ЭЛЕКТРОННЫХ ТОРГОВЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• electronic trade documents

Примеры использования Электронных торговых документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение открытых программ технических платформ для реализации электронных торговых документов;
Provide open software platforms for the implementation of electronic trade documents.

С этой целью ЕЭК ООН приступила к осуществлению проекта электронных торговых документов Организации Объединенных Наций UNeDocs.
To this end UNECE launched the United Nations electronic Trade Documents(UNeDocs) project.

Представитель СЕФАКТ ООН рассказал о последних изменениях в области электронных торговых документов.
A representative of UN/CEFACT explained recent developments in electronic trade documents.

В настоящее время СЕФАКТ ООН опубликовал стандарт электронных торговых документов Организации Объединенных Наций( UNeDocs) для его внедрения и проверки.
UN/CEFACT has now released the United Nations electronic Trade Documents(UNeDocs) standard for implementation and verification.

Семинар по электронным документам ООН: к разработке глобального стандарта для электронных торговых документов.
Seminar on the UNeDocs project: Towards a Global Standard for Electronic Trade Documents.

Данный проект дает возможность странам осуществить программу разработки комплексных печатных и электронных торговых документов и обеспечить им доступ к современным версиям сбытовой цепи.
UNeDocs enables countries to implement an integrated paper and electronic trade document solution and to access advanced supply chain scenarios.

Представитель СЕФАКТ ООН г-н М. Пикарт рассказал о текущей работе ЕЭК ООН в области электронных торговых документов.
A representative of UN/CEFACT, Mr. M. Pikart, presented the current work on electronic trade documents.

Обеспечения совместимости и согласования с работой СЕФАКТ ООН по линии международного стандарта для электронных торговых документов и других смежных стандартов для отправки деловых сообщений СЕФАКТ ООН.
Being compatible with and coordinated by the work of UN/CEFACT on the international standard for electronic trade documents and other related UN/CEFACT business message standards.

Существование стандартных согласованных бумажных документов также является условием для внедрения электронных торговых документов.
Standard aligned paper documents are also a pre-requisite to implement electronic trade documents.

Совместимость и согласование с работой СЕФАКТ ООН посредством разработки международных стандартов для электронных торговых документов и другие смежные стандарты СЕФАКТ ООН для отправки деловых сообщений.
Be compatible with, and coordinated by the work of UN/CEFACT through the development of international standards for electronic trade documents and other related UN/CEFACT business message standards.

Целью этой рабочей группы будет дальнейшее развитие UNeDocs в качестве глобального стандарта для бумажных и электронных торговых документов.
The purpose of this working group will be to further develop UNeDocs as the global standard for paper and electronic trade documents.

Обеспечения совместимости и согласования с работой СЕФАКТ ООН по линии файла UNeDocs, содержащего международный стандарт для электронных торговых документов и другие смежные стандарты для отправки деловых сообщений СЕФАКТ ООН;
Being compatible with and coordinated by the work of UN/CEFACT on UNeDocs, the international standard for electronic trade documents and other related UN/CEFACT business message standards.

Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии и правительство Индии: разработка электронных торговых документов.
Asia Pacific Economic Cooperation and Association of Southeast Asian Nations and the Government of India: for development of electronic trade documents.

На неделе, в течение которой проводился Форум, 130 делегатов участвовали в двухдневном рабочем совещании по проблематике электронных торговых документов Организации Объединенных Наций UNeDocs.
During the week, 130 participants attended a two-day workshop on United Nations electronic Trade Documents UNeDocs.

В рамках проекта UNeDocs продолжается проведение подобных исследований и разработок, с тем чтобы предоставить пользователям UNeDocs широкий выбор доступных и недорогостоящих электронных торговых документов.
UNeDocs continues this research and development with the target of providing users of UNeDocs with a wide choice of open and low-cost electronic trade documents.

Справочное руководство для развивающихся стран и стран с переходной экономикой по анализу и упрощению торговых документов и разработке электронных торговых документов с использованием открытых международных стандартов.
A guide for developing countries and transition economies to analyse and simplify trade documents and to develop electronic trade documents using open, international standards.

Концепция UNeDocs, согласно которой доступ к торговым документам в электронной форме будет предоставляться через Интернет и вебсайты, будет способствовать упрощению и согласованию электронных торговых документов в субрегионе.
The UNeDocs concept of making electronic trade documents available through the Internet and the Web would support the facilitation and harmonization of electronic trade documents within the subregion.

Совместимость и согласование с работой СЕФАКТ ООН посредством разработки файла UNeDocs, который содержит международные стандарты для электронных торговых документов и другие смежные стандарты СЕФАКТ ООН для отправки деловых сообщений;
Be compatible with and coordinated by the work of UN/CEFACT through the development of UNeDocs that provides the international standards for electronic trade documents and other related UN/CEFACT business message standards.

