ЭКСПЕРТАМ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• experts should
• assessors should
• reviewers should

Примеры использования Экспертам следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспертам следует направлять свои замечания по каждому из докладов в секретариат.
Experts should send their comments for each report to the secretariat.

Заинтересованным экспертам следует вступить в контакт с секретариатами Конвенций см. пункт 14.
Interested experts should contact the Conventions' secretariats see para. 14.

Экспертам следует также обозначить области особых преимуществ или примеры передовой практики.
Assessors should also identify any areas of particular strength or examples of good practice.

Председатель отметил, что экспертам следует более тщательно рассмотреть и проанализировать этот вопрос.
The Chair pointed out that the experts should further review and analyse this issue.

Экспертам следует рассматривать уровень технического соответствия как часть их анализа объема работ.
Assessors should consider the level of technical compliance as part of their scoping exercise.

Целевая группа решила, что экспертам следует предоставить еще одну последнюю возможность для высказывания замечаний по этому обзору.
The Task Force agreed that experts should have a final chance to comment on the review.

Прежде чем приступать к подготовке своих глав, международным экспертам следует ознакомиться с информацией, содержащейся на веб- сайте Комитета 4.
International experts should consult the Committee website 4 before preparing their chapters.

Поэтому его экспертам следует участвовать в деятельности, осуществляемой в рамках Конвенции.
Therefore its experts should participate in the activities under the Convention.

При вынесении решения о рейтинге по каждой Рекомендации экспертам следует учитывать относительную важность критериев в контексте страны.
When deciding on the rating for each Recommendation, assessors should consider the relative importance of the criteria in the context of the country.

Этим экспертам следует оказать помощь в разработке шкал окладов, а также оказывать содействие обеим комиссиям;
Those experts should help to develop salary scales and also assist the two Commissions.

Председатель указал на то, что экспертам следует дополнительно обсудить это положение и особенно случай объявления ценности.
The Chair pointed out that the experts should further discuss this provision and especially the declaration of the value.

Экспертам следует знакомить директивные органы со всеми элементами, необходимыми для эффективного реагирования на эти угрозы.
Experts should provide decision-makers with all necessary elements to respond in a sustainable way to these threats.

Правительственным экспертам следует действовать вежливо и дипломатично и оставаться объективными и беспристрастными.
Governmental experts are expected to act with courtesy and diplomacy, and shall remain objective and impartial.

Экспертам следует подготовить комплексные графики движения и тарифы железнодорожных услуг, предоставляемых грузовыми поездами на маршрутах ЕАТС.
The experts should develop integrated time schedules and tariffs for rail services- cargo trains- along the EATL routes.

Вовторых, международным экспертам следует помочь властям подготовить план действий по выполнению Конвенции, начав с основных задач.
Secondly, international experts should help the authorities prepare a plan of action for implementing the Convention, starting with the basic tasks.

Экспертам следует начинать процесс обзора с изучения ответов, предоставленных государством- объектом обзора, на контрольный перечень вопросов для самооценки.
Experts should begin the review process by reviewing the responses provided by the State under review to the self-assessment checklist.

Наряду с самой анкетой экспертам следует передать документ с изложением целей исследования, имеющиеся материалы и информацию о методах опроса.
Along with the instrument, the experts should be given a document outlining the study aims, the available resources and the interviewing technique which will be used.

Было отмечено, что GRPE рассмотрела этот вопрос на своей сессии в январе 2013 года и решила, что экспертам следует представить комментарии в секретариат к концу марта 2013 года.
It was noted that GRPE had considered this issue at its January 2013 session and had agreed that experts should provide comments to the secretariat by the end of March 2013.

В связи с этим экспертам следует оставаться нейтральными и избегать высказывания личных мнений в ходе встреч;
The experts should, therefore, remain neutral and avoid voicing personal opinions during meetings;

При проведении оценок смягчения изменения климата экспертам следует учитывать вопросы, связанные с Механизмом чистого развития, побочными воздействиями и экономическим развитием;
In conducting mitigation assessments, experts should consider issues such as the clean development mechanism, spillover effects and economic development.

Надо сказать, что экспертам следует сосредоточиться на качественных аспектах этих факторов, а не только на исходном процессе или процедуре.
It should be noted that assessors need to focus on the qualitative aspects of these factors, not on the mere underlying process or procedure.

Экспертам следует четко изложить, в какой степени, по их мнению, результат достигнут в целом, отмечая любые отклонения, такие как конкретные области с повышенной или пониженной эффективностью.
Assessors should set out clearly the extent to which they consider the outcome to be achieved overall, noting any variation, such as particular areas where effectiveness is higher or lower.

Он добавил, что среди различных областей исследований экспертам следует изучить вопрос о дополнительном шумовом давлении, создаваемом одновременным срабатыванием нескольких подушек безопасности.
He added that, among the different areas of investigation, the experts should consider the additional noise pressure caused by the deployment of more airbags at the same time.

Таким экспертам следует разрешить подавать заявления на замещение внутренних вакансий, возможно, по прошествии минимального непрерывного периода службы.
Such experts should be allowed to apply for internal vacancies, perhaps after completion of a minimum period of continuous service.

При рассмотрении оценки риска, выполненной страной, экспертам следует учитывать строгость примененных процессов и процедур, а также внутреннюю согласованность оценки т. е. являются ли выводы обоснованными, с учетом использованной информации и анализа.
In reviewing the country's risk assessment, assessors should consider the rigour of the processes and procedures employed; and the internal consistency of the assessment i.e. whether the conclusions are reasonable given the information and analysis used.

Экспертам следует знать, что Рекомендации 10, 11 и 20 содержат требования, которые должны быть установлены в законе, в то время как другие требования могут быть изложены и в законе, или в обязательных мерах.
Assessors should be aware that Recommendations 10, 11, and 20 contain requirements which must be set out in law, while other requirements may be set out in either law or enforceable means.

В равной степени, экспертам следует учитывать и обращаться к наднациональным законам или нормам, применимым к стране.
Equally, assessors should take into account and refer to supra-national laws or regulations that apply to a country.

Экспертам следует по возможности указать с использованием ГИС кри- тические объекты транспортной инфраструктуры и прогнозы климатических факторов в целях создания карты« горячих точек» для региона ЕЭК.
The experts should work in order to plot if possible on a GIS environment the critical transport infrastructure and the climatic factors projections in order to create a hot spots map for the ECE region.

Было решено, что этим экспертам следует согласовать общее предложение, которое будет передано GRSG для рассмотрения на ее сессии в апреле 2004 года.
It was agreed that these experts should agree on a common proposal to be transmitted to GRSG for consideration at its April 2004 session.

Экспертам следует вменить в обязанность сохранять конфиденциальность информации, совместно использованной ими в ходе обзора, если только не будет достигнуто договоренности об ином с государством- участником, являющимся объектом обзора.
The experts should be duty-bound to keep information shared in the course of a review confidential, unless otherwise agreed with the State party under review.