, a pilot initiative, aims to stem deforestation in Brazil and contributes to the development of regional climate change models.

УВКБ осуществляло в Кении и Мозамбике экспериментальную инициативу<< Женщины, играющие ведущую роль в обеспечении средств к существованию.
A pilot initiative,"Women leading for livelihoods", was launched by UNHCR in Kenya and Mozambique.

С самого начала осуществления этой экспериментальной инициативы в 2010 году основное внимание уделяется решению оперативных задач и удовлетворению потребностей в силах и средствах в отношении пехотных батальонов, штабных офицеров и военно-медицинского обслуживания.
Inaugurated in 2010, the pilot initiative is focusing at the outset on operational tasks and capability requirements for infantry battalions, staff officers and military medical support.

В этой связи Группа надеется, что будет проведена углубленная оценка хода осуществления экспериментальной инициативы" Единая Органи- зация Объединенных Наций" и извлеченных из этого уроков.
In that regard, the Group looked forward to an in-depth evaluation of the implementation of the"One United Nations" pilot initiative and lessons learned.