ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• pilot initiatives

Примеры использования Экспериментальных инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация экспериментальных инициатив.
Implementing pilot initiatives.

Реализация экспериментальных инициатив по противодействию торговле людьми в районах повышенного риска.
Anti-human-trafficking pilot initiatives in high-risk areas.

Осуществление экспериментальных инициатив.
Implementing pilot initiatives.

ПЯ( МИД): поддержка экспериментальных инициатив через ПРООН/ Японский фонд содействия участию женщин в развитии.
GoJ(MOFA): support pilot initiative through UNDP/Japan WID Fund.

ПРООН: осуществление экспериментальных инициатив.
UNDP: carry out pilot initiative.

Для всех стратегических экспериментальных инициатив, которые предназначены для повторения и расширения масштабов мероприятия.
For all strategic pilot initiatives that are designed for replication and scaling-up.

ПРООН должна больше внимания уделять разработке экспериментальных инициатив в целях обеспечения их успешной реализации.
UNDP should invest more thoroughly in the development of pilot initiatives in order to ensure their success.

Этот проект позволит обеспечить более широкую поддержку в области планирования и будет связан с осуществлением ряда экспериментальных инициатив.
This project will provide more extensive planning support and entail the implementation of several pilot initiatives.

Анализировать результаты экспериментальных инициатив и тиражировать их в масштабах всей страны.
Learn from pilot initiatives and then work to scale them across the country.

Мероприятия первого этапа- т. е. анализ" оцениваемости" экспериментальных инициатив- были проведены весной 2008 года.
The first step- i.e. an assessment of the"evaluability" of the pilot initiatives- took place in the spring of 2008.

Поддержка и финансирование экспериментальных инициатив по основанным на экосистемах подходам к адаптации в различных социально- экологических ситуациях;
Support and fund pilot initiatives on ecosystem-based approaches for adaptation within different socioecological situations;

Значительное расширение степени охвата услугами может объясняться началом осуществления экспериментальных инициатив в ряде стран данного региона.
The high increase in service coverage could be attributed to the launch of pilot initiatives in some of the countries in the region.

Достоинство экспериментальных инициатив заключается в том, что они предоставляют национальным участникам и партнерам площадку для учебы и соответствующей адаптации.
The value of pilot initiatives is that they provide space for national actors and partners to learn and adapt accordingly.

Страны- участницы программ ожидают, что ПРООН будет выделять им встречные средства или начальный капитал для осуществления совместных стратегий или экспериментальных инициатив.
Programme countries expect UNDP to allocate counterpart or seed money to launch joint strategies and pilot initiatives.

В число экспериментальных инициатив, поддержка которым оказывается в настоящее время, входят проекты в горнорудном секторе, секторе по добыче углеводородов и в секторе экотуризма.
Some of the pilot initiatives currently being supported include projects in the mining, hydrocarbon and ecotourism sectors.

Это будет достигнуто на основе политического диалога, разработки инструментария, создания потенциала, экспериментальных инициатив и технической помощи в масштабе целых стран.
This will be done through policy dialogue, tool development, capacity-building, pilot initiatives and country-wide technical assistance.

Цель этого проекта состоит в разработке экспериментальных инициатив по повышению уровня функциональной грамотности для осуществления совместно с молодежными и женскими организациями гражданского общества.
The project aims at setting up pilot initiatives for functional literacy carried out together with Youth and Women CSOs.

Проводилась оценка результатов консультационных услуг, масштабируемости и воспроизводимости экспериментальных инициатив и эффективности использования полезных информационных продуктов.
The evaluation looked at advisory service outcomes, scalability and replication of pilot initiatives, and use of knowledge products.

Комитет далее отмечает, что, несмотря на ряд экспериментальных инициатив, учителям не предоставляется адекватный курс подготовки для соответствующей интеграции детей- инвалидов.
The Committee further notes that despite some pilot initiatives, teachers are not provided with adequate training to properly integrate children with disabilities.

ПРООН отметила более целенаправленную поддержку усилий по решению гендерных проблем на основе стратегических и экспериментальных инициатив во всех областях деятельности организации.
UNDP noted the use of more targeted support for addressing gender perspectives through strategic and pilot initiatives by all organizational practice areas.

В рамках созданных ТПС продолжается работа по дальнейшему совершенствованию тематической нацеленности и базы знаний и по развертыванию экспериментальных инициатив.
The work under the established TPNs continues through the further development of the thematic focus and knowledge base, as well asand through the launching of pilot initiatives.

Поддержка некоммерческих, экспериментальных инициатив, художественных и кураторских проектов не только в пространстве галереи, но и за ее пределами- еще одно направление ее деятельности.
Support for non-commercial, experimental initiatives, art and curatorial projects, not only in the gallery space, but also beyond its borders, is another area of the gallery's activities.

Возможность понять то, как осуществлять изменения в направлении гендерного равенства через посредство целостного программирования, усиливается за счет экспериментальных инициатив на общинном уровне.
The opportunity to understand how to effect change towards gender equality through holistic programming is enhanced through pilot initiatives at the community level.

Фонды<< Единая Организация Объединенных Наций>>-- это многосторонние донорские целевые фонды, конкретно ориентированные на поддержку экспериментальных инициатив<< Единство действий>> в странах осуществления программ.
One UN Funds are multi-donor trust funds specifically aimed at supporting the"Delivering as One" pilot initiatives in programme countries.

Через бюджет будет также оказываться поддержка проведению важных экспериментальных инициатив по рационализации различных эшелонов управления и операций в рамках ПРООН между корпоративным, региональным и страновым уровнями.
The budget will also support important pilot initiatives to rationalize the different tiers of management and operations in UNDP between corporate, regional and country levels.

В ходе своей весенней сессии 2007 года КСР призвал Группу Организации Объединенных Наций по вопросам оценки( ЮНЕГ) провести оценку экспериментальных инициатив в рамках процесса" Единство действий Организации Объединенных Наций.
In its spring session of 2007, the CEB called on the United Nations Evaluation Group(UNEG) to undertake the evaluation of the Delivering as One United Nations pilot initiatives.

Уроки, извлеченные в процессе реализации программы, легли в основу осуществления экспериментальных инициатив с улучшенными гендерными показателями в рамках программ развития сельских районов в Мозамбике и Сенегале.
Lessons learned from the programme have been the foundation for the implementation of pilot initiatives with improved gender indicators within rural development programmes in Mozambique and Senegal.

Разработка экспериментальных инициатив, протоколов и методологий по предупреждению связанного с наркотиками распространения ВИЧ, их испытание, оценка и распространение во всех районах страны в рамках национальной стратегии по вопросам ВИЧ/ СПИД.
Drugs-related HIV control pilot initiatives, protocols and methodologies in place, tested, evaluated and disseminated across the country in the context of the national HIV/AIDS strategy.

Они позволили определить на начальном этапе сильные и слабые стороны разработки и осуществления экспериментальных инициатив, что позволит на раннем этапе осуществлять коллективные меры и контроль, ориентированный на достижение результатов.
They identified early strengths and weaknesses in the design and implementation of the pilot initiatives to feed into early corrective measures and results-oriented monitoring.

Тщательная оценка экспериментальных инициатив силами национальных и международных партнеров может заложить основу для легализации и распространения передового опыта и их учета в рамках национальной политики и местной деятельности.
Careful assessment by national and international partners of the pilot initiatives can provide the basis for validation and the dissemination of best practices, and their uptake through national policy and local action.