В прошлом году было начато осуществление двух крупных проектов: 1 Наращивание потенциала в области упрощения процедур торговли и электронных деловых операций в районе Средиземноморья и 2 Расширения для электронных торговых документов Организации Объединенных Наций.
Two major projects were initiated during the last year: 1 Capacity Building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean and 2 United Nations Extensions for Electronic Trade Documents.

Форум приветствует неослабные усилия ЕЭК ООН по разработке инструментария электронных торговых документов, соответствующих принятым процедурам ведения бумажной документации, с целью поддержать национальные администрации и торговые круги во всем мире.
The Forum welcomes the continuous effort of UNECE to develop tools for electronic trade documents, which comply with existing paper document procedures, in order to support national administrations and the trading community around the world.

Так, например, ЕЭК ООН при поддержке правительств Швейцарии и Соединенного Королевства готовит исследование экономической целесообразности в связи с внедрением электронных торговых документов в таможенной службе Сербии и Черногории.
For example, UNECE, with support from the Governments of Switzerland and the United Kingdom, is developing a feasibility study to implement electronic trade documents in the customs service of Serbia and Montenegro.

Цель проекта электронных торговых документов Организации Объединенных Наций( UNeDocs), который относится к компетенции ГТД2, состоит в обеспечении средств перехода в контексте глобальной торговли от обмена используемой в настоящее время бумажной документацией к электронной торговле.
The United Nations electronic Trade Documents(UNeDocs)/ project is under TBG2 and has as its objective providing a migration path for global trade from the current paper-based information exchanges to paperless trade..

Продолжится деятельность по проекту UneDocs, цель которого заключается в пропаганде и разработке средств осуществления рекомендаций по вопросам использования электронных торговых документов, в том числе в странах с переходной экономикой и среди МСП.
Work will continue on the UneDocs project whose purpose is to promote and provide tools for the implementation of recommendations on the use of electronic trade documents, particularly in transition economies and among SMEs.

Проект набора стандартных торговых документов( электронных торговых документов ООН UNeDocs), который после завершения разработки позволит пользователям без труда переходить от документации в печатном формате к некоторым из наиболее важных электронных стандартов, используемых в торговле.
A draft set of standardized trade documents(UN electronic trade Documents- UNeDocs) that when finalized will allow users to move easily from between paper and several of the most important electronic standards used in trade..

Создание" сети экспертных знаний"( или" центра экспертных знаний", или" кластера", или" инкубатора"- все названия носят предварительный характер) для экспертов Центральной Азии в интересах подготовки и использования электронных торговых документов, согласованных с существующими стандартами ООН.
Build a"competence network"(or"competence center", or"cluster", or"incubator"- all tentative names) for Central Asian experts to create and use electronic trade documents aligned with established UN standards.

В числе примеров такой поддержки можно отметить, в частности, разработку и популяризацию: рекомендаций, касающихся механизмов" одного окна" для экспорта и импорта; электронных торговых документов Организации Объединенных Наций( UNeDoc) и Руководства по осуществлению мер в области упрощения процедур торговли.
Examples of this support include the development and promotion of: Recommendations for Single Windows for exports and imports; United Nations electronic Trade Documents(UNeDoc) and a Trade Facilitation Implementation Guide.

Их потребности варьируются от базовых до сложных и касаются таких вопросов, как подходы к определению общих потребностей и стратегий упрощения процедур торговли, определение" узких" мест и практическое применение электронных торговых документов и концепции" единого окна.
Their needs range from the very basic to the complex and include such items as approaches to identifying overall trade facilitation needs and strategies, identifying bottlenecks, and implementing electronic trade document solutions and Single Windows.

Будет продолжена работа под проектом UNeDocs, цель которого заключается в том, чтобы разработать и содействовать внедрению инструментов выполнения рекомендаций об использовании электронных торговых документов, особенно в странах с переходной экономикой и в отношениях между малыми и средними предприятиями МСП.
Work will continue on the UNeDocs project whose purpose is to promote and provide tools for the implementation of recommendations on the use of electronic trade documents, particularly in transition economies and among small and medium-sized enterprise SMEs.

Осуществлявшаяся деятельность включала в себя дополнительный компонент работы по наращиванию потенциала в целях выполнения рекомендаций СЕФАКТ ООН с использованием файла электронных торговых документов Организации Объединенных Наций( UneDocs)- проекта, предусматривающего увязку между бумажными и электронными документами..
It included an additional capacity-building component for the implementation of UN/CEFACT recommendations using United Nations electronic trade Documents(UneDocs)- a project that creates a bridge between paper and electronic documents..

Применение ЭПШ- подписей в электронных торговых документах UNeDocs.
Application of EPM signatures in UNeDocs electronic trade documents